 |
| ２０１６年９月１５日に、アガサ・クリスティー没後４０周年に際して、 英国のロイヤルメール（Royal Mail）が発行した記念切手６種類のうちの １枚である「予告殺人」 - リトルパドックス館内の明かりが突然消えて、部屋の扉が開き、 懐中電灯を持った謎の男（ルディー・シャーツ）が部屋に侵入して来たシーンが描かれている。 ルディー・シャーツが持った懐中電灯で照らされた部屋の壁が、時計のようにデザインされている。 明かりが消えたランプが１２時を、ミス・マープルの横顔が描かれた絵が３時を、 午後６時半を示すスイス製時計が午後９時を、 そして、ルディー・シャーツの拳銃で狙われた女性が６時を指している。 また、その女性は右手に地元紙朝刊「ギャゼット」を持っていて、 予告殺人が掲載された広告欄が懐中電灯に照らし出されている。 |
英国の TV 会社 ITV 社が制作したアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「「予告殺人（A Murder Is Announced → ２０２２年１２月５日付ブログで紹介済）」（１９５０年）の TV ドラマ版である「Agatha Christie’s Miss Marple」の第４話（第１シリーズ）「予告殺人」の場合、アガサ・クリスティーの原作に比べると、物語の展開上、以下の違いが見受けられる。
チッピングクレグホーン村（Chipping Cleghorn）の郊外にあるリトルパドックス館（Little Paddocks）の女主人レティシア・ブラックロック（Letitia Blacklock）は、かつて資産家ランダル・ゲドラー（Randall Goedler）の下で、秘書として働いていた。
ランダル・ゲドラーの遺産は、彼の死後、彼の妻ベル・ゲドラー（Belle Goedler）が相続したが、彼女の死期が近かった。
ベル・ゲドラーが亡くなった場合、レティシア・ブラックロックが、ゲドラー家の財産を相続するが、万が一、レティシア・ブラックロックがベル・ゲドラーよりも先に亡くなった場合、ゲドラー家の財産は、２０年前に、ランダル・ゲドラーの反対を押し切って、駆け落ち結婚をした妹ソニア・ゲドラー（Sonia Goedler）の双子の子供であるピップ（Pip）とエマ（Emma）の手に渡る手筈になっていた。
捜査主任のダーモット・クラドック警部（Inspector Dermot Craddock）は、スコットランドへ赴き、病床に臥すベル・ゲドラーと面会する。
ベル・ゲドラーによると、彼女も、レティシア・ブラックロックも、ソニア・ゲドラーの一家が、現在、どこに居るのか、また、成長した双子のピップとエマの２人が、現在、どんな容貌になっているのか、知らないとのことだった。
（４）
＜原作＞
原作の場合、ランダル・ゲドラーの妹ソニア・ゲドラーが駆け落ち結婚をした相手の名前は、ディミトリ・スタンフォーディス（Dmitri Stamfordis）となっている。
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、ソニア・ゲドラーが駆け落ち結婚をした相手の名前は、アレックス・ファブリカント（Alex Fabricant）に変更されている。更に、彼には、犯罪歴があったと言う設定になっている。
ベル・ゲドラーは、更に、レティシア・ブラックロックのことにも言及した。
レティシア・ブラックロックには、甲状腺腫（goitre）を患うシャーロット・ブラックロック（Charlotte Blacklock）と言う妹が居たが、医者だった姉妹の父親は、甲状腺の手術を信用していなかった。甲状腺の手術を受けられなかった結果、シャーロットの病状は悪化して、彼女は引き籠もりになった。
第二次世界大戦（１９３９年－１９４５年）の少し前に、姉妹の父親が亡くなった際、レティシア・ブラックロックは、資産家ランダル・ゲドラーのところでの仕事を辞めると、妹シャーロットをスイスへと連れて行き、甲状腺の手術を受けさせた。
レティシアとシャーロットのブラックロック姉妹は、スイスにそのままとどまり、終戦を待ったが、妹シャーロットは、結核（consumption）のため、急死してしまった。
その結果、レティシア・ブラックロックは、独りでスイスから英国へと戻って来たのである。
（５）
＜原作＞
原作の場合、レティシア・ブラックロックの妹シャーロット・ブラックロックについて、ダーモット・クラドック警部は、ベル・ゲドラーから、話を聞いている。
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、シャーロット・ブラックロックに関して、ダーモット・クラドック警部は、ルディー・シャーツ（Rudi Scherz - リトルパドックス館へ押し入ったスイス人の強盗）が殺害された時点で、レティシア・ブラックロック本人から、話を聞いている。
レティシア・ブラックロックは、彼女の親友で、リトルパドックス館に同居するドラ・バンナー（Dora Bunner）のために、誕生日会を開催して、ルディー・シャーツが殺害された際、現場に居たほぼ全員をリトルパドックス館に招待した。ミッチー・コジンスキー（Mitzi Kosinski - リトルパドックス館で働く外国人のメイド / 料理人）は、ドラ・バンナーのために、「甘美なる死（Delicious Death）」と命名した特製ケーキを焼いた。
（６）
＜原作＞
原作の場合、リトルパドックス館で働く外国人のメイド / 料理人の名前は、単にミッチーとなっている。
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、ミッチー・コジンスキーと、フルネームが設定されている上、ポーランド出身となっている。
（７）
＜原作＞
原作の場合、誕生日パーティーの後、ドラ・バンナーは、頭痛を訴えて、レティシア・ブラックロックの部屋にあったアスピリン（Aspirin - 解熱・鎮痛・消炎剤）を飲むが、翌朝、彼女が、アスピリンに仕込まれていた毒により、亡くなっているのが発見される。
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、誕生日パーティーの翌朝、ドラ・バンナーが毒殺されているのが、メイドに代わって、朝食を運んで来たレティシア・ブラックロックによって発見されるが、頭痛とアスピリンの件については、映像上、言及されていない。
（８）
＜原作＞
原作の場合、アーチー・イースターブルック大佐（Colonel Archie Easterbrook - インドから戻った軍人）には、ローラ・イースターブルック（Laura Easterbrook）と言う若妻が居る。従って、アーチー・イースターブルック大佐は、スウェッテナム夫人（Mrs. Swetlenham）との間に、恋愛関係はない。
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、アーチー・イースターブルック大佐は、飲酒癖のため、妻から離婚され、現在、一人暮らしとなっている。また、ロンドンに住むローラ（Laura）と言う娘が居るが、離婚後、全く会えていないと言う設定も、付け加えられている。
原作の場合、文学青年エドマンド・スウェッテナム（Edmund Swetlenham）の母の名前は、スウェッテナム夫人となっているが、TV ドラマ版の場合、サディー・スウェッテナム（Sadie Swetlenham）と、フルネームが設定されている。
TV ドラマ版の場合、アーチー・イースターブルック大佐は、現在、サディー・スウェッテナムと交際しているが、サディー・スウェッテナムの息子であるエドマンド・スウェッテナムは、そのことを快く思っていないと言う設定も追加されている。
また、ルディー・シャーツを撃った銃は、アーチー・イースターブルック大佐が机の引き出しから盗まれたものであるが、彼は、その銃の許可証を持っていなかった。彼と自分の母親の交際を快く思わないエドマンド・スウェッテナムが、警察に対して、そのことを証言したため、アーチー・イースターブルック大佐は、ダーモット・クラドック警部によって、一時、拘束されてしまうことになる。
（９）
＜原作＞
原作の場合、ジュリアン・ハーモン（Julian Harmon - 牧師）とダイアナ・ハーモン（Diana Harmon - ジュリアン・ハーモンの妻）の家に滞在しているミス・ジェーン・マープルは、牧師が飼っている猫がランプをショートさせて、牧師館内が停電したことから、ルディー・シャーツが殺害された際、リトルパドックス館内を停電させた方法に思い当たる。
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、ジュリアン・ハーモンとダイアナ・ハーモンは登場しないため、ミス・ジェーン・マープルは、エイミー・マーガトロイド（Amy Murgatroyd - 養鶏業者）とリジー・ヒンチクリフ（Lizzie Hinchcliffe - 養鶏業者で、エイミー・マーガトロイドの同居人）の家に滞在している。ミス・マープルが、就寝前に、ベッドの上でルディー・シャーツが殺害された事件のことを検討していた際、ベッド脇にあるランプのコードのうち、剥き出しになった部分に、コップの水をかけ、家中を停電させたことから、ルディー・シャーツが殺害された際、リトルパドックス館内を停電させた方法に思い当たる。
（１０）
＜原作＞
原作の場合、エイミー・マーガトロイドとミス・ヒンチクリフの２人が、家において、ルディー・シャーツが殺害された事件のことを振り返っていた際、ルディー・シャーツが開けたドアの横に居たエイミー・マーガトロイドは、ある人物が問題の室内に居なかったことを思い出した。その時、電話が掛かってきて、その電話を受けたミス・ヒンチクリフは、車で出かけて行く。エイミー・マーガトロイドは、ミス・ヒンチクリフが運転する車の後を追いながら、「彼女が、そこに居なかった。（She wasn’t there !）」と叫んだ。
自宅へと戻る途中、ミス・ヒンチクリフは、ミス・ジェーン・マープルを車に乗せる。自宅に戻ったミス・ヒンチクリフとミス・マープルの２人は、エイミー・マーガトロイドが絞殺されているのを発見する。
＜TV ドラマ版＞
原作の場合、養鶏業者で、エイミー・マーガトロイドの同居人の名前は、ミス・ヒンチクリフとなっているが、TV ドラマ版の場合、リジー・ヒンチクリフと、フルネームが設定されている。
TV ドラマ版の場合、エイミー・マーガトロイドは、台所の引き出しから包丁を取り出した際、外で鳴った雷の光を受け、ある人物が問題の室内に居なかったことを思い出した。
リジー・ヒンチクリフは、外で豚に餌を与えていた。
エイミー・マーガトロイドは、外へと飛び出して、リジー・ヒンチクリフに対して、「彼女が、そこに居なかった。」と叫んだが、生憎と、激しい雷雨のため、リジー・ヒンチクリフの耳には届かなかった。
雷雨の中、びしょ濡れになる洗濯物を取り込もうとするエイミー・マーガトロイドの背後から、何者かが近付き、彼女を絞殺。
寝室から階下へと降りて来たミス・ジェーン・マープルが、窓から、外に倒れているエイミー・マーガトロイドを見つけて、外へと駆け出す。エイミー・マーガトロイドの元に駆け付けたものの、為す術もないミス・マープルが、悲しみに暮れているところへ、リジー・ヒンチクリフがやって来て、驚愕する。
0 件のコメント:
コメントを投稿