アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）が１９４２年に発表した長編で、エルキュール・ポワロシリーズの第２１作目に該る「五匹の子豚（Five Little Pigs）」は、彼女の手により戯曲版となって、１９６０年３月２３日にロンドンのダチェス劇場（Duchess Threatre）において初演された。なお、「五匹の子豚」の戯曲版のタイトルは、「殺人をもう一度（Go Back for Murder）」へ変更されている。
 |
| 2011年に英国の HarperCollinsPublishers 社から出版された 「The Mousetrap and Other Plays」の表紙 （Cover Design : HarperCollinsPublishers 2011） |
「殺人をもう一度」における主な登場人物以下の通り。なお、登場人物の順番は、舞台上の出演順である。
（１）ジャスティン・フォッグ（Justin Fogg）：法律事務所の弁護士（現在 - ３５歳）
（２）カーラ・ルマルション（Carla Le Marchant）：事件の依頼人（現在 - ２１歳 / 事件当時 - ５歳）
（３）ジェフ・ロジャース（Jeff Rogers）：カーラ・ルマルションの婚約者
（４）フィリップ・ブレイク（Philip Blake）：アミアス・クレイルの親友 / 現在は、株式仲買人
（５）メレディス・ブレイク（Meredith Blake）：-フィリップ・ブレイクの兄 / 現在は、隠居の上、薬草の研究に没頭
（６）エルサ・グリヤー（Elsa Greer）：アミアス・クレイルの絵のモデルで、彼の愛人 / 現在は、メルクシャム卿夫人（Lady Melksham）（現在 - ３５歳 / 事件当時 - １９歳）
（７）セシリア・ウィリアムズ（Cecilia Williams）：アンジェラ・ウォレンの家庭教師（現在 - ６０歳台）
（８）アンジェラ・ウォレン（Angela Warren）：カロリン・クレイルの異母妹 / 現在は、考古学者（現在 - ３０歳 / 事件当時 - １４歳）
（９）カロリン・クレイル（Caroline Crale）：アミアス・クレイルの妻 / 夫を毒殺した罪で起訴される
（１０）アミアス・クレイル（Amyas Crale）：画家で、カロリン・クレイルの夫
 |
| 2011年に英国の HarperCollinsPublishers 社から出版された 「The Mousetrap and Other Plays」の裏表紙 （Cover Design : HarperCollinsPublishers 2011）- 「殺人をもう一度」の戯曲版も、一番最後に含まれている。 |
アガサ・クリスティーの原作（小説版）に比べると、彼女の戯曲版における登場人物には、以下の違いが見受けられる。
（１）
＜小説版＞
カーラ・ルマルションが自分の母親の事件の再調査を依頼する相手は、「エルキュール・ポワロ」である。
＜戯曲版＞
カーラ・ルマルションが自分の母親の事件の再調査を依頼する相手が、「ジャスティン・フォッグ」へ変更されている。
なお、ジャスティン・フォッグの名前は、小説版の「クェンティン・フォッグ（Quentin Fogg - 法廷弁護士 / カロリン・クレイル事件において、検察側を担当）」をベースにしているものと思われる。
（２）
＜小説版＞
カーラ・ルマルションの婚約者の名前は、「ジョン・ラッテリー（John Rattery）」である。
＜戯曲版＞
カーラ・ルマルションの婚約者の名前が、「ジェフ・ロジャース」へ変更されている。
（３）
＜小説版＞
カーラ・ルマルションの婚約者であるジョン・ラッテリーは、ポワロに対して、事件の再調査を取り止めるよう、働き掛けるようなことはしない。
＜戯曲版＞
カーラ・ルマルションの婚約者であるジェフ・ロジャースは、ジャスティン・フォッグに対して、「事件の再調査を適当に済ませて、彼女には穏便な結果だけを伝えればよい。」と働き掛けている。
（４）
＜小説版＞
ポワロによる事件の再調査の結果、アミアス・クレイルを殺害した本当の真犯人が明らかになり、カロリン・クレイルの無実が判ったカーラ・ルマルションとジョン・ラッテリーの二人は、安心して、結婚へと進むことになる。
＜戯曲版＞
物語の最後、カーラ・ルマルションは、ジャスティン・フォッグに対して、「ジェフ・ロジャースとの婚約は、既に解消済。カナダへは戻らず、英国に残るつもり。」と告げる。
（５）
＜小説版＞
エルサ・グリヤーの現在の肩書きは、「ディティシャム卿夫人（Lady Dittisham）」である。
＜戯曲版＞
エルサ・グリヤーの現在の肩書きは、「メルクシャム卿夫人」へと変更されている。
（６）
＜小説版＞
事件後、アンジェラ・ウォレンは、ドイツ（ミュンヘン）の学校へ留学させられている。
＜戯曲版＞
事件後、アンジェラ・ウォレンは、スイス（チューリッヒ）の学校へ留学させられている。
0 件のコメント:
コメントを投稿