アガサ・クリスティー作「白昼の悪魔」＜英国 TV ドラマ版＞（Evil Under the Sun by Agatha Christie ）- その２

第４８話「白昼の悪魔」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 5 の裏表紙 -
一番右の場面が「白昼の悪魔」のシーン。
なお、画面左側から、エルキュール・ポワロ、
アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）、そして、
ホテルのメイドであるグラディス・ナラコット（Gladys Naracott）

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４８話（第８シリーズ）として、２００１年４月２０日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「白昼の悪魔（Evil Under the Sun）」（１９４１年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

（１）

＜原作＞

原作の場合、名探偵エルキュール・ポワロが、デヴォン州（Devon）に所在するホテルにおいて、休暇を楽しんでいるところから、物語が始まる。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ケント州（Kent）ブラックリッジ（Blackridge）にある森の中において、アリス・コリガン（Alice Corrigan）の絞殺死体が、森の中をサイクリングしていたジェーン・マーティンデール（Jane Martindale）と言う女性によって、発見されるところから物語が始まる。これは、「白昼の悪魔」事件が発生する２年前となっている。

なお、休暇のため、ポワロが滞在するホテルの宿泊客の一人であるスティーヴン・レーン（Stephen Lane）が、アリス・コリガンの絞殺死体が発見されるブラックリッジに所在するセントマシュー教会（Church of St. Matthew）の牧師として、既に登場している。

（２）

＜原作＞

原作の場合、アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）、ミス・レモン（Miss Lemon）とスコットランドヤードのジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）は、登場しない。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、物語の冒頭から、ヘイスティングス大尉、ミス・レモンとジャップ主任警部が登場する。

（３）

＜原作＞

原作の場合、ポワロがデヴォン州（Devon）に所在するホテルに滞在しているのは、休暇を楽しむためである。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、物語の冒頭、ヘイスティングス大尉が、自分が投資して、開店したアルゼンチン料理レストラン（名前：El Ranchero）へ、ポワロとジャップ主任警部の２人を招待する。食事中、ポワロが途中で気分が悪くなり、倒れ込んでしまう。

診察した医者の勧め（ポワロが倒れたのは、肥満が原因と診断）に基づいて、ミス・レモンが手配したホテルにおいて、ポワロはダイエットに励むことになる。更に、ミス・レモンは、ヘイスティングス大尉に対して、ポワロの付き添いを依頼する。

（４）

＜原作＞

原作の場合、ポワロがケネス・マーシャル（Kenneth Marshall - 実業家）とアリーナ・ステュアート・マーシャル（Arlena Stuart Marshall - 美貌の元女優 / 実業家ケネス・マーシャルの後妻）に初めて会うのは、滞在しているホテルにおいてである。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ヘイスティングス大尉が開いたアルゼンチン料理レストランには、ケネス・マーシャルとアリーナ・マーシャルも訪れており、ポワロは、２人がフロアでダンスをしている姿を既に見かけている。

（５）

＜原作＞

原作の場合、ポワロが滞在する島とホテルの名前は、「Smugglers Island」と「Jolly Roger Hotel」である。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ポワロが滞在する島とホテルの名前が、「Island of the Lost Souls」と「Sandy Cove Hotel」へと変更されている。

（６）

＜原作＞

原作の場合、ホテルの宿泊客として、「オーデル・C・ガードナー（Odell C. Gardener - 米国人）」と「キャリー・ガードナー（Carrie Gardener - オーデルの妻）」も登場する。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ホテルの宿泊客の数が非常に多いため、ホテルの宿泊客が整理されており、ストーリー上、あまり重要ではない「オーデル・C・ガードナー」と「キャリー・ガードナー」は、登場しない。

（７）

＜原作＞

原作の場合、実業家ケネス・マーシャルの子供は、リンダ・マーシャル（Linda Marshall）と言う娘である。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、実業家ケネス・マーシャルの子供は、ライオネル・マーシャル（Lionel Marshall）と言う息子に変更されている。ただし、原作と同様に、継母のアリーナを疎ましく感じている設定は、英国 TV 版も同じである。