アガサ・クリスティー作「書斎の死体」＜英国 TV ドラマ版＞（The Body in the Library by Agatha Christie ）- その１

筆者が購入した「アガサ・クリスティー　マープル　２０２３年カレンダー」から抜粋

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「書斎の死体（The Body in the Library → ２０２２年１１月２２日付ブログで紹介済）」（１９４２年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Miss Marple」の第１話（第１シリーズ）として、２００４年に放映されている。英国の女優であるジェラルディン・マクイーワン（Geraldine McEwan：１９３２年ー２０１５年）が、ミス・ジェーン・マープルを演じている。

厳密に言うと、ミス・マープルシリーズの長編第１作目は、「牧師館の殺人（Murder at the Vicarage → ２０２２年１０月３０日 / １０月３１日 / １１月２６日付ブログで紹介済）」であるが、長編第２作目に該る「書斎の死体」の方が先に制作され、「牧師館の殺人」は、第２話（第１シリーズ）として放映されている。

英国 TV ドラマ版における主な登場人物（ミス・マープルを除く）と出演者は、以下の通り。

＜事件の関係者＞

（１）アーサー・バントリー大佐（Colonel Arthur Bantry - 退役軍人）：James Fox

（２）ドリー・バントリー（Dolly Bantry - アーサーの妻で、ミス・マープルの友人）：Joanna Lumley

（３）コンウェイ・ジェファーソン（Conway Jefferson - 大富豪で、バントリー夫妻の友人）：Ian Richardson

（４）アデレード・ジェファーソン（Adelaide Jefferson - コンウェイ・ジェファーソンの義理の娘 / コンウェイ・ジェファーソンの息子であるフランク・ジェファーソン（Frank Jefferson）の元妻）：Tara Fitzgerald

（５）ピーター・カーモディー（Peter Carmody - アデレードが最初の結婚（相手：マイク・カーモディー（Mike Carmody）で産んだ息子）：Steven Willaims

（６）マーク・ギャスケル（Mark Gaskell - コンウェイ・ジェファーソンの義理の息子 / コンウェイ・ジェファーソンの娘であるロザモンド・ジェファーソン（Rosamund Jefferson）の元夫）：Jamie Theakston

（７）エドワーズ（Edwards - コンウェイ・ジェファーソンの執事）：Giles Oldershaw

（８）ジョゼフィン・ターナー（Josephine Turner - 愛称：ジョージー（Josie） / マジェスティックホテル（Majestic Hotel）で働くプロダンサー / ブリッジのコンパニオン）：Mary Stockley

（９）ルビー・キーン（Ruby Keene - ジョゼフィンの従姉妹で、彼女と同じプロダンサー）：Emma Williams

（１０）レイモンド・スター（Raymond Starr - マジェスティックホテルで働くプロダンサー）

（１１）ベイジル・ブレイク（Basil Blake - セントメアリーミード村St. Mary Mead）の郊外に住む撮影所の大道具係）：Ben Miller

（１２）ダイナ・リー（Dinah Lee - ベイジル・ブレイクの家に同居しているプロチナブロンドの髪の女性）：Emma Cooke

（１３）ジョージ・バートレット（George Bartlett - マジェスティックホテルの宿泊客で、生前のルビーを最後に見かけた人物）：David Williams

（１４）パメラ・リーヴス（Pamela Reeves - ガールガイド団員）：Florence Hoath

（１５）フローレンス・スモール（Florence Small - パメラ・リーヴスの友人）：Zoe Thorne

＜警察関係者＞

（１６）メルチェット大佐（Colonel Melchett - セントメアリーミード村を管轄する警察の本部長（Chief Constable））：Simon Callow

（１７）ハーパー警視（Superintendent Harper - ルビー・キーンnの失踪を担当する警察官）：Jack Davenport

（１８）ヘイドック医師（Dr. Haydock - 検死医）：Robin Soans

アガサ・クリスティーの原作に比べると、英国 TV ドラマ版における登場人物には、以下の違いが見受けられる。

＊原作の場合、アデレード・ジェファーソンの恋人として、ヒューゴ・マクリーン（Hugo McClean）が登場するが、英国 TV ドラマ版の場合、ある理由があって、登場しない。

＊原作の場合、警察関係者として、メルチェット大佐やハーパー警視等に加え、サー・ヘンリー・クリザリング（Sir Henry Clithering - 元警視総監で、ミス・マープルの友人）やスラック警部（Inspector Slack - メルチェット大佐の部下）が登場するが、英国 TV ドラマ版の場合、警察関係者が多くなるためか、全く登場しない。

＊原作の場合、８年前の飛行機事故により、コンウェイ・ジェファーソンは、妻（マーガレット（Margaret））、息子（フランク）と娘（ロザモンド）の３人を亡くし、血縁者が一人も居なくなってしまった。また、飛行機事故の際、彼自身、両足を失っている。一方、英国 TV ドラマ版の場合、第二次世界大戦に出征していた息子のフランクと義理の息子のマークが一時帰国した１９４４年の秋、ロンドンの邸宅において、フランクの誕生日パーティーを催していた際、ドイツ軍が放ったV２ロケットが邸宅の近くに着弾したため、邸宅が吹き飛ばされて、原作と同様に、妻、息子と娘の３人を亡くした上、彼自身も両足を失い、７年後の１９５１年まで、車椅子生活を強いられていると言う設定に変更されている。なお、アデレード・ジェファーソンとマーク・ギャスケルの両名も、フランクの誕生日パーティーに出席していて、V２ロケットの着弾による爆風を受けているが、命は助かっている。

＊原作の場合、アデレード・ジェファーソンは、マイク・カーモディーと最初の結婚をして、ピーターを出生。その後、コンウェイ・ジェファーソンの息子フランク・ジェファーソンと２度目の結婚をするが、フランクを飛行機事故で失う。そして、現在、３度目の結婚を考えている恋人のヒューゴ・マクリーンが居ると言う設定になっている。一方、英国 TV ドラマ版の場合、アデレード・ジェファーソンは、マイク・カーモディーと最初の結婚をして、ピーターを出生するが、その後、マイクは戦死。その後、コンウェイ・ジェファーソンの息子フランク・ジェファーソンと２度目の結婚をするが、V２ロケットの着弾による爆風を受けて、亡くしている。そして、現在は、恋人が居るかどうかは不明と言う設定になっている。更に言うと、アデレード・ジェファーソンの最初の夫であるマイク・カーモディー、２番目の夫であるフランク・ジェファーソンとマーク・ギャスケルの３人は、親友同士で、第二次世界大戦には、戦闘機乗り（fighter pilot）として出征していると言う設定も付け加えられている。