アガサ・クリスティー作「パディントン発４時５０分」＜英国 TV ドラマ版＞（4:50 from Paddington by Agatha Christie ）- その３

Harper Collins Publishers 社から出版されている

「パディントン駅発４時５０分」のペーパーバック版の表紙には、

ビル・ブラッグ氏（Mr. Bill Bragg）によるイラストが、

列車の乗車券の形に切り取られているものが使用されている。

英国の TV 会社 ITV 社が制作したアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「パディントン発４時５０分（4:50 from Paddington → ２０２２年１２月２０日付ブログで紹介済）」（１９５７年）の TV ドラマ版である「Agatha Christie’s Miss Marple」の第３話（第１シリーズ）「パディントン発４時５０分」の場合、アガサ・クリスティーの原作に比べると、物語の展開上、以下の違いが見受けられる。

パディントン駅の屋根（その３）
＜筆者撮影＞

（４）

＜原作＞

ミス・ジェーン・マープルの依頼に基づいて、ラザフォードホール（Rutherford Hall）に住むクラッケンソープ家（Crackenthorpe family）の家政婦として潜入した若いベテラン料理人であるルーシー・アイルズバロウ（Lucy Eyelesbarrow）が、数日後、ラザフォードホールの納屋の中にある石棺内に、エルスペス・マギリカディー夫人（Mrs. Elspeth McGillicuddy）によって目撃された女性の死体を発見した後、

＊ルーシー・アイルズバロウが料理したカレー内に投入されていた毒によって、アルフレッド・クラッケンソープ（Alfred Crackenthorpe - クラッケンソープ家の四男 / 無職で、裏社会の仕事に従事）が死亡

＊ロンドンに戻ったハロルド・クラッケンソープ（Harold Crackenthorpe - クラッケンソープ家の三男 / 会社重役）が、デイヴィッド・クィンパー医師（Dr. David Quimper - クラッケンソープ家の主治医）から送られてきたと思われる錠剤に混入していた毒により死亡

と言う事件が、立て続けに発生する。

＜TV ドラマ版＞

基本的に、原作と同じ展開をしている。

（５）

＜原作＞

ルーシー・アイルズバロウが、ミス・マープルとセイロン島から戻って来たエルスペス・マギリカディー夫人の２人をラザフォードホールへ招待して、アフタヌーンティーを振る舞おうとする。

ラザフォードホールに到着すると直ぐに、ミス・マープルは、エルスペス・マギリカディー夫人に対して、洗面所へ行くように指示した。ミス・マープルは、魚のペーストのサンドウィッチを食べている際、魚の骨が喉に引っかかったような振りをする。同席していたデイヴィッド・クィンパー医師が、ミス・マープルの様子を診ようとしたところへ、エルスペス・マギリカディー夫人が、洗面所から戻って来た。

そして、デイヴィッド・クィンパー医師の両手が、ミス・マープルの喉のところにかかっている現場を見たエルスペス・マギリカディー夫人は、思わず、叫び声を上げる。

「この人が、あの列車に乗っていた犯人です！（But that’s him - that’s the man on the train.）」と。

このように、ミス・マープルが、デイヴィッド・クィンパー医師を犯人として指摘するのは、「ラザフォードホール」においてである。

＜TV ドラマ版＞

ミス・マープルが、デイヴィッド・クィンパー医師を犯人として指摘する場所が、「ラザフォードホール」から「パディントン駅午後４時５０分発の列車内（エルスペス・マギリカディー夫人が乗車した列車と同じ）」へと変更されている。

英国 TV ドラマ版の物語終盤、

ミス・マープルが、パディントン駅から午後４時50分に出発する列車内で、

犯人を指摘する場面の座席配置図

＊クラッケンソープ家の次女イーディス・クラッケンソープ（Edith Crackenthorpe / 故人）の夫で、元戦闘機パイロットであるブライアン・イーストリー（Bryan Eastley）

＊クラッケンソープ家の長女エマ・クラッケンソープ（Emma Crackenthorpe）

＊デイヴィッド・クィンパー医師

の３人が、列車の進行方向に背を向けて、腰掛ける。

＊ミス・マープル

＊ルーシー・アイルズバロウ

＊クラッケンソープ家の次男で、画家であるセドリック・クラッケンソープ（Cedric Crackenthorpe）

の３人が、列車の進行方向に向かって、腰掛ける。

その列車内において、ミス・マープルは、サンドウィッチを食べている際、喉に詰まったような振りをする。同乗していたデイヴィッド・クィンパー医師が、ミス・マープルの様子を診ようとしたところ、ミス・マープル達が乗っている列車に並走する列車に乗っていたエルスペス・マギリカディー夫人が、デイヴィッド・クィンパー医師を犯人として指摘するのである。

パパディントン駅のプラットフォームに設置されている大時計（その４）
＜筆者撮影＞

（６）

＜原作＞

原作の場合、ブライアン・イーストリーとルーシー・アイルズバロウの２人が、恋愛関係に発展していく。

＜TV ドラマ版＞

一方、英国 TV ドラマ版の場合、ブライアン・イーストリーは、ルーシー・アイルズバロウに対して、何度も好意を見せるが、最終的に、恋愛関係に発展して行くのは、ミス・マープルの甥であるトム・キャンベル警部（Inspector Tom Campbell - ミス・マープルは、彼の家に捜査拠点を構えて、ルーシー・アイルズバロウに対して、捜査の指示を行う）とルーシー・アイルズバロウの２人である。

物語は、ミス・マープル、ルーシー・アイルズバロウとトム・キャンベル警部の３人が、一緒にクリスマスを祝う場面を以って、終わりを迎える。