コナン・ドイル作「技師の親指」＜小説版＞（The Engineer’s Thumb by Conan Doyle ）- その１

英国で出版された「ストランドマガジン」
１８９２年３月号に掲載された挿絵（その１） -
１８８９年の夏の午前７時前、
パディントン駅の近くに開業していたジョン・H・ワトスンの医院へ運び込まれた
水力工学技師のヴィクター・ハザリーは、
メイドに起こされたワトスンに対して、負傷した手を見せるところから、
「技師の親指」事件の物語が幕を開ける。
挿絵：シドニー・エドワード・パジェット
（Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年）

サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）が、シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、５０番目に発表した作品「高名な依頼人（The Illustrious Client → ２０２５年６月１８日 / ６月２３日 / ６月２７日 / ７月５日 / ７月７日付ブログで紹介済）」の後半、二人組の暴漢によって大怪我を負わせられたシャーロック・ホームズの依頼に応じて、中国磁器に関する猛勉強をしたジョン・H・ワトスンは、ホームズから渡された明朝の本物の薄手磁器（サー・ジェイムズ・デマリー大佐が匿名の依頼人から借り受けたもの）を携え、「ヒル・バートン博士（Dr. Hill Barton）」の名刺をポケットに入れると、ベイカーストリート２２１B （221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）から馬車でキングストン（Kingston）近くのヴァーノンロッジ（Vernon Lodge）へと向かった。

そこで、オーストリアの貴族であるアデルバート・グルーナー男爵（Baron Adelbert Gruner）と面会したワトスンであったが、ワトスンの知識を試そうとするグルーナー男爵から、「聖武天皇（Emperor Shomu：７０１年ー７５６年　在位期間：７２４年ー７４９年）と奈良の正倉院（Shoso-in）の関係」について説明するよう、求められる。

コナン・ドイル作「高名な依頼人」が掲載されたのは、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１９２５年２月号と同年３月号、また、米国の「コリアーズ ウィークリー（Collier’s Weekly）」の１９２４年１１月８日号であるが、当時の英国において、日本のことはあまり知られていなかったことに加え、正倉院に関しては、第二次世界大戦（１９３９年ー１９４５年）後の１９４６年に一般公開されるまで、日本でも知られている訳ではなかった。

コナン・ドイルが、日本に関する詳細な知識を誰から得ていたのかと言うと、スコットランド（Scotland）のエディンバラ（Edinburgh）生まれの技術者 / 写真家で、彼の幼少時からの友人であるウィリアム・キニンモンド・バートン（William Kinninmond Burton：１８５６年ー１８９９年）からではないかと考えられている。

１８０９年８月２２日、エディンバラに出生したウィリアム・キニンモンド・バートンは、高校（Edinburgh Collegiate School）卒業後、大学へは進学せず、１８７３年に同地のブラウンブラザーズ社（Brown Brothers & Co., Ltd.）で水道技術工見習いとなる。

５年間の勤務を経た彼は、叔父であるコスモ・イネス（Cosmo Innes）を頼って、１８７９年にロンドンへ向かった。当時、叔父のコスモ・イネスは、技術事務所を営む傍ら、衛星保護協会（Sanitary Protection Association）の事務局長を務めていたこともあって、ウィリアム・キニンモンド・バートンは、１８８１年に同協会の主任技師（Resident Engineer）へと昇進。

明治政府の官僚で、小説家の永井 荷風（ながい かふう：１８７９年ー１９５９年）の父である永井 久一郎（ながい きゅういちろう：１８５２年ー１９１３年）の渡欧中に知り合ったことを受けて、ウィリアム・キニンモンド・バートンは、１８８７年、当時コレラ（cholera）等の流行病の対処に苦慮していた明治政府の内務省衛生局のお雇い外国人技師として来日。彼は、内務省衛生局の唯一の顧問技師として、東京市の上下水道取調主任に着任した他、帝国大学工科大学（後の東京大学工学部）において、衛生工学の講座を担当し、日本人の上下水道技師を育てている。

コナン・ドイルは、幼少時、バートン家に預けられていたことがあり、彼とウィリアム・キニンモンド・バートンは、幼少時から親交があった。ウィリアム・キニンモンド・バートンが１８８７年に来日した後も、２人の交流は続いていた。

従って、コナン・ドイルは、ウィリアム・キニンモンド・バートンから、日本に関する知識を得ており、「高名な依頼人」を執筆した際、「聖武天皇」や「奈良の正倉院」について言及したものと思われる。

「技師の親指（The Eingeer's Thumb）」の場合、事件の依頼人として、水力工学技師のヴィクター・ハザリー（Victor Hatherley）が登場するが、これについても、作者のコナン・ドイルは、衛生工学や上下水道等をよく知るウィリアム・キニンモンド・バートンをモデルにしているものと推測される。

「技師の親指」は、シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、９番目に発表した作品で、、英国の「ストランドマガジン」の１８９２年３月号に掲載された。

同作品は、１８９２年に発行されたホームズシリーズの第１短編集「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」に収録されている。

パディントン駅前のプレイドストリート（Praed Street）-
画面の建物は、パディントン駅に隣接したホテル。
＜筆者撮影＞

１８８９年の夏の午前７時前、今回の事件の依頼人である水力工学技師のヴィクター・ハザリーが手を負傷して、「四つの署名（The Sign of the Four）」事件で知り合ったメアリー・モースタン（Mary Morstan）と結婚し、パディントン駅（Paddington Station → ２０１４年８月３日付ブログで紹介済）の近くに開業していたジョン・H・ワトスンの医院へ運び込まれるところから、物語が幕を開ける。

通常は、事件の依頼人がベイカーストリート２２１Bのシャーロック・ホームズの元を相談に訪れるところから話が始まるが、今回は一風変わった展開となっている。

パディントン地区（Paddington → ２０１５年１月４日付ブログで紹介済）内の
ノーフォークスクエア（Norfolk Square）-
ジョン・H・ワトスンが開業した医院があった場所の候補地の一つ。
＜筆者撮影＞

私が診察室に入ると、テーブルの側に一人の紳士が座っていた。彼は灰色がかった紫のツイード服を着ており、私の本の上に柔らかい布製の帽子が置かれていた。彼は片手にハンカチを巻いていたが、ハンカチ全体に血が滲んでいた。２５歳を超えていないくらいの若さで、たくましい男性的な顔つきをしていた。しかしながら、今は彼の顔色は真っ青で、何か強い精神的な動揺を受けたのを、気力を振り絞って耐えているような印象を受けた。

「先生、こんなに朝早くから起こしてしまい、申し訳ありません。」と彼は言った。「しかし、昨夜、酷い災難に遭ったのです。今朝、列車でパディントン駅に着き、どこかにお医者さんは居ないかとそこで尋ねたところ、親切な方が私をここまで連れて来てくれました。私は女中さんに名刺を渡したのですが、彼女はサイドテーブルの上に置き忘れて行ったようですね。」

私はその名刺を手に取ってみた。「ヴィクター・ハザリー、水力工学技師、ヴィクトリアストリート１６Ａ番地（４階）」と書かれていた。これが、今朝の患者の氏名、肩書きと住所だ。「大変お待たせしてすみません。」と、私は診察椅子に腰を下ろしながら言った。「あなたは夜行列車で着かれたばかりですね。道中はさぞかし退屈なさったでしょう。」

画面の建物に、今回の事件の依頼人であるヴィクター・ハザリーの事務所
（ヴィクトリアストリート１６A番地）があったと思われる。
＜筆者撮影＞

I entered my consulting-room and found a gentleman seated by the table. He was quietly dressed in a suit of heather tweed with a soft cloth cap which he had laid down upon my books. Round one of his hands he had a handkerchief wrapped, which was mottled all over with blood stains. He was young, not more than five-and-twenty, I should say, with a strong, masculine face; but he was exceedingly pale and gave me the impression of a man who was suffering from some strong agitation, which it took all his strength of mid to control.

'I am sorry to knock you up so early, doctor,' said he, 'but I have had a very serious accident during the night. I came in by train this morning, and on inquiring at Paddington Station as to where I might find a doctor, a worthy fellow very kindly escorted me here. I gave the maid a card, but I see that she has left it upon the side-table.'

I took it up and glanced at it. 'Mr Victor Hatherley, hydraulic engineer, 16a Victoria Street (3rd floor)' That was the name, style, and abde of my morning visitor. 'I regret that I have kept you waiting,' said I, sitting down in my library-chair. 'You are fresh from a night journey, I understand, which is in itself a monotonous occupation.'

ソフィー・ハナ作「キングフィッシャーヒルの殺人」（The Killings at Kingfisher Hill by Sophie Hannah） - その１

英国の HarperCollins Publishers 社から２０２１年に出版された
ソフィー・ハナ作「キングフィッシャーヒルの殺人」の表紙（ペーパーバック版）
Cover Design : Holly Macdonald / HarperCollinsPublishers
Cover illustrations : Shutterstock.com

本作品「キングフィッシャーヒルの殺人（The Killings at Kingfisher Hill）」は、英国の詩人で、小説家でもあるソフィー・ハナ（Sophie Hannah：１９７１年ー）が、アガサ・クリスティー財団（Agatha Christie Limited）による公認（公式認定）の下、エルキュール・ポワロ（Herucule Poirot）の正統な続編として執筆の上、２０２０年に発表された。

本作品は、ソフィー・ハナによるポワロシリーズの正統な続編の

＊第１作目：「モノグラム殺人事件（The Monogram Murders → ２０２１年１２月１１日 / １２月１８日 / １２月２６日付ブログで紹介済）」（２０１４年）

英国の HarperCollins Publishers 社から２０１４年に出版された
ソフィー・ハナ作「モノグラム殺人事件」の表紙（ハードカバー版）
Jacket Design : HarperCollinsPublishers

＊第２作目：「閉じられた棺（ひつぎ）（Closed Casket → ２０２２年１月１日 / １月８日 / １月１５日付ブログで紹介済）」（２０１6年）

英国の HarperCollins Publishers 社から２０１６年に出版された
ソフィー・ハナ作「閉じられた棺」の表紙（ハードカバー版）
                    Jacket Design : Heike Schussler / HarperCollinsPublishers 
   Other Jacket Images : Shutterstock.com (interior elements)
                         Lonely Planet / Getty (angel)

＊第３作目：「3 / 4 の謎（The Mystery of Three Quarters → ２０２２年５月２日 / ５月７日 / ５月１９日付ブログで紹介済）

英国の HarperCollins Publishers 社から２０１８年に出版された
ソフィー・ハナ作「3 / 4 の謎」の表紙（ハードカバー版）

      Jacket Design : Holly Macdonald / HarperCollinsPublisher Lt

Jacket Illustration : Shutterstock.com

に続く第４作目に該る。

今までの３作と同様に、ポワロの友人であるスコットランドヤードのエドワード・キャッチプール警部（Inspector Edward Catchpool）が、物語の語り手を務めている。

１９３１年２月２２日の午後１時５０分、ポワロとキャッチプール警部の２人は、ロンドンのヴィクトリア駅（Victoria Station → ２０１５年６月１３日付ブログで紹介済）沿いのバッキンガムパレスロード（Buckingham Palace Road）において、３０人の乗客達と一緒に、長距離バスを待っていた。

２月の寒空の中、長距離バスを待つ２人は、サリー州（Surrey）ヘイズルメア（Haslemere）近くの風光明媚なキングフィッシャーヒル（Kingfisher Hill）へ赴く予定だった。

キャッチプール警部は、何故、ポワロがキングフィッシャーヒルへ出かけようとしているのか、興味津々だったが、まだ目的を知らされていなかった。

実は、前年の１９３０年１２月６日、キングフィッシャーヒルの屋敷において、一族の問題児だったフランク・デヴォンポート（Frank Devonport）がバルコニーから転落死する事件が発生しており、彼の殺害を自白した人物の弁護をポワロはデヴォンポート家から正式に依頼され、現地へ招待されていたのである。

キングフィッシャー長距離バス会社（Kingfisher Coach Company）が運用するサリー州行きの長距離バスは、午後２時丁度に現地へ向けて出発。

ポワロとキャッチプール警部の２人は、ある女性と長距離バスに乗り合わせた。バス乗車前から、その女性の言動はややおかしかったが、バスが動き出すと、「バスを停めて。この席には座っていられない。他の席に代わってもらえなければ、バスから降ろして下さい。」と声を上げた。

‘Stop, please!’ She called out to Alfred Bixby（キングフィッシャー長距離バス会社のオーナー）. Then she turned and addressed the driver. ‘Stop this coach. I must … Please, open the doors, I cannot stay here, sitting there.’ She pointed at her seat. ‘I … unless someone will take my seat in exchange for theirs, you must let me get out.’

彼女の言動を不審に感じたポワロが尋ねると、その女性は、「この席に座っていると、私は死んでしまう。殺されてしまうの！」と叫び出す。

‘What is wrong with your seat?’ Poirot asked. ‘Why do you wish to move?’

She shook her head wildly. Then she cried out, ‘You won’t believe me, but … I will die if I sit there. Someone will kill me!’

その女性が座っているのは、７列目の右側で、通路側の席の一つ隣りの席だった。

‘But I know that it’s this seat. Next to the aisle, seven rows back, on the right. Only this seat, and none of the others. That’s what he said. Nothing will happen to me if I sit anywhere else. Please, sir, let me take your place and you take mine?'

更に、ポワロは彼女に対して、「誰がそんなことを言ったのか？」と尋ねるが、彼女の答えは、要領を全く得なかった。彼女は、「ある男性だ！」と答えるものの、「その人が誰なのかは判らない。」と繰り返すだけだった。

‘Who said this to you?’

‘The man! A man. I … I don’t know who he was.’

ポワロが、「その席に座っていると、何が起きると、その男はいったのですか？」と、再度同じ質問を繰り返すと、彼女は、「私は殺されると、あの人は言ったんです！　言う通りにしないと、私は生きたままでバスを降りることができないと言ったんですよ！」と答えると、感情を抑え切れず、泣き叫ぶのであった。

‘And if you sit in this particular seat, what did the man say would happen?’ asked Poirot.

‘Haven’t I just told you?’ the woman walked. ‘He said I’d be murdered! “Mark my words,”’ he said. ‘“Yo heed this warning, or you won’t get off that coach alive.”’

奈良（Nara） 正倉院（Shoso-in）- その２

大英博物館（British Museum → ２０１４年５月２６日付ブログで紹介済）の
Room 92 - 94 (The Mitsubishi Corporation Japanese Galleries) に展示されている
東大寺大仏殿の本尊である盧舎那仏像の写真と説明
＜筆者撮影＞

サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）が、シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、５０番目に発表した作品「高名な依頼人（The Illustrious Client → ２０２５年６月１８日 / ６月２３日 / ６月２７日 / ７月５日 / ７月７日付ブログで紹介済）」の後半、二人組の暴漢によって大怪我を負わせられたシャーロック・ホームズの依頼に応じて、ジョン・H・ワトスンは、セントジェイムズスクエア（St. James’s Square → ２０１４年１２月７日付ブログで紹介済）のロンドン図書館（London Library  → ２０１４年１２月７日付ブログで紹介済）まで赴き、友人で副司書（sub-librarian）であるローマックス（Lomax）から分厚い本を借り出して、中国磁器に関する猛勉強をする。そして、ワトスンは、ホームズから渡された明朝の本物の薄手磁器（サー・ジェイムズ・デマリー大佐が匿名の依頼人から借り受けたもの）を携え、「ヒル・バートン博士（Dr. Hill Barton）」の名刺をポケットに入れると、ベイカーストリート２２１B （221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）から馬車でキングストン（Kingston）近くのヴァーノンロッジ（Vernon Lodge）へと向かった。

そこで、オーストリアの貴族であるアデルバート・グルーナー男爵（Baron Adelbert Gruner）と面会したワトスンであったが、ワトスンの知識を試そうとするグルーナー男爵から、「聖武天皇と奈良の正倉院の関係」について説明するよう、求められる。

「あなたのことを確かめるために、少し質問しても宜しいですか？博士、もしあなたが本当に博士ならですが、私としては、この件はますます怪しくなってきたと申し上げざるを得ません。聖武天皇について御存知のこと、そして、聖武天皇が奈良の正倉院とどう言った関係にあるのかを、あなたにお伺いできますか？おやおや、随分とお困りのようですね？北魏王朝について、少しお話し願えますか？それと、陶磁器の歴史における北魏王朝の位置付けに関しても、どうですか？」

‘Might I ask you a few questions to test you? I am obliged to tell you, doctor - if you are indeed a doctor - that the incident becomes more and more suspicious. I would ask you what do you know of the Emperor Shomu and how do you associate him with the Shoso-in near Nara? Dear me, does that puzzle you? Tell me a little about the Northern Wei dynasty and its place in the history of ceramics?’ 

ワトスンに対するアデルバート・グルーナー男爵の質問の中に出てきた「正倉院（Shoso-in）」は、奈良県（Nara Prefecture）奈良市（Nara City）の東大寺（Todai-ji Temple）大仏殿の北西に位置する校倉造の高床式倉庫である。

正倉院は、第４５代天皇である聖武天皇（Emperor Shomu：７０１年ー７５６年　在位期間：７２４年ー７４９年）/ 光明皇后（Empress Komyo：７０１年ー７６０年）所縁の品を含む天平文化を中心とした美術工芸品を数多く所蔵していた建物で、１９９７年に国宝に指定された後、翌年の１９９８年には、「古都奈良の文化財」の一部として、ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録されている。

コナン・ドイル作「高名な依頼人」が掲載されたのは、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１９２５年２月号と同年３月号、また、米国の「コリアーズ ウィークリー（Collier’s Weekly）」の１９２４年１１月８日号で、１９２７年に発行されたホームズシリーズの第５短編集「シャーロック・ホームズの事件簿（The Case-Book of Sherlock Holmes）」に収録されている。

当時の英国において、日本のことはあまり知られていなかったことに加え、正倉院に関しては、第二次世界大戦（１９３９年ー１９４５年）後の１９４６年に一般公開されるまで、日本でも知られている訳ではなかった。

それでは、コナン・ドイルが、日本に関する詳細な知識を誰から得ていたのかと言うと、スコットランド（Scotland）のエディンバラ（Edinburgh）生まれの技術者 / 写真家で、彼の幼少時からの友人であるウィリアム・キニンモンド・バートン（William Kinninmond Burton：１８５６年ー１８９９年）からではないかと考えられている。

ウィリアム・キニンモンド・バートンは、法律家 / 文筆家である父ジョン・ヒル・バートン（John Hill Burton：１８０９年ー１８８１年）と母カサリーン・イネス（Katherine Innes）の下、１８０９年８月２２日、エディンバラに出生。

高校（Edinburgh Collegiate School）卒業後、彼は、大学へは進学せず、１８７３年に同地のブラウンブラザーズ社（Brown Brothers & Co., Ltd.）で水道技術工見習いとなる。

５年間の勤務を経て、ウィリアム・キニンモンド・バートンは、１８７９年に叔父であるコスモ・イネス（Cosmo Innes）を頼り、ロンドンへと向かった。当時、叔父のコスモ・イネスは、技術事務所を営む傍ら、衛星保護協会（Sanitary Protection Association）の事務局長を務めていたこともあって、ウィリアム・キニンモンド・バートンは、１８８１年に同協会の主任技師（Resident Engineer）へと昇進。

明治政府の官僚で、小説家の永井 荷風（ながい かふう：１８７９年ー１９５９年）の父である永井 久一郎（ながい きゅういちろう：１８５２年ー１９１３年）の渡欧中に知り合ったことを受けて、ウィリアム・キニンモンド・バートンは、１８８７年、当時コレラ（cholera）等の流行病の対処に苦慮していた明治政府の内務省衛生局のお雇い外国人技師として来日。彼は、内務省衛生局の唯一の顧問技師として、東京市の上下水道取調主任に着任した他、帝国大学工科大学（後の東京大学工学部）において、衛生工学の講座を担当し、日本人の上下水道技師を育てる。

ウィリアム・キニンモンド・バートンは、１８９６年、日清戦争（１８９４年ー１８９５年）の勝利により日本領土となった台湾において、公衆衛生向上のための調査に赴いたが、炎暑の中、風土病に罹患して、１８９９年８月５日、東京で没した。享年４３歳で、１８９４年に結婚した日本人妻と、別の女性との間に生まれた娘を伴って、英国への帰国を準備していたところだった。英国への帰国を果たせなったウィリアム・キニンモンド・バートンは、東京の青山霊園に葬られている。

コナン・ドイルは、幼少時、バートン家に預けられていたことがあり、彼とウィリアム・キニンモンド・バートンは、幼少時から親交があった。ウィリアム・キニンモンド・バートンが１８８７年に来日した後も、２人の交流は続いていた。

従って、コナン・ドイルは、ウィリアム・キニンモンド・バートンから、日本に関する知識を得ており、「高名な依頼人」を執筆した際、「聖武天皇」や「奈良の正倉院」について言及したものと思われる。

「高名な依頼人」において、ワトスンがアデルバート・グルーナー男爵と面会する際、「ヒル・バートン博士（Dr. Hill Barton）」と言う偽名を使用しているが、ウィリアム（・キニンモンド・バートン）の愛称が「ビル（Bill）」であることを考慮すると、ワトスンが使用してした「ヒル・バートン（Hill Barton）」と言う偽名は、「ウィリアム・バートン（William Burton」に因んでいるのではないだろうか？

シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、９番目に発表した作品で、、英国の「ストランドマガジン」の１８９２年３月号に掲載された「技師の親指（The Eingeer's Thumb）」の場合、事件の依頼人として、水力工学技師のヴィクター・ハザリー（Victor Hatherley）が登場するが、これも、作者のコナン・ドイルは、衛生工学や上下水道等をよく知るウィリアム・キニンモンド・バートンをモデルにしているものと推測される。

奈良（Nara） 正倉院（Shoso-in）- その１

大英博物館（British Museum → ２０１４年５月２６日付ブログで紹介済）の
Room 92 - 94 (The Mitsubishi Corporation Japanese Galleries) に展示されている
東大寺大仏殿の写真と説明
＜筆者撮影＞

サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）が、シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、５０番目に発表した作品「高名な依頼人（The Illustrious Client → ２０２５年６月１８日 / ６月２３日 / ６月２７日 / ７月５日 / ７月７日付ブログで紹介済）」の場合、１９０２年９月３日の午後４時半に、サー・ジェイムズ・デマリー大佐（Colonel Sir James Damery）が、非常に繊細かつ重要な相談事のため、ベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）を訪れるところから、物語が始まる。

英国で出版された「ストランドマガジン」
１９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その２）-
１９０２年９月３日の午後４時半に、ベイカーストリート２２１Bを訪れた
サー・ジェイムズ・デマリー大佐は、
待っていたシャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンに対して、
「ド・メルヴィル将軍の娘であるヴァイオレット・ド・メルヴィルが、
悪名高いオーストリア貴族のグルーナー男爵に騙されて、婚約してしまった。
これは、ある非常に高名な方からの依頼で、この婚約を破棄させてほしい。」と説明した。
画面左側から、シャーロック・ホームズ、ジョン・H・ワトスン、
そして、サー・ジェイムズ・デマリー大佐。
挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック
（Howard Keppie Elcock：１８８６年ー１９５２年）

サー・ジェイムズ・デマリー大佐経由、匿名の人物からの依頼を受けたホームズは、同年９月４日の午後５時半に、ロンドンの裏社会に通じた情報屋で、ホームズの協力者であるシンウェル・ジョンスン（Shinwell Johnson）から紹介されたキティー・ウィンター（Kitty Winter - オーストリアの貴族であるアデルバート・グルーナー男爵（Baron Adelbert Gruner）の元愛人で、被害者）を連れて、ド・メルヴィル将軍（General de Merville）とヴァイオレット・ド・メルヴィル（Violet de Merville）嬢が住むバークリースクエア１０４番地（104 Berkeley Square → ２０１４年１１月２９日付ブログで紹介済）を訪問した。

バークリースクエアガーデンズ（Berkeley Square Gardens）の内部 -
なお、シャーロック・ホームズとキティー・ウィンターが訪ねた
ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の住まいであるバークリースクエア１０４番地は架空の住所であり、
同スクエアには３桁の番地は存在していない。
＜筆者撮影＞

しかしながら、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢は、ホームズによる説得、そして、キティー・ウィンターによる暴露にも、全く聞く耳を持たず、アデルバート・グルーナー男爵に対する妻殺害疑惑を濡れ衣だと思い込んでいる彼女の態度は非常に頑なで、残念ながら、アデルバート・グルーナー男爵との結婚を思いとどませることは、不調に終わってしまう。

英国で出版された「ストランドマガジン」
１９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その４）-
シャーロック・ホームズは、
彼の協力者である情報屋のシンウェル・ジョンスンから紹介されたキティー・ウィンターを伴って、
１９０２年９月４日の午後５時半に、
バークリースクエア１０４番地に住むヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の元を訪れた。
生憎と、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の態度は頑なで、
ホームズ達の説得には、全く耳を傾けず、
ホームズの計画は不調に終わってしまった。
画面左側から、シャーロック・ホームズ、キティー・ウィンター、
そして、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢。
挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック
（１８８６年ー１９５２年）

その日の夜、ストランド通り（Strand → ２０１５年３月２９日付ブログで紹介済）のレストラン（シンプソンズ（Simpson’s → ２０１４年１１月２３日付ブログで紹介済）だと思われる）において、本業の医師の仕事を終えたジョン・H・ワトスンと一緒に食事をしたホームズは、ワトスンに対して、「こちらが次の一手を指す前に、向こうが次の一手を打ってくる可能性がありうる。（it is possible that the next move may lie with them rather than with us.）」と告げる。

ローストビーフが有名なシンプソンズは、
ストランド通り沿いに立っている。
＜筆者撮影＞

２日後の夕方、ホームズの読みは、悪い方に的中した。

ワトスンが、グランドホテル（Grand Hotel）とチャリングクロス駅（Charing Cross Station → ２０１４年９月２０日付ブログで紹介済）の間で、夕刊紙の売り子が持つ新聞見出しを見て、暫し呆然と立ち尽くす。そこには、黄色の地に黒色の文字で、次のように書かれていた。

ストランド通りに面しているチャリングクロス駅の正面
＜筆者撮影＞

「シャーロック・ホームズ氏が暴漢の襲撃に遭う！（Murderous Attack upon Sherlock Holmes）」と．．．

英国で出版された「ストランドマガジン」
１９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その５）-
本業の医師の仕事で外出していたジョン・H・ワトスンは、
チャリングクロス駅の近くで、

夕刊紙の売り子が持つ新聞の見出し

「シャーロック・ホームズ氏が暴漢の襲撃に遭う！を見て、

暫し呆然と立ち尽くすのであった。

挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック
（１８８６年ー１９５２年）

新聞によると、今日の昼の１２時頃、カフェロイヤル（Cafe Royal → ２０１４年１１月３０日付ブログで紹介済）の外のリージェントストリート（Regent Street）の路上において、ホームズは、ステッキを持った二人組の暴漢に襲われたのだった。

英国で出版された「ストランドマガジン」
１９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その６）-
１９０２年９月６日の昼の１２時頃、
カフェロイヤル前のリージェントストリートの路上において、
アデルバート・グルーナー男爵が放った二人組の暴漢に襲撃される。
ホームズは、ステッキで応戦するものの、
頭部と身体に大怪我を負ってしまう。
挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック
（１８８６年ー１９５２年）

リージェントストリート沿いのカフェロイヤルの入口 -
大改装のため、カフェ・ロイヤルは２００８年１２月に一旦閉鎖され、
約４年間の改装工事を経て、
２０１２年１２月に５つ星ホテルとして新しく生まれ変わり、現在に至っている。
＜筆者撮影＞

ホームズを襲撃した二人組の暴漢は、カフェロイヤルの中を通り、裏のグラスハウスストリート（Glasshouse Street → ２０２５年７月１０日付ブログで紹介済）へ抜け出ると、周囲の人達の目をかわして逃走した模様。

現在、カフェロイヤルの裏口は、バーの入り口になっており、
ホームズを襲撃した二人組の暴漢は、ここからグラスハウスストリートへと抜け出て、
何処かへ逃走したのである。-
左奥へと延びる通りがグラスハウスストリートで、
右斜め奥へと延びる通りがエアーストリート（Air Street）。
＜筆者撮影＞

二人組の暴漢にステッキで打たれて、頭部と身体に大怪我を負ったホームズは、チャリングクロス病院（Charing Cross Hospital → ２０１４年１２月６日付ブログで紹介済）へ搬送されたものの、自宅であるベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）へ運ぶよう、主張した、とのこと。

チャリングクロス病院の建物は、現在、
チャリングクロス警察署（Charing Cross Police Station）として使用されている。
＜筆者撮影＞

新聞記事に目を通すや否や、ワトスンは、馬車に飛び乗って、ベイカーストリート２２１B へと急行する。

その後、ホームズは、怪我から順調に回復していくが、二人組の暴漢を放ったと思われるアデルバート・グルーナー男爵を油断させるため、怪我は重症で瀕死の状態にあるように見せかけた。

画面中央に見える建物が、セントジェイムズスクエア１４番地に該るロンドン図書館である。
＜筆者撮影＞

３日後の金曜日に、アデルバート・グルーナー男爵が渡米することを知ったホームズの依頼に応じて、セントジェイムズスクエア（St. James’s Square → ２０１４年１２月７日付ブログで紹介済）のロンドン図書館（London Library  → ２０１４年１２月７日付ブログで紹介済）まで赴き、友人で副司書（sub-librarian）であるローマックス（Lomax）から分厚い本を借り出して、中国磁器に関する猛勉強をしたワトスンは、ホームズから渡された明朝の本物の薄手磁器（サー・ジェイムズ・デマリー大佐が匿名の依頼人から借り受けたもの）を携え、「ヒル・バートン博士（Dr. Hill Barton）」の名刺をポケットに入れると、ベイカーストリート２２１B から馬車でキングストン（Kingston）近くのヴァーノンロッジ（Vernon Lodge）へと向かった。

そして、午後８時半に、アデルバート・グルーナー男爵を訪ねたワトスンは、明朝の薄手磁器を見せると、グルーナー男爵は、感に耐えない様子を見せた。

英国で出版された「ストランドマガジン」
１９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その７）-
シャーロック・ホームズの依頼に応じて、
中国磁器に関する猛勉強をしたジョン・H・ワトスンは、
ホームズから渡された明朝の本物の薄手磁器
（サー・ジェイムズ・デマリー大佐が匿名の依頼人から借り受けたもの）を手にして、
「ヒル・バートン博士」の名刺をポケットに入れると、
ベイカーストリート２２１B から
馬車でキングストン（Kingston）近くのヴァーノンロッジへと向かった。
そして、午後８時半に、アデルバート・グルーナー男爵を訪ねたワトスンは、
明朝の薄手磁器を見せると、グルーナー男爵は、感に耐えない様子を見せた。
挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック
（１８８６年ー１９５２年）

「あなたのことを確かめるために、少し質問しても宜しいですか？博士、もしあなたが本当に博士ならですが、私としては、この件はますます怪しくなってきたと申し上げざるを得ません。聖武天皇について御存知のこと、そして、聖武天皇が奈良の正倉院とどう言った関係にあるのかを、あなたにお伺いできますか？おやおや、随分とお困りのようですね？北魏王朝について、少しお話し願えますか？それと、陶磁器の歴史における北魏王朝の位置付けに関しても、どうですか？」

‘Might I ask you a few questions to test you? I am obliged to tell you, doctor - if you are indeed a doctor - that the incident becomes more and more suspicious. I would ask you what do you know of the Emperor Shomu and how do you associate him with the Shoso-in near Nara? Dear me, does that puzzle you? Tell me a little about the Northern Wei dynasty and its place in the history of ceramics?’ 

ワトスンに対するアデルバート・グルーナー男爵の質問の中に出てきた「正倉院（Shoso-in）」は、奈良県（Nara Prefecture）奈良市（Nara City）の東大寺（Todai-ji Temple）大仏殿の北西に位置する校倉造の高床式倉庫である。

正倉院は、第４５代天皇である聖武天皇（Emperor Shomu：７０１年ー７５６年　在位期間：７２４年ー７４９年）/ 光明皇后（Empress Komyo：７０１年ー７６０年）所縁の品を含む天平文化を中心とした美術工芸品を数多く所蔵していた建物で、１９９７年に国宝に指定された後、翌年の１９９８年には、「古都奈良の文化財」の一部として、ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録されている。

                                                

ロンドン バークリーホテル（Berkeley Hotel）- その２

バークリーホテルの建物正面（その１）-
バークリーホテルは、現在、以前のメイフェア地区から
ナイツブリッジ地区（Knightsbridge）へ移転済で、
ナイツブリッジ通り（Knightsbridge）から南へ下ったウィルトンプレイス（Wilton Place）で営業中。
ホテル正面玄関には、バークリーホテルであることを示す表示は全くない。
＜筆者撮影＞

米国のペンシルヴェニア州（Pennsylvania）に出生して、英国人のクラリス・クルーヴス（Clarice Cleaves）との結婚後、１９３２年から１９４６年にかけて英国のブリストル（Bristol）に居を構えていた米国の推理作家で、「不可能犯罪の巨匠」とも呼ばれているジョン・ディクスン・カー（John Dickson Carr：１９０６年ー１９７７年）が１９４６年に発表した推理小説で、ギディオン・フェル博士（Dr. Gideon Fell）シリーズの長編第１６作目に該る「囁く影（He Who Whispers → ２０２５年８月２日 / ８月７日 / ８月８日 / ８月１２日付ブログで紹介済）」において、歴史学者であるマイルズ・ハモンド（Miles Hammond - ３５歳）の宿泊先のであるバークリーホテル（Berkeley Hotel）は、ロンドンの中心部にあるシティー・オブ・ウェストミンスター区（City of Westminster）メイフェア地区（Mayfair）内に実在したホテルである。

その前身は、ピカデリー通り（Piccadilly → ２０２５年７月３１日付ブログで紹介済）とバークリーストリート（Berkeley Street）の角に建っていた「グロースターコーヒーハウス（Gloucester coffee house）」と呼ばれた場所で、ロンドンから英国西部へ郵便物を運ぶ馬車の御者達の拠点となっていた。

バークリーホテルの建物正面（その２）
＜筆者撮影＞

その後、「グロースターコーヒーハウス」は、ロンドンから英国西部へ郵便物を運ぶ馬車の御者達、また、英国西部からロンドンへ郵便物を運ぶ馬車の御者達のホテルとして発展して行く。

ナイツブリッジ通りから
バークリーホテルの正面玄関を見たところ。
＜筆者撮影＞

鉄道の敷設に伴い、１８９７年、「グロースターコーヒーハウス」は、近くに所在するバークリースクエア（Berkeley Square → ２０２４年８月３日付ブログで紹介済） / バークリーストリートに因んで、その名前を「バークリーホテル（The Berkeley Hotel）」へ正式に変更。

ストランド通り（Strand → ２０１５年３月２９日付ブログで紹介済）の反対側から見た
サヴォイホテル
＜筆者撮影＞

ストランド通りに面したサヴォイホテルの玄関上部
＜筆者撮影＞

１８８９年にサヴォイホテル（Savoy Hotel → ２０１６年６月１２日付ブログで紹介済）を創業して、１８９４年にはクラリッジズホテル（Claridge’s Hotel → ２０１４年１２月３１日付ブログで紹介済）を買い取った興行主／プロデューサーであるリチャード・ドイリー・カート（Richard D'Oyly Carte：１８４４年ー１９０１年）が、１９００年にバークリーホテルを買収。

クラリッジズホテルの建物正面の外壁
＜筆者撮影＞

ブルックストリート（Brook Street → ２０１５年４月４日付ブログで紹介済）沿いに建つ
クラリッジズホテル
＜筆者撮影＞

その後、バークリーホテルは、１世紀以上に渡り、サヴォイグループ（The Savoy Group）の一員として営業を続けた。

１９２０年代に、バークリーホテルは、ロンドンで最初に空調設備を導入し、また、１９３０年代には、二重窓（double glazing）を装備。

「Nicholson - Super Scale - London Atlas」から
ナイツブリッジ地区の地図を抜粋。

長年にわたって、ピカデリー通りとバークリーストリートの角で営業してきたバークリーホテルは、１９７２年、シティー・オブ・ウェストミンスター区ナイツブリッジ地区（Knightsbridge）内にあるウィルトンプレイス（Wilton Place）へ移転。

バークリーホテルの建物正面（その３）-
駐車スペースには、フェラーリ（Ferrari）やブガッティ（Bugatti）等の車が並んでいる。
＜筆者撮影＞

ニュージーランド出身の英国人であるエドワード・ブライアン・オルーク（Edward Brian O’Rorke：１９０１年ー１９７４年）は、建築家として、オリジナルの建物外観維持に努めた。その際、屋上にスイミングプールを備え、それは、ロンドン内のホテルの中で、バークリーホテルだけだった。

ウィルトンプレイスの南側から北方面を見たところ -
画面奥で左右に延びる通りは、ナイツブリッジ通り。
＜筆者撮影＞

２００５年に、サヴォイホテル、クラリッジズホテルやバークリーホテル等を含むサヴォイグループは、アイルランドの投資家によって買収され、現在は、メイボーンホテルグループ（Maybourne Hotel Group）に編入されている。

　　　　　　　　　　

ロンドン バークリーホテル（Berkeley Hotel）- その１

バークリーホテルの建物正面 -
バークリーホテルは、現在、以前のメイフェア地区から
ナイツブリッジ地区（Knightsbridge）へ移転済で、
ナイツブリッジ通り（Knightsbridge）から南へ下ったウィルトンプレイス（Wilton Place）で営業中。
ホテル正面玄関には、バークリーホテルであることを示す表示は全くない。
＜筆者撮影＞

米国のペンシルヴェニア州（Pennsylvania）に出生して、英国人のクラリス・クルーヴス（Clarice Cleaves）との結婚後、１９３２年から１９４６年にかけて英国のブリストル（Bristol）に居を構えていた米国の推理作家で、「不可能犯罪の巨匠」とも呼ばれているジョン・ディクスン・カー（John Dickson Carr：１９０６年ー１９７７年）が１９４６年に発表した推理小説で、ギディオン・フェル博士（Dr. Gideon Fell）シリーズの長編第１６作目に該る「囁く影（He Who Whispers → ２０２５年８月２日 / ８月７日 / ８月８日 / ８月１２日付ブログで紹介済）」では、１９４５年６月１日（金）の夜、ソーホー地区（Soho）内のベルトリングレストラン（Beltring’s Restaurant）において開催される予定だった「殺人クラブ（Murder Club）」の晩餐会に講演者として呼ばれてたジョルジュ・アントワーヌ・リゴー教授（Professor Georges Antoine Rigaud - エディンバラ大学（Edinburgh University）のフランス文学（French Literature）の教授）から、歴史学者であるマイルズ・ハモンド（Miles Hammond - ３５歳）とフリートストリート（Fleet Street → ２０１４年９月２１日付ブログで紹介済）にある新聞社の記者であるバーバラ・モレル（Barbara Morell - ２６歳）：フリートストリート（Fleet Street → ２０１４年９月２１日付ブログで紹介済）の２人は、約６年前の１９３９年８月１２日に、フランスのシャルトル（Chartres - パリから６０㎞ 程南方に位置）郊外で実際に起きた「塔の上の殺人事件」と言う不可思議な話を聞かされる。

大英図書館（British Library → ２０１４年５月３１日付ブログで紹介済）から
２０２３年に出版された
ジョン・ディクスン・カー作「囁く影」の表紙
(Front cover : Mary Evans Picture Library)

ウール川（River Eure）を間に挟んで、ボールガー荘（Beauregard）の向こう側に残る古城の廃墟の一部である「ヘンリー４世の塔（la Tour d’Henri Quarte / the tower of Henry the Fourth）」と呼ばれる古い塔の上で、仕込み杖の剣で刺されて殺されたハワード・ブルック（Howard Brooke - 皮革製造業（leather manufacture）のペルティエ社（Pelletier et Cie.）を営む英国人の大富豪 / ５０歳）の息子であるハリー・ブルック（Harry Brooke - ２０台半ば）は、第二次世界大戦（１９３９年ー１９４５年）に出兵して、戦死した模様とのことだった。

ナイツブリッジ通りに面した建物入口側のホテル名表示
＜筆者撮影＞

マイルズ・ハモンドとバーバラ・モレルの２人は、ベルトリングレストランを一緒に出ると、タクシーに相乗りする。

セントジョンズウッド地区（St. John’s Wood → ２０１４年８月７日付ブログで紹介済）へ帰宅するバーバラ・モレルを地下鉄ピカデリーサーカス駅（Piccadilly Circus Tube Station）で降ろすと、マイルズ・ハモンドは、宿泊先のバークリーホテル（Berkeley Hotel）に戻る。

ナイツブリッジ通り沿いの街灯に掛けられた垂れ幕
＜筆者撮影＞

With a grind of gears into neutral, with the hush of tyres erratically of Piccadilly Circus from the mouth of Shaftesbury Avenue, murmurous and shuffling with a late crowd. Instantly Barbara was across the cab and outside on the pavement.

“Don’t get out!’ she insisted, backing away. ‘I can go straight home in the Underground from here. And the taxi’s going your way in any case - Berkeley Hotel!’ she called to the driver.

The door slammed just before eight American G.I.’s, in three different parties, bore down simultaneously on the cab. Against the gleam of a lighted window Miles caught a glimpse of Barbara’ face, smiling brightly and tensely and unconvincingly in the crowd as the taxi moved away.

（中略）

His taxi dropped him at the Piccadilly entrance to the Berkeley: he paid the driver in an expansive mood. Seeing that the lounge inside was still pretty well filled at its little round tables, Miles, with his passionate hatred of crowds, deliberately walked round to the Berkeley Street entrance so that he might breathe solitude a little longer. The rain was clearing away. A freshness tinged the air. Miles pushed through the revolving doors into the little foyer, with the reception desk on his right.

ナイツブリッジ通りに面した
バークリーホテルの建物外壁（北側）
＜筆者撮影＞

歴史学者のマイルズ・ハモンドが宿泊しているバークリーホテル（Berkeley Hotel）は、ロンドンの中心部にあるシティー・オブ・ウェストミンスター区（City of Westminster）メイフェア地区（Mayfair）内に実在したホテルである。

ウィルトンプレイスに面した
バークリーホテルの建物外壁（南側）
＜筆者撮影＞

バークリーホテルの前身は、「グロースターコーヒーハウス（Gloucester coffee house）」と呼ばれた場所で、ピカデリーライン（Piccadilly Line）とベイカールーライン（Bakerloo Line）の２線が乗り入れる地下鉄ピカデリーサーカス駅（Piccadilly Circus Tube Station）とピカデリーラインが停まる地下鉄ハイドパークコーナー駅（Hyde Park Corner Tube Station → ２０１５年６月１４日付ブログで紹介済）を東西に結ぶ約１マイルの幹線道路であるピカデリー通り（Piccadilly → ２０２５年７月３１日付ブログで紹介済）と同通りとバークリースクエア（Berkeley Square → ２０２４年８月３日付ブログで紹介済）を南北に結ぶバークリーストリート（Berkeley Street）の角に建っていた。

「グロースターコーヒーハウス」は、ロンドンから英国西部へ郵便物を運ぶ馬車の御者達の拠点となっていた。

「Nicholson - Super Scale - London Atlas」から
メイフェア地区の地図を抜粋。

画面手前を左右に延びる通りがピカデリー通りで、
画面右手に建つビルとの間に延びる通りがバークリーストリート。
従って、画面中央に建つビルの場所に、
移転前のバークリーホテルがあったものと思われる。
＜筆者撮影＞

その後、「グロースターコーヒーハウス」は、ロンドンから英国西部へ郵便物を運ぶ馬車の御者達、また、英国西部からロンドンへ郵便物を運ぶ馬車の御者達のホテルとして発展して行く。

鉄道の敷設に伴い、１８９７年、「グロースターコーヒーハウス」は、近いに所在するバークリースクエア / バークリーストリートに因んで、その名前を「バークリーホテル（The Berkeley Hotel）」へ正式に変更。