アガサ・クリスティー作「雲をつかむ死」＜英国 TV ドラマ版＞（Death in the Clouds by Agatha Christie ）- その１

第３２話「雲をつかむ死」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 3 の表紙

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「雲をつかむ死（Death in the Clouds）」（１９３５年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第３２話（第４シリーズ）として、１９９２年１月１２日に放映されている。英国の俳優であるサー・デイヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。ちなみに、日本における最初の放映日は、１９９２年１０月４日である。

アガサ・クリスティーの原作では、名探偵エルキュール・ポワロは、パリ（Le Bourget Airfield）からロンドン（Croydon Airport）へと戻る飛行機の機上の人となっており、ポワロが搭乗する飛行機の後部区画には、彼以外に、１０名の搭乗客が居た。

（１）ダニエル・クランシー（Daniel Clancy - 推理作家）

（２）アルマン・デュポン（Armand Dupont - 考古学者）

（３）ジャン・デュポン（Jean Dupont - 考古学者アルマン・デュポンの息子）

（４）ノーマン・ゲイル（Norman Gale - 歯科医）

（５）ブライアント医師（Dr. Bryant - 耳鼻咽喉科医）

（６）マダム・ジゼル（Madame Giselle - フランス人の金貸し / 本名：マリー・モリソー（Marie Morisot））

（７）ジェイムズ・ライダー（James Ryder - セメント会社の支配人）

（８）シシリー・ホーバリー（Cicely Horbury - 伯爵夫人）

（９）ヴェニーシャ・カー（Venetia Kerr - 貴族の令嬢）

（１０）ジェーン・グレイ（Jane Grey - 美容院の助手）

一方、英国 TV ドラマ版では、ポワロ以外の搭乗客は、以下のように整理されている。

（１）ダニエル・クランシー（推理作家）

（２）ジャン・デュポン（考古学者）

（３）ノーマン・ゲイル（歯科医）

（４）マダム・ジゼル（フランス人の金貸し / 本名：マリー・モリソー）

（５）シシリー・ホーバリー（伯爵夫人）

（６）ヴェニーシャ・カー（貴族の令嬢）

上記の通り、ポワロ以外の搭乗客は、アガサ・クリスティーの原作の１０名から６名へと減らされている。原作対比、英国 TV ドラマ版から減らされた登場人物は、「アルマン・デュポン」、「ブライアント医師」、「ジェイムズ・ライダー」と「ジェーン・グレイ」の４名である。

英国 TV ドラマ版の場合、アルマン・デュポンの息子であるジャン・デュポンが考古学者で、彼の父親は、１年前に亡くなったという設定になっている。ブライアント医師とジェイムズ・ライダーの２人は、物語において、大きな出番はないため、時間の関係上、割愛されたものと思われる。なお、ジェーン・グレイについては、乗客（美容院の助手）からは外されているが、原作のアルバート・ディヴィス（Albert Davis - セカンドステュワード）の代わりに、ステュワーデスとして登場する。

英国 TV ドラマ版における主な登場人物（エルキュール・ポワロを除く）と出演者は、以下の通り。なお、順番は、エンディングの出演者順。

（１）ジャップ主任警部（Chief Inspector Japp - 英国警察の主任警部）：Philip Jackson

（２）ジェーン・グレイ（Jane Grey -  Empire Airways のステュワーデス）：Sarah Woodward

（３）ノーマン・ゲイル（Norman Gale - 歯科医）：Shaun Scott

（４）シシリー・ホーバリー（Cicely Horbury - 伯爵夫人）：Cathryn Harrison

（５）スティーヴン・ホーバリー（Stephen Horbury - 伯爵）：David Firth

（６）ヴェニーシャ・カー（Venetia Kerr - 貴族の令嬢）：Amanda Royle

（７）フルニエ警部（Inspector Fournier - フランス警察の警部）：Richard Ireson

（８）アン・モリソー（Anne Morisot - マダム・ジゼルの娘）：Jenny Downham

（９）マダム・ジゼル（Madame Giselle - フランス人の金貸し / 本名：マリー・モリソー（Marie Morisot））：Eve Pearce

（１０）ダニエル・クランシー（Daniel Clancy - 推理作家）：Roger Heathcott

（１１）ジャン・デュポン（Jean Dupont - 考古学者）：Guy Manning

（１２）エリーゼ（Elise - マダム・ジゼルのメイド）：Gabrielle Lloyd

（１３）ヘンリー・ミシェル（Henry Mitchell - Empire Airways のステュワード）：John Bleasdale

（１４）レイモンド・バラクロー（Raymond Barraclough - 俳優で、ホーバリー伯爵夫人の恋人）：Harry Audley

英国 TV ドラマ版の場合、ホーバリー伯爵夫人の夫であるホーバリー伯爵と彼女の不倫相手である俳優のレイモンド・バラクローを登場させることで、アガサ・クリスティーの原作対比、賭博と不倫相手の俳優にのめり込み、借金を重ねた結果、マダム・ジゼルから厳しい取り立てを受け、追い込まれたホーバリー伯爵夫人が、マダム・ジゼルを殺害した第１容疑者として、英国とフランスの両警察からマークされる場面が増やされており、ポワロが事件の謎解きを行う場面にも立ち会っている。なお、アガサ・クリスティーの原作の場合、ホーバリー伯爵夫人は、ポワロが事件の謎解きを行う場面に登場しない。