 |
| 第６４話「オリエント急行の殺人」が収録された エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 8 ケースの裏表紙 - 一番左側と左側から２番目が「オリエント急行の殺人」の場面で、 一番左側の場面において、右側の人物が、エルキュールポワロ （演：サー・デヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet）で、 左側の人物が、サミュエル・ラチェット（演：Toby Jones）である。 左側から２番目の場面には、 米国人で、サミュエル・ラチェットの秘書である ヘクター・マックイーン（演：Brian J. Smith）が出ている。 |
英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第６４話（第１２シリーズ）として、２０１０年１２月２５日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「オリエント急行の殺人（Murder on the Orient Express）」（１９３４年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。
なお、今回は、サミュエル・ラチェット（Samuel Ratchett - 米国人の実業家）の刺殺死体が発見されてから、エルキュール・ポワロによる乗客への事情聴取が行われる場面までとする。
（１４）
＜原作＞
翌朝、ポワロが目を覚ましたのは、午前９時過ぎだった。オリエント急行（Orient Express）は、積雪による吹き溜まりに突っ込んで、立ち往生したままであった。
午前９時４５分に、ポワロは、朝食のために、食堂車へと向かう。ポワロが周りを見回したところ、何名かがまだ来ていないようだった。
ポワロが食事をしていると、車掌のピエール・ミシェル（Pierre Michel - フランス人）がやって来て、アテネ（Athens）発パリ（Paris）行きの車輌へと呼び出される。そこは、ベルギー時代からの友人で、国際寝台車会社（Compagnie Internationale des Wagons Lits）の重役ブック氏（Mr. Bouc）の部屋ではなかったが、ブック氏達が、ポワロを待っていた。そこで、ポワロは、ブック氏から、コンスタンティン博士（Dr. Constantine - ギリシア人で、医師）を紹介される。そして、ポワロの隣りの２号室（一等寝台席）に宿泊していたサミュエル・ラチェットの刺殺死体が発見されたことを告げられるのであった。
＜TV ドラマ版＞
翌朝、目を覚ましたポワロが、朝食のために、身支度を整えていたところ、ブック氏が、突然、ポワロの部屋のドアを激しくノックする。ポワロは、「少し待って欲しい！」と返事を返したが、ブック氏は、お構いなく、ポワロの部屋へと強引に入って来る。そして、ブック氏は、ポワロに対して、ポワロの隣りの２号室（一等寝台席）に宿泊していたサミュエル・ラチェットの刺殺死体が発見されたことを告げるのであった。
（１５）
＜原作＞
ブック氏に依頼されたコンスタンティン博士が、サミュエル・ラチェットの刺殺死体を検死した結果、「刺し傷は、１２箇所。（I make it twelve. One or two are so slight as to be practically scratches. On the other hand, at least three would be capable of causing death.）」と、ポワロに告げている。
＜TV ドラマ版＞
ブック氏に依頼されたコンスタンティン博士が、サミュエル・ラチェットの刺殺死体を検死した結果、「刺し傷は、１２箇所。」と告げたが、同じく、サミュエル・ラチェットの死体を調べたポワロが、「１５回は刺されている。」と訂正している。
（１６）
＜原作＞
サミュエル・ラチェットが殺害された現場には、燃やされた手紙が残っていて、ポワロは、その手紙に残された「-member little Daisy Armstrong」から、デイジー・アームストロング（Daisy Armstrong）という言葉を解読する。そして、サミュエル・ラチェットという名前は偽名であり、彼は、５年前に、米国において、幼いデイジー・アームストロングを誘拐して殺害した犯人カセッティ（Cassetti）で、身代金を持って海外へ逃亡していたことを解明するのであった。
＜TV ドラマ版＞
サミュエル・ラチェットが殺害された現場には、燃やされた手紙が残っていて、ポワロは、その手紙に残された「aisy Arms」から、デイジー・アームストロングという言葉を解読するが、原作と比べると、ポワロに与えられた情報が、かなり限定されている。
（１７）
＜原作＞
イスタンブール（Istanbul）発カレー（Calais）行きの車輌の乗客は、以下の通り。
 |
| ２０１３年に英国の HarperCollinsPublishers 社から出版された アガサ・クリスティー作「オリエント急行の殺人」 （ペーパーバック版）内に記載されている オリエント急行の イスタンブール発カレー行き寝台車の見取り図 |
＊１号室（一等寝台席）：エルキュール・ポワロ
＊２号室（一等寝台席）：サミュエル・エドワード・ラチェット
＊３号室（一等寝台席）：キャロライン・マーサ・ハバード夫人（Mrs. Caroline Martha Hubbard）- 陽気でおしゃべりな中年女性（米国人）
＊４号室（二等寝台席）：エドワード・ヘンリー・マスターマン（Edward Henry Masterman）- ラチェットの執事（英国人）
＊５号室（二等寝台席）：アントニオ・フォスカレリ（Antonio Foscarelli）- 自動車のセールスマン（米国に帰化したイタリア人）
＊６号室（二等寝台席）：ヘクター・ウィラード・マックイーン（Hector Willard MacQueen） - ラチェットの秘書（米国人）
＊７号室（二等寝台席）：空室（当初、ポワロが使用していた）
＊８号室（二等寝台席）：ヒルデガード・シュミット（Hildegarde Schmidt）- ドラゴミロフ公爵夫人に仕える女中（ドイツ人）
＊９号室（二等寝台席）：空室
＊１０号室（二等寝台席）：グレタ・オルソン（Greta Ohisson） - 信仰心の強い中年女性（スウェーデン人）
＊１１号室（二等寝台席）：メアリー・ハーマイオニー・デベナム（Mary Hermione Debenham）- 家庭教師（英国人）
＊１２号室（一等寝台席）：エレナ・マリア・アンドレニ伯爵夫人（Countess Elena Maria Andrenyi / 旧姓：エレナ・マリア・ゴールデンベルク（Elena Maria Goldenberg））- ルドルフ・アンドレニ伯爵の妻（ハンガリー人）
＊１３号室（一等寝台席）：ルドルフ・アンドレニ伯爵（Count Rudolf Andrenyi）- 外交官（ハンガリー人）
＊１４号室（一等寝台席）：ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人（Princess Natalia Dragomiroff）- 亡命貴族の老婦人（フランスに帰化したロシア人）
＊１５号室（一等寝台席）：アーバスノット大佐（Colonel Arbuthnot）- 軍人（英国人）
＊１６号室（一等寝台席）：サイラス・ベスマン・ハードマン（Cyrus Bethman Hardman）- セールスマンと言っているが、実はラチェットの身辺を護衛する私立探偵（米国人）
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、車輌の図面（乗客名を含む）は表示されないため、具体的に、誰がどの部屋に居たのかについては、明確には言及されていない。
映像上、明確に描かれているのは、ポワロ、サミュエル・ラチェットとキャロライン・ハバード夫人の３人の部屋が隣り合っていること位である。
また、TV ドラマ版の場合、サイラス・ハードマンが登場しない関係上、コンスタンティン博士が、サイラス・ハードマンに代わって、１６号室（一等寝台席）に宿泊していたものと思われる。
（１８）
＜原作＞
ポワロによる乗客への事情聴取の順番
（１人目）
Wagon Lit Conductor：ピエール・ミシェル
（２人目）
Secretary：ヘクター・マックイーン
（３人目）
Valet：エドワード・マスターマン
（４人目）
American Lady：キャロライン・ハバード夫人
（５人目）
Swedish Lady：グレタ・オルソン
（６人目）
Russian Princess：ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人
（７人目＋８人目）
Count and Countess Andrenyi：ルドルフ・アンドレニ伯爵＋エレナ・アンドレニ伯爵夫人
（９人目）
Colonel Arbuthnot：アーバスノット大佐
（１０人目）
Mr. Hardman：サイラス・ベスマン・ハードマン
（１１人目）
Italian：アントニオ・フォスカレリ
（１２人目）
Miss. Debenham：メアリー・デベナム
（１３人目）
German Lady’s-Maid：ヒルデガード・シュミット
＜TV ドラマ版＞
ポワロによる乗客への事情聴取の順番
（１人目）
Wagon Lit Conductor：ピエール・ミシェル
（２人目）
Valet：エドワード・マスターマン
（３人目）
Secretary：ヘクター・マックイーン
（４人目）
American Lady：キャロライン・ハバード夫人
（５人目）
Swedish Lady：グレタ・オルソン
（６人目）
Russian Princess：ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人
（７人目）
Italian：アントニオ・フォスカレリ
（８人目）
German Lady’s-Maid：ヒルデガード・シュミット
（９人目＋１０人目）
Count and Countess Andrenyi：ルドルフ・アンドレニ伯爵＋エレナ・アンドレニ伯爵夫人
（１１人目＋１２人目）
Miss. Debenham：メアリー・デベナム
Colonel Arbuthnot：アーバスノット大佐
（１９）
＜TV ドラマ版＞
ポワロ、ブック氏とコンスタンティン博士の３人が、サミュエル・ラチェットの２号室（一等寝台席）において、ヘクター・マックイーンの事情聴取を行なっていた際、大雪に突っ込んで、急停車した列車の修理中、電気がショートして、停電してしまう。これが、後々、乗客と乗務員に対して、大変な事態を引き起こすことになる。
＜原作＞
原作の場合、TV ドラマ版のような事態は、発生していない。
（２０）
＜原作＞
ヘクター・マックイーンの父親は、アームストロング家の弁護士であった。
＜TV ドラマ版＞
ヘクター・マックイーンの父親は、米国人の実業家であるサミュエル・エドワード・ラチェットと言う偽名を使用していたランフランコ・カセッティ（Lanfranco Cassetti）を処罰する検事と言う設定に変更されている。
（２１）
＜原作＞
ポワロがグレタ・オルソンの事情聴取を行なった際、特に、深い宗教談義は為されていない。
＜TV ドラマ版＞
今回、「法とは、何か？正義とは、何か？」と言う問い掛けが何度も繰り返される関係上、ポワロがグレタ・オルソンの事情聴取を行なった際、彼と彼女の間で、特に、カトリックにかかる宗教談義が為されている。
（２２）
＜原作＞
ポワロの事情聴取において、アーバスノット大佐は、メアリー・デベナムとの関係について言及することを、頑なに拒否する。
＜TV ドラマ版＞
ポワロの事情聴取において、アーバスノット大佐は、メアリー・デベナムとの関係について、「結婚して２０年になる妻と、現在、離婚協議中のため、彼女（メアリー・デベナム）との関係について、明らかにできなかった。」と説明している。
0 件のコメント:
コメントを投稿