 |
| 第６４話「オリエント急行の殺人」が収録された エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 8 ケースの表紙 - 下段の一番左側の人物が、 「オリエント急行の殺人」に登場する 米国人の実業家サミュエル・ラチェットの執事であるエドワード・マスターマン （演：Hugh Bonneville）で、 左側から２番目の人物が、 スウェーデン人で、信仰心の強い女性であるグレタ・オルソン （演：Marie-Josee Croze）。 |
英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第６４話（第１２シリーズ）として、２０１０年１２月２５日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「オリエント急行の殺人（Murder on the Orient Express）」（１９３４年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。
なお、今回は、エルキュール・ポワロがオリエント急行（Orient Express）に乗車してから、サミュエル・ラチェット（Samuel Ratchett - 米国人の実業家）の刺殺死体が発見される場面までとする。
（７）
＜原作＞
ベルギー時代からの友人で、国際寝台車会社（Compagnie Internationale des Wagons Lits）の重役ブック氏（Mr. Bouc）と一緒に、イスタンブール（Istanbul）駅に到着したポワロであったが、オリエント急行のピエール・ミシェル（Pierre Michel - フランス人で、オリエント急行の車掌）から、「常に予備として空けてある一等寝台席の１６号室も、今日は空いていない。」と告げられる。
それを聞いたブック氏は、出発時刻の午後９時まで、あと４分しかないにもかかわらず、まだ姿を見せていないハリス氏（Mr. Harris）の７号室（二等寝台席）を、ポワロの部屋とするよう、車掌のピエール・ミシェルに対して、指示する。
１号室（一等寝台席）を使用するブック氏が別の車輌へ移るまでの一晩、ポワロは、６号室（二等寝台席）を使用するヘクター・マックイーン（Hector MacQueen - 米国人で、ラチェットの秘書）と同室となるのであった。
＜TV ドラマ版＞
基本的に、原作と同じである。
（８）
＜原作＞
原作の場合、ポワロがヘクター・マックイーンと同室になった場面から、翌日、ポワロが、昼食のために、食堂車輌（Wagon Restaurant）へと向かう場面へと、一気に展開する。
＜TV ドラマ版＞
TV ドラマ版の場合、ポワロがヘクター・マックイーンと同室になり、オリエント急行がイスタンブール駅を出発した後の場面が挿入されている。
・ポワロは、６号室 / ７号室（二等寝台席）を出て、廊下に佇んでいる。
・２号室（一等寝台席）から出て来たサミュエル・ラチェットが、廊下を歩いて来たメアリー・デベナム（Mary Hermione Debenham - 英国人で、家庭教師）の腕を急に取るが、拒絶される。
・ポワロは、メアリー・デベナムに対して、話しかける。そして、イスタンブールの街頭で、他の男性の子供を宿したトルコ人の女性が、彼女の夫を含む集団に追われて、皆から石を投げ付けられた上に、唾を吐きかけられると言う私刑を受けていた件を、話題にする。ポワロは、メアリー・デベナムに、「Justice is often upsetting to witness. In another cultre it is best not to intervene, mademoiselle. I also found it upsetting. It is not pleasant.」と言うように、「地元の正義が行われたまでのこと。」と評するのであった。
・１０号室 / １１号室（二等寝台席）から、グレタ・オルソン（Greta Ohisson - スウェーデン人で、愛想のいい中年女性）が出て来る。彼女と入れ違いに、メアリー・デベナムが、部屋の中へ入ってしまう。
・サミュエル・ラチェットが、車掌のピエール・ミシェルを自分の部屋（２号室 - 一等寝台席）に呼んで、お金を彼のポケットに捻じ込むと、一等寝台席の乗客の情報を求めた。
（９）
＜原作＞
翌日、ポワロが、昼食のために、食堂車輌へ向かい、ブック氏と同席になる。オリエント急行は、通常、冬場（１２月）は比較的空いている筈にもかかわらず、季節外れの満席の上、国際色豊かな乗客の面々だった。
＜TV ドラマ版＞
翌朝、ポワロが、朝食のために、食堂車輌へ向かい、ブック氏に加えて、コンスタンティン博士（Dr. Constantine - ギリシア人で、医師）と同席になる。コンスタンティン博士は、ポワロ達に対して、「アンカラ（Ankara）から米国へ帰る途中。」と告げる。
原作の場合、コンスタンティン博士は、別の車輌の乗客で、ポワロとブック氏が彼に出会うのは、サミュエル・ラチェットの刺殺死体が発見されてからである。
（１０）
＜原作＞
昼食が終わった後、サミュエル・ラチェットが、ポワロに接触して来た。彼は、最近脅迫状を数回受け取っていたため、身の危険を感じており、ポワロに対して、自分の護衛を依頼してきたのであった。サミュエル・ラチェットは、自分の命を守ってくれる報酬として、２万ドルまで吊り上げたが、彼の狡猾な態度を不快に思ったポワロは、サミュエル・ラチェットに対して、「If you will forgive me for being personal - I do not like your face, M. Ratchett.」と言って、即座に断った。
＜TV ドラマ版＞
夕食が終わった後、サミュエル・ラチェットが、ポワロに接触して来た。サミュエル・ラチェットは、自分の命を守ってくれる報酬として、バーのカウンターの上に、お金を積み上げる。しかし、ポワロは、サミュエル・ラチェットに対して、「I do not play poker with you, monsieur. Non.」と言って、即座に断ったところ、サミュエル・ラチェットは、バーのカウンターの上に積み上げたお金を持って、立ち去るのであった。
（１１）
＜原作＞
午後８時４５分に、イスタンブール発カレー（Calais）行きのオリエント急行は、ベオグラード（Belgrade - 現在のセルビア共和国の首都）に到着。そして、アテネ（Athens）発パリ（Paris）行きの車輌と接続される。
ポワロは、一旦、プラットフォームへと降りるが、あまりの寒さのため、車輌に戻る。そして、ポワロは、車掌のピエール・ミシェルから、「あなたの荷物を、ブック氏が使っていた１号室（一等寝台席）へと移動させました。」と告げられる。
ポワロは、ブック氏を探しに行くと、彼はアテネ発パリ行きの車輌に居た。ブック氏によると、「アテネ発パリ行きの車輌は空いていて、自分とギリシア人の医師（コンスタンティン博士）の２人しか居ない。」とのことだった。
ポワロが１号室（一等寝台席）へ向かうと、廊下でジョン・アーバスノット大佐（Colonel John Arbuthnot - 英国人で、軍人）と会話をしていたヘクター・マックイーンは、ポワロの姿を見て、驚く。ポワロは、ヘクター・マックイーンに対して、「今夜から、別の部屋へ移動した。」と告げた。
＜TV ドラマ版＞
イスタンブール発カレー行きのオリエント急行は、ベオグラードに到着。そして、アテネ発パリ行きの車輌と接続される。
ポワロが、プラットフォームへと降りると、ヘクター・マックイーンも降りて来る。「ここで降りるんじゃないのですか？」と言うヘクター・マックイーンの問いに、ポワロは、「今夜から、別の部屋へ移動する。」と答える。そこへ車掌のピエール・ミシェルがやって来て、ポワロに対して、「１号室（一等寝台席）の準備が出来ました。」と告げる。
（１２）
＜TV ドラマ版＞
ポワロが、１号室（一等寝台席）において、お祈りをする。
「I thank thee for having created me … for having made me a Catholic. … and if I have done any good, deign to accept it. Amen.」そして、ポワロは、ロザリオ（十字架）にキスをする。
一方、サミュエル・ラチェットも、２号室（一等寝台席）において、祈りを捧げている。
「Pardon me for all evil I have done this day. Watch over me while I take my rest. And deliver me from danger.」
米国において、幼いデイジー・アームストロング（Daisy Armstrong）を誘拐して殺害したことについ関して、悔恨の念を抱いているように見受けられる。
「法とは、何か？正義とは、何か？」と言う問い掛けが、何度も提示され、原作に比べると、全体を通して、非常に暗く、かつ、重苦しい内容となっている。
＜原作＞
原作の場合、このような場面はない。
（１３）
＜原作＞
眠りについたポワロは、夜中、隣りの部屋の叫び声に目を覚ます。
車掌のピエール・ミシェルが、サミュエル・ラチェットが宿泊している２号室（一等寝台席）をノックする。すると、内から、「Ce n’est rien. Je me suis trompe.」と言う返事がある。午前０時３７分のことだった。
残念ながら、ポワロは、眠れなくなってしまった。
３号室（一等寝台席）に宿泊しているキャロライン・マーサ・ハバード夫人（Mrs. Caroline Martha Hubbard - 米国人で、陽気でおしゃべりな中年女性）が、車掌のピエール・ミシェルを呼んで、「部屋の中に、誰か居る。」とクレームした。
ポワロは、車掌のピエール・ミシェルに、水を頼む。その際、彼から、「オリエント急行は、ヴィンコヴツィ（Vinkovci - 現在のクロアチア（Croatia）共和国領内）近くで積雪による吹き溜まりに突っ込んで、立ち往生しています。」と告げられる。
再び、ベッドに戻ったポワロであったが、何か重いものがドアに当たった音がした。ポワロがドアを空けて、廊下を見てみると、赤い着物を羽織った女性が、廊下を歩き去って行くところだった。その先の車掌の席には、ピエール・ミシェルが書類仕事をしていた。
＜TV ドラマ版＞
眠りについたポワロは、夜中、隣りの部屋の叫び声に目を覚ます。
車掌のピエール・ミシェルが、サミュエル・ラチェットが宿泊している２号室（一等寝台席）をノックする。すると、内から、「C’est rien. Je me suis trompe.」（原作対比、セリフが若干の異なっている）と言う返事がある。午前０時半頃のことだった。
再度、ポワロは、眠りにつく。
オリエント急行は、大雪に突っ込んで、急停車する。午前２時頃のことだった。
３号室（一等寝台席）に宿泊しているキャロライン・マーサ・ハバード夫人が、車掌のピエール・ミシェルを呼んで、「部屋の中に、誰か居る。」とクレームする。
もう一度、ベッドに戻ったポワロであったが、彼の部屋のドアがノックされる。ポワロがドアを空けて、廊下を見てみると、赤いキモノを着た女性が、廊下を歩き去って行くところだった。その先の車掌の席には、ピエール・ミシェルが書類仕事をしていた。午前２時半頃のことだった。
0 件のコメント:
コメントを投稿