コナン・ドイル作「まだらの紐」＜グラフィックノベル版＞（The Speckled Band by Conan Doyle ）- その１

英国の MX Publishing 社から２０１４年に出版された
ペトル・コペル作画による
「ボヘミアの醜聞」（グラフィックノベル版）の表紙 -
画面上段：「Sherlock Holmes」の文字の中に、
「ボヘミアの醜聞」に登場するアイリーン・アドラー（Irene Adler）が
描かれている。
画面下段（手前）：左側から、「ボヘミアの醜聞」に登場する
フォン・クラム伯爵（Count von Kramm -
実際には、ボヘミア国王（King of Bohemia））、
シャーロック・ホームズ、ジョン・H・ワトスン、
そして、ベーカーストリート不正規隊（Baker Street Irregulars）の
カートライト（Cartwright）が描かれている。
画面下段（奥）：「まだらの紐」に登場する
ヘレン・ストーナー、グリムズビー・ロイロット博士、
そして、ロイロット博士が飼っているチーターが描かれている。

今回は、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「まだらの紐（The Speckled Band）」のグラフィックノベル版の１つ目を紹介したい。

チェコ共和国（Czech Republic）ヴィソチナ州トシェビーチ郡の都市トシェビーチ出身のイラストレーターであるペトル・コプル（Petr Kopl：１９７６年ー）が、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「ボヘミアの醜聞（A Scandal in Bohemia → ２０２２年１２月１８日 / ２０２３年８月６日 / ８月９日 / ８月１９日付ブログで紹介済）」をベースにして、１９９８年にグラフィックノベル版「ボヘミアの醜聞（→ ２０２２年１２月７日 / １２月９日 / １２月１０日付ブログで紹介済）」を雑誌に発表。本グラフィックノベル版は、２０１３年に単行本化された後、２０１４年に英国の MX Publishing 社から英訳版が発行された。

なお、ペトル・コプルによるシャーロック・ホームズ作品のグラフィックノベル版について、全部で３作の英訳版が英国内で出版されている。

（１）「ボヘミアの醜聞」

（２）「バスカヴィル家の犬（The Hound of the Baskervilles）」

（３）「最後の事件（The Final Problem）」

「ボヘミアの醜聞」のグラフィックノベル版の場合、話の途中に、「まだらの紐」が挿入されているため、全体で約１５０ページの分量となっている。

なお、「まだらの紐」の分量は、５０ページ強である。

「まだらの紐」は、ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、８番目に発表された作品で、英国では、「ストランドマガジン」の１８９２年２月号に掲載された後、同年発行の第１短編集「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」に収録されている。

ペトル・コプルによるグラフィックノベル版「まだらの紐」における主要な登場人物は、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの他は、コナン・ドイルの原作と同様に、

チャリングクロス駅（Charing Cross Station）から、
サリー州（Surrey）のレザーヘッド駅（Leatherhead Station）経由、
ストークモラン（Stoke Moran）へと向かう
シャーロック・ホームズ（右側の人物）とジョン・H・ワトスン（右側の人物）

（１）ヘレン・ストーナー（Helen Stoner - 双子の妹）

事件の相談のために、
ベーカーストリート２２１B（221B Baker Street）を訪れた
ヘレン・ストーナー（左側の人物）と
彼女を迎えたシャーロック・ホームズ（右側の人物）

（２）ジュリア・ストーナー（Julia Stoner - 双子の姉）

「まだらの紐」に襲われて亡くなる前のジュリア・ストーナー（左側の人物）
と彼女の部屋を訪れたヘレン・ストーナー（右側の人物）

（３）グリムズビー・ロイロット博士（Dr. Grimesby Roylott - ジュリア・ストーナーとヘレン・ストーナーの義父）

ヘレン・ストーナーが帰った後、
ベーカーストリート２２１Bに押しかけて来た
グリムズビー・ロイロット博士

（４）ハドスン夫人（Mrs. Hudson）

グリムズビー・ロイロット博士がひん曲げた火搔き棒を見て、驚くとともに、
シャーロック・ホームズに対して、クレームをするハドスン夫人

である。

厳密に言うと、コナン・ドイルの原作の場合、午前７時１５分過ぎにワトスンを起こしたホームズの説明の中で、ハドスン夫人のことが言及されるだけで、ハドスン夫人が実際に登場する訳ではないが、ペトル・コプルによるグラフィックノベル版の場合、グリムズビー・ロイロット博士がホームズ / ワトスンの部屋の火搔き棒を素手でひん曲げてしまった際に、１ページだけだが、ハドスン夫人が姿を見せる。

勿論、ジュリア・ストーナーは、コナン・ドイルの原作においても、ペトル・コプルによるグラフィックノベル版においても、ヘレン・ストーナーによる事件説明の中に登場するのみである。