コナン・ドイル作「まだらの紐」＜グラフィックノベル版＞（The Speckled Band by Conan Doyle ）- その３

ストークモラン（Stoke Moran）にある
グリムズビー・ロイロット博士邸に到着した
シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人は、
待っていたヘレン・ストーナーに対して、
屋敷内の案内を頼むのであった。

チェコ共和国（Czech Republic）ヴィソチナ州トシェビーチ郡の都市トシェビーチ出身のイラストレーターであるペトル・コプル（Petr Kopl：１９７６年ー）によるグラフィックノベル版「まだらの紐（The Speckled Band）」の場合、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）の原作に比べると、物語の展開上、以下の違いが見受けられる。

（６）

＜原作＞

原作の場合、事件の依頼人であるヘレン・ストーナー（Helen Stoner - 双子の妹）が、早朝にベーカーストリート２２１B（221B Baker Street）を訪れ、事件の説明をした際に、シャーロック・ホームズは、彼女の傷付いた手首に気付き、「グリムズビー・ロイロット博士（Dr. Grimesby Roylott - ジュリア・ストーナー（Julia Stoner - 双子の姉で、２年前に死亡）とヘレン・ストーナーの義父）に酷い扱いを受けている。」と、彼女に告げる。

また、ホームズは、ヘレン・ストーナーが膝の上に置いていた手にはめていた黒いレースの手袋のレースのフリルを少しずらして、彼女の手首の傷を指摘すると言う優しい方法で行なっている。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、シャーロック・ホームズが、ヘレン・ストーナーの手首の傷に気付くのは、ストークモラン（Stoke Moran）にあるグリムズビー・ロイロット博士の屋敷に到着して、彼女の案内で、各部屋を調べている最中である。

ホームズは、ヘレン・ストーナーの右手を掴み、彼女の袖口を下げて、手首の傷を指摘すると言うやや強引な方法で行っている。

ペトル・コプルによるグラフィックノベル版の場合、
シャーロック・ホームズは、やや乱暴なやり方で、
ヘレン・ストーナーの手首の傷を指摘している。

（７）

＜原作＞

原作の場合、夜中になり、ヘレン・ストーナーからランプの合図を受けるまでの間、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人が待機した場所は、ストークモランにある宿屋「クラウンイン（Crown Inn）」の上階の部屋（居間＋寝室）である。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人が待機した場所は、グリムズビー・ロイロット博士の敷地内に建っている小屋へと変更されている。

原作とは異なり、
シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人は、
ストークモランにある宿屋ではなく、
グリムズビー・ロイロット博士の敷地に隣接する空き家において待機して、
ヘレン・ストーナーによるランプの合図を待った。

（８）

＜原作＞

原作の場合、ヘレン・ストーナーからランプの合図を受けたシャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人は、庭を囲む古い壁の割れ目から、グリムズビー・ロイロット博士の敷地へと入り込んだ。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人は、柵を乗り越えて、グリムズビー・ロイロット博士の敷地へと侵入した。

シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人は、
柵を乗り越えて、グリムズビー・ロイロット博士の敷地へと入った。

（９）

＜原作＞

原作の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人がグリムズビー・ロイロット博士の屋敷に近付いた際、月桂樹の茂みの中から、ヒヒ（baboon）が突然駆け出して来て、２人は驚く。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人がグリムズビー・ロイロット博士の敷地を歩いている時に、ヒヒが２人の前の芝生の上を横切って行く。

グリムズビー・ロイロット博士の屋敷へと向かう
シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの前の芝生の上を、
博士が飼っているヒヒが横切って行った。