 |
| 第４話「二十四羽の黒つぐみ」が収録された エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 1 の DVD ケースの表紙（その２） |
英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４話（第１シリーズ）として、１９８９年１月２９日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「二十四羽の黒つぐみ（Four-and-Twenty Blackbirds）」（１９４０年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。
（１７）
＜英国 TV ドラマ版＞
エルキュール・ポワロは、相棒のアーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）を伴い、階段から転落して亡くなった画家のヘンリー・ガスコイン（Henry Gascoigne）が招待されていたファリンドンギャラリー（Farringdon Gallery）へと赴き、そこでヘンリー・ガスコインのエージェントだったピーター・メイキンスン（Peter Makinson）に会う。
＜原作＞
このような場面はない。
 |
| ロンドン大学（University of London → ２０１６年８月６日付ブログで紹介済）の セナトハウス（Senate House → ２０１７年１月１５日付ブログで紹介済）の内部が、 ファリンドンギャラリーとして、撮影に使用されている。 |
（１８）
＜英国 TV ドラマ版＞
双子のアンソニー・ガスコイン（Anthony Gascoigne）とヘンリー・ガスコインの不仲について、ヘンリー・ガスコインのエージェントだったピーター・メイキンスンが語る。
また、２人の不仲は、ヘンリー・ガスコインが、アンソニー・ガスコインの妻シャーロット（Charlotte）の裸婦像を描いたことが原因で、夫のアンソニー・ガスコインとしては、自分の妻の裸婦像が公に展示されることを良しとしなかったため、ヘンリー・ガスコインは、彼のエージェントのピーター・メイキンスンに対して、問題の裸婦像を預けていた。
＜原作＞
双子のアンソニー・ガスコインとヘンリー・ガスコインの不仲に関しては、キングスロード（King’s Road → ２０２５年３月８日 / ３月１０日付ブログで紹介済）から外れた場所で外科医院を開業しており、ヘンリー・ガスコインの検死も行ったマックアンドリュー医師（Dr. MacAndrew）が語っている。
また、２人の不仲は、裕福な女性と結婚したアンソニー・ガスコインが画家を辞めたため、同じく画家だったヘンリー・ガスコインが腹をたて、喧嘩になったことが原因で、これも、マックアンドリュー医師がポワロに対して話している。
（１９）
＜英国 TV ドラマ版＞
ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、美術学校を訪れ、画家ヘンリー・ガスコインのモデルだったダルシー・ラング（Dulcie Lang）から再度話を聞く。
＜原作＞
このような場面はない。
 |
| ユニヴァーシティー・カレッジ・ロンドン（University College London / UCL → ２０１５年８月１６日付ブログで紹介済）の入口から見た 主要校舎であるウィルキンスビル（Wilkins Building）が、 美術学校として、撮影に使用されている。 |
（２０）
＜英国 TV ドラマ版＞
ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、ベスナルグリーン地区（Bethnal Green → ２０２４年９月１９日付ブログで紹介済）にあるカールトン劇場（Carlton Theatre）の支配人であるジョージ・ロリマー（George Lorrimer）の元を訪ねるが、生憎と、彼は不在。
ジョージ・ロリマーのアシスタントであるハリー・クラーク（Harry Clarke）から、「彼（ジョージ・ロリマー）は、叔父の葬儀のため、ブライトン（Brighton）へ出かけている。」と告げられる。ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、「叔父」を「ヘンリー・ガスコイン」のことだと勘違いするが、ハリー・クラークは、「双子の兄であるアンソニー・ガスコインのことだ。」と訂正。
＜原作＞
ジョージ・ロリマーは、ウィンブルドン（Wimbledon）に住む医師と言う設定になっているので、ハリー・クラークなる人物は、登場しない。
また、物語の早い段階で、ポワロは、マックアンドリュー医師から「アンソニー・ガスコインとヘンリー・ガスコインは、双子の兄弟であること / 彼ら２人が同じ日（１１月３日（木））に亡くなっていること / ジョージ・ロリマーが、彼らの甥であること」を既に聞いている。
（２１）
＜英国 TV ドラマ版＞
ハリー・クラークからの話を聞いたポワロとヘイスティングス大尉の２人は、ブライトンへと向かい、アンソニー・ガスコインの葬儀に立ち会う。そして、そこで２人はジョージ・ロリマーに会う。
ポワロは、当初、アンソニー・ガスコインの家政婦だったヒル夫人（Mrs. Hill）を、ガスコイン夫人だと誤解するが、ジョージ・ロリマーは、「ガスコイン夫人（シャーロット）は、１０年前に亡くなった。」と訂正。
＜原作＞
ポワロは、アンソニー・ガスコインの葬儀に立ち会っていない。
ポワロがジョージ・ロリマーに会うのは、物語の中盤ではなく、物語の終盤。場所も、ブライトンではなく、ウィンブルドンにあるジョージ・ロリマー邸。
更に、物語の早い段階で、ポワロは、マックアンドリュー医師から「アンソニー・ガスコインの妻は、数年前に亡くなっている。」と既に聞いている。
（２２）
＜英国 TV ドラマ版＞
ヒル夫人と面会したポワロは、彼女から「アンソニー・ガスコインは、６月１５日（金）の午後１時に亡くなった。」と告げられる。
＜原作＞
マックアンドリュー医師と面会したポワロは、彼から「アンソニー・ガスコインは、１１月３日（木）の午後３時に亡くなった。」と告げられている。
（２３）
＜英国 TV ドラマ版＞
ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、「Bishop’s Chop House」（原作では、「ギャラント エンデヴァー（Gallant Endeavour）」の近くにある公衆トイレを清掃する男性から、ヘンリー・ガスコインを殺害した犯人が着ていた帽子、スカーフやコート等を押収する。
＜原作＞
このような場面はない。
（２４）
＜英国 TV ドラマ版＞
ホワイトヘイヴンマンションズ（Whitehaven Mansions）において、ポワロは、ヘイスティングス大尉から、
＊画家ヘンリー・ガスコインのモデルだったダルシー・ラングは、事件当日の６月１６日（土）午後１時から午後５時まで、美術学校でモデルを務めていた。
＊画家ヘンリー・ガスコインのエージェントだったピーター・メイキンスンは、事件当日の６月１６日（土）、パリへ出張中。
と報告を受ける。
＜原作＞
ダルシー・ラングとピーター・メイキンスンは登場しないので、このような場面はない。
 |
| チャーターハウス スクエア６－９番地 フローリンコート （Florin Court, 6-9 Charterhouse Square → ２０１４年６月２９日付ブログで紹介済）が、 ホワイトヘイヴンマンションズとして、撮影に使用されている。 |
（２５）
＜英国 TV ドラマ版＞
ベスナルグリーン地区にあるカールトン劇場において、ポワロは、支配人のジョージ・ロリマーをヘンリー・ガスコインの殺害犯として指摘する。その際、詳しい推理の内容も述べている。
逃げようとしたジョージ・ロリマーは、スコットランドヤードのジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）と警官達によって逮捕される。
＜原作＞
ポワロは、単身、ウィンブルドンのジョージ・ロリマー邸を訪れて、ジョージ・ロリマーをヘンリー・ガスコインの殺害犯として指摘する。
（２６）
＜英国 TV ドラマ版＞
「Bishop’s Chop House」において、ポワロ、ヘイスティングス大尉、ジャップ主任警部と歯科医のボニントン（Bonnington）の４人が食事をする場面を以って、物語は終わりを迎える。
 |
| ボールコート（Ball Court）内に建つ シンプソンズ タヴァーン（Simpson's Tavern → ２０１７年２月５日付ブログで紹介済）が、 「Bishop’s Chop House」として、撮影に使用されている。 |
＜原作＞
「ギャラント エンデヴァー」において、ポワロと友人のヘンリー・ボニントン（Henry Bonnington）の２人が食事をする際、ポワロは、ヘンリー・ボニントンに対して、事件の詳しい解説を行っている。
0 件のコメント:
コメントを投稿