 |
| ジェレミー・ブレットがシャーロック・ホームズとして主演した 英国のグラナダテレビ制作「シャーロック・ホームズの冒険」の DVD コンプリートボックス２巻目の裏表紙 - 画面一番左の写真が、「高名な依頼人」の場面で、 手前の人物が、David Langton が演じるサー・ジェイムズ・デマリー大佐、 左奥の人物が、ジェレミー・ブレット（Jeremy Brett：１９３３年ー１９９５年）が演じる シャーロック・ホームズで、 右奥の人物が、エドワード・ハードウィック（Edward Hardwicke：１９３２年ー２０１１年）が演じる ジョン・H・ワトスン。 |
シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、５０番目に発表された作品で、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１９２５年２月号と同年３月号に、また、米国の「コリアーズ ウィークリー（Collier’s Weekly）」の１９２４年１１月８日号に掲載されたサー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「高名な依頼人（The Illustrious Client → ２０２５年６月１８日 / ６月２３日 / ６月２７日 / ７月５日 / ７月７日付ブログで紹介済）」は、英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）において、TV ドラマとして映像化された。具体的には、第５シリーズ（The Case-book of Sherlock Holmes）の第５エピソード（通算では第３１話）として、英国では１９９１年に放映されている。
グラナダテレビが制作した英国 TV ドラマ版の場合、コナン・ドイルの原作対比、次のような差異があるので、前回に引き続き、述べたい。
（７）
＜原作＞
原作の場合、サー・ジェイムズ・デマリー大佐（Colonel Sir James Damery：今回の事件の表向きの依頼人）の訪問を受けたその日（１９０２年９月３日）の夜、ジョン・H・ワトスンは、本業の医師として急ぎの仕事があったため、その晩、シンプソンズ（Simpson’s → ２０１４年１１月２３日付ブログで紹介済）でシャーロック・ホームズと会い、彼からデマリー大佐との会見以降の経過を聞いている。
 |
| 現在の「シンプソンズ」入口 |
ホームズとワトスンの二人がシンプソンズからベーカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）に戻ると、そこには、シンウェル・ジョンスン（Shinwell Johnson：ロンドンの裏社会に通じた情報屋で、ホームズの協力者）とキティー・ウィンター（Kitty Winter：アデルバート・グルーナー男爵（Baron Adelbert Gruner）の元愛人で、被害者）が二人を待っていた。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、ワトスンは、外出先（おそらく、本業の医師としての仕事）からベーカーストリート２２１B へと戻って来る。
そして、アデルバート・グルーナー男爵との直接交渉に出かけていたホームズは、少し遅れて帰って来た。その際、ホームズは、次のように述べている。
 |
| 大英博物館の正面入口 - グレイトラッセルストリートに面している。 |
「大英博物館（→ ２０１４年５月２６日付ブログで紹介済）に寄っていたので、遅くなった。その上、渋滞につかまったんだ。グレイトラッセルストリート（→ ２０２５年７月１５日付ブログで紹介済）で、乗合馬車が横転してね。二人が亡くなった。興奮した馬を鎮めなければならなかった。（I was delayed at the museum, and then the press of traffic. An omnibus overturned in Great Russell Street. Two dead, a horse had to be put down.）」
そこには、シンウェル・ジョンスンとキティー・ウィンターが二人を待っていた。
（８）
＜英国 TV ドラマ版＞
シンウェル・ジョンスンとキティー・ウィンターの二人がベーカーストリート２２１B を辞去したのと入れ違いに、ハドスン夫人（Mrs. Hudson）が、ホームズの元へ電報を持って来る。ホームズから電報を見せられたワトスンは、その内容を見て、驚く。何者からの脅迫だった。
＜原作＞
原作の場合、英国 TV ドラマ版のような場面はない。
（９）
＜英国 TV ドラマ版＞
ベーカーストリート２２１B を辞去したシンウェル・ジョンスンとキティー・ウィンターの後を、二人の男があとをつけている。
それに気付いたシンウェル・ジョンスンとキティー・ウィンターは走って逃げる。
二人の男に追い付かれたシンウェル・ジョンスンは、彼らに素手で対峙。シンウェル・ジョンスンは、二人を殴って、そのうちの一人を運河へ突き落とし、撃退。
＜原作＞
原作の場合、英国 TV ドラマ版のような場面はない。
（１０）
＜英国 TV ドラマ版＞
アデルバート・グルーナー男爵は、キングストン（Kingston）近くのヴァーノンロッジ（Vernon Lodge）において、音楽を聴きながら、手帳（女性の写真を含む詳細が記されている）の内容を見直している。そして、彼は、手帳の最後のページに、ヴァイオレット・ド・メルヴィル（Violet de Merville：ド・メルヴィル将軍（General de Merville）の令嬢で、アデルバート・グルーナー男爵の婚約者）の写真を貼り付ける。
そこに、執事が来客を告げる。シンウェル・ジョンスンとキティー・ウィンターの後をつけていた二人の男が、アデルバート・グルーナー男爵に対して、前夜の失敗を報告する。
＜原作＞
原作の場合、英国 TV ドラマ版のような場面はない。
（１１）
＜英国 TV ドラマ版＞
ホームズは、キティー・ウィンターを連れて、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の元を訪れるものの、残念ながら、彼女への説得は不調に終わる。
その際、キティー・ウィンターは、自分の髪をかき上げると、右の首筋と胸元をヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢に見せる。キティー・ウィンターの首筋には、酷い傷が、また、彼女の胸元には、やけただれた跡（硫酸をかけられた跡）があった。
 |
| バークリースクエアガーデンズ（Berkeley Square Gardens）の内部 - なお、シャーロック・ホームズとキティー・ウィンターが訪ねた ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の住まいであるバークリースクエア１０４番地は架空の住所であり、 同スクエアには３桁の番地は存在していない。 |
＜原作＞
原作の場合、英国 TV ドラマ版と同様に、ホームズは、キティー・ウィンターを連れて、説得のために、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の元を訪れている。
ただし、英国 TV ドラマ版とは異なり、キティー・ウィンターは、自分の首筋と胸元をヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢には見せていない。
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その４）- シャーロック・ホームズは、 彼の協力者である情報屋のシンウェル・ジョンスンから紹介されたキティー・ウィンターを伴って、 １９０２年９月４日の午後５時半に、 バークリースクエア１０４番地に住むヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の元を訪れた。 生憎と、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の態度は頑なで、 ホームズ達の説得には、全く耳を傾けず、 ホームズの計画は不調に終わってしまった。 画面左側から、シャーロック・ホームズ、キティー・ウィンター、 そして、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢。 挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック （Howard Keppie Elcock：１８８６年ー１９５２年） |
（１２）
＜英国 TV ドラマ版＞
ホームズは、どこかのレストランにおいて、ワトスンに合流。そして、ホームズは、ワトスンに対して、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢への説得の結果を報告している。
＜原作＞
翌日（１９０２年９月４日）の夜、ワトスンは、ストランド通り（Strand → ２０１５年３月２９日付ブログで紹介済）のレストラン（おそらく、シンプソンズだと思われる）において、ホームズと食事をする。その際、ワトスンは、ホームズから、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢への説得の結果報告を受けている。
（１３）
＜英国 TV ドラマ版＞
その後、ホームズとワトスンは、レストランの前で別れる。
一人になったホームズが、ベーカーストリート２２１B へ戻る途中、杖を持った暴漢二人に襲われる。
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その６）- １９０２年９月６日の昼の１２時頃、 カフェロイヤル前のリージェントストリートの路上において、 アデルバート・グルーナー男爵が放った二人組の暴漢に襲撃される。 ホームズは、ステッキで応戦するものの、 頭部と身体に大怪我を負ってしまう。 挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック （１８８６年ー１９５２年） |
 |
| リージェントストリート沿いの カフェロイヤルの入口 - 大改装のため、カフェ・ロイヤルは２００８年１２月に一旦閉鎖され、 約４年間の改装工事を経て、 ２０１２年１２月に５つ星ホテルとして新しく生まれ変わり、現在に至っている。 |
 |
| グラスハウスストリート（Glasshouse Street → ２０２５年７月１０日付ブログで紹介済）に面した カフェロイヤルの裏口 |
 |
| カフェロイヤル前のリージェントストリートにおいて、 シャーロック・ホームズを襲撃したアデルバート・グルーナー男爵の手下達が逃走した先の グラスハウスストリート |
＜原作＞
原作の場合、英国 TV ドラマ版とは異なり、ホームズとワトスンがストランド通りのレストランで食事をした日の２肥後（１９０２年９月６日）の昼の１２時頃、カフェロイヤル（Cafe Royal → ２０１４年１１月３０日付ブログで紹介済）の外のリージェントストリート（Regent Street）の路上において、ホームズは、ステッキを持った二人組の暴漢に襲われる。
0 件のコメント:
コメントを投稿