コナン・ドイル作「空き家の冒険」＜英国 TV 版＞（The Empty House by Conan Doyle ） - その２

サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）が、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１９０３年１０月号に、また、米国の「コリアーズ ウィークリー （Collier’s Weekly）」の１９０３年９月２６日号に発表した「空き家の冒険（The Empty House → ２０２２年５月２７日 / ７月１日 / ７月１０日 / ７月１７日 / ７月２４日 / ７月２９日 / ８月３日 / ８月６日付ブログで紹介済）」に基づいて、英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）の第３シリーズ（The Return of Sherlock Holmes）の第１エピソード（通算では第１４話）は、コナン・ドイルの原作と比べると、以下のような差異が見受けられる。

ホームズとワトスンの二人が辿った
ベーカーストリート２２１Bの向かい側に建つ空き家へと向かったルート
（コナン・ドイルの原作の内容に基づいて作成）

（１）

TV 版は、スイスのマイリンゲン（Meiringen）にあるライヘンバッハの滝（Reichenbach Falls）において、シャーロック・ホームズと「犯罪界のナポレオン（Napoleon of crime）」と呼ばれるジェイムズ・モリアーティー教授（Professor James Moriarty）が格闘する場面から始まり、そして、年代は「１８９１年５月」から「１８９４年３月」へと移る。なお、コナン・ドイルの原作は、ホームズとモリアーティー教授がライヘンバッハの滝壺へと姿を消した時から３年後から始まる。

（２）

コナン・ドイルの原作では、事件発生年月として、「１８９４年春（in the spring of the year 1894）」としているが、TV 版では、「１８９４年初春（in the early spring of 1894）」としており、若干の相違点がある。実際、ジョン・H・ワトスンがケンジントン（Kensington）の医院から外出する際、外では雪が降っている。

ベーカーストリート２２１Bの向かい側に建つ空き家だったと思われる
ベーカーストリート３０番地の建物
（画面中央に建つ黄土色の建物が、それに該流）

（３）

コナン・ドイルの原作では、ワトスンは、ケンジントンにおいて、医院を開業しているだけであるが、TV 版では、それに加えて、ホームズの影響を受けたためだろうか、仕事の合間に、警察医（ploice surgeon）も務めている。

また、コナン・ドイルの原作では、ワトスンの医院がある場所は、ケンジントンとしか言及されていないが、TV 版では、「St. Luke’s Grove, Kensington」と、具体的に設定されている。

（４）

コナン・ドイルの原作では、１８９４年４月のある日の夕方（午後６時頃）、ワトスンは、ハイドパーク（Hyde Park → ２０１５年３月１４日付ブログで紹介済）を散歩した後、青年貴族ロナルド・アデア（The Honourable Ronald Adair）が殺害されたパークレーン４２７番地（427 Park Lane → ２０１５年６月２７日付ブログで紹介済）の見物に向かっているが、TV 版では、青年貴族ロナルド・アデアの死体が発見された翌朝、ワトスンは、スコットランドヤードのレストレード警部（Inspector Lestrade）によって、事件現場へと呼び出されている。

（５）

コナン・ドイルの原作では、パークレーン４２７番地で殺害された青年貴族の名前は、「ロナルド・アデア」となっているが、TV 版では、「ロナルド・フランシス・アデア（Ronald Francis Adair）」と、ミドルネームが追加されている。

また、コナン・ドイルの原作では、青年貴族ロナルド・アデアの年齢は不詳であるが、TV 版では、２３歳と具体的に設定されている。

（６）

コナン・ドイルの原作では、青年貴族ロナルド・アデアの母親であるメイヌース伯爵夫人（Countess of Maynooth）は、白内障（cataract）の手術を受けるために、夫のメイヌース伯爵（Earl of Maynooth）の任地であるオーストラリアから英国へと帰国していることになっているが、TV 版では、メイヌース伯爵夫人は、オーストラリアが冬の間、英国へと戻っているというように変更されている。

青年貴族ロナルド・アデアが住んでいたと思われる
パークレーン沿いに建つ建物（その１） -
なお、現在の住所表記上、パークレーンには、
４２７番地に該当する建物は存在してしていない。

（７）

コナン・ドイルの原作では、パークレーン４２７番地において青年貴族ロナルド・アデア殺害された時間帯は、「１８９４年３月３０日」の「午後１０時ー午後１１時２０分」となっているが、TV 版では、「１８９４年３月２０日」の「午後１０時半ー午後１１時半」と異なっている。

（８）

TV 版では、City of Westminster Coroners Court において開かれた検死法廷に、レストレード警部やワトスンが出廷した他に、事件当夜、クラブにおいて、青年貴族ロナルド・アデアと一緒にカードゲームを行なったサー・ジョン・ハーディー（Sir John Hardy）、マレー氏（Mr. Murray）とセバスチャン・モラン大佐（Colonel Sebastian Moran）の３人も出廷している。なお、コナン・ドイルの原作には、このような場面はない。

青年貴族ロナルド・アデアが住んでいたと思われる
パークレーン沿いに建つ建物（その２）

（９）

コナン・ドイルの原作では、１８９４年４月のある日の夕方、ワトスンは、ハイドパークを散歩した後、青年貴族ロナルド・アデアが殺害されたパークレーン４２７番地の見物に向かった際、そこで、ホームズが変装した本蒐集家の老人とぶつかって、本を落としてしまうが、TV 版では、City of Westminster Coroners Court において開かれた検死法廷が終わった後、ワトスンがその階段を降りて来る際、階段の隅に座っていたホームズ変装の本蒐集家の老人とぶつかって、本を落としてしまう場面に変更されている。

（１０）

コナン・ドイルの原作では、午後６時頃、パークレーン４２７番地の前で、本蒐集家の老人に変装した姿で、ワトスンとぶつかる前の午後２時に、ホームズは、ベーカーストリート２２１B（221B Baker Street）へと帰還して、ハドスン夫人を驚かせているが、TV 版では、ホームズのベーカーストリート２２１Bへの帰還が、モラン大佐の手下によって見張られている場面が追加されている。ホームズは、ワトスンに対して、自分を見張っていたモラン大佐の手下の名前について、「パーカー（Parker）だ。」と発言している。

（１１）

コナン・ドイルの原作では、ホームズは、ワトスンに対して、ライヘンバッハの滝でに出来事、そして、３年間の所在等について語った後、直ぐに、二人はベーカーストリート２２１Bの向かい側に建つ空き家へと向かったようであるが、TV 版では、ホームズは、「２－３時間、睡眠をとる。」と言って、ワトスンの診療室の診察台の上で、直ぐに眠りに就いてしまい、それを見たワトスンが、心から笑うという場面が追加されている。