 |
| 第４話「二十四羽の黒つぐみ」が収録された エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 1 の裏表紙 |
英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４話（第１シリーズ）として、１９８９年１月２９日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「二十四羽の黒つぐみ（Four-and-Twenty Blackbirds）」（１９４０年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。
（１）
＜原作＞
ある夜、エルキュール・ポワロが、チェルシー地区（Chelsea）内のキングスロード（King’s Road → ２０２５年３月８日 / ３月１０日付ブログで紹介済）沿いにあるレストラン「ギャラント エンデヴァー（Gallant Endeavour）」において、友人のヘンリー・ボニントン（Henry Bonnington）と食事をしている場面から、物語が始まる。
＜英国 TV ドラマ版＞
海岸近くに建つ屋敷 / フラットの室内において、双子の兄であるアンソニー・ガスコイン（Anthony Gascoigne）が危篤状態である場面から、物語が始まる。
アンソニーを診察した医師から、アンソニー・ガスコインが危篤状態であることを告げられた家政婦のヒル夫人（Mrs. Hill）が、アンソニー・ガスコインの甥であるジョージ・ロリマー（George Lorrimer）に電話をする。
（２）
＜原作＞
アンソニー・ガスコインは、キングストンヒル（Kingston Hill - ロンドンの特別区の一つであるキングストン・アポン・テムズ王立区（Royal Borough of Kingston upon Thames）内に所在）に住んでいる。
＜英国 TV ドラマ版＞
アンソニー・ガスコインは、ブライトン（Brighton - 英国南岸の保養地）に住んでいる。
（３）
＜原作＞
ジョージ・ロリマーは、ウィンブルドン（Wimbledon）に住む医師と言う設定になっている。
＜英国 TV ドラマ版＞
ジョージ・ロリマーがどこに住んでいるのかは不明。また、彼は、ベスナルグリーン地区（Bethnal Green → ２０２４年９月１９日付ブログで紹介済）にあるカールトン劇場（Carlton Theatre）の支配人と言う設定に変更されている。
（４）
＜原作＞
アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）とミス・フェリシティー・レモン（Miss Felicity Lemon）の２人は、登場しない。
＜英国 TV ドラマ版＞
ヘイスティングス大尉とミス・レモンに見送られて、エルキュール・ポワロは、友人のボニントンとの食事へ出かける。
（５）
＜原作＞
エルキュール・ポワロの友人のフルネームは、ヘンリー・ボニントンで、職業は不明。
＜英国 TV ドラマ版＞
双子の弟であるヘンリー・ガスコイン（Henry Gascoigne）が登場する関係上、物語上、ボニントンのファーストネームについては、言及されていない。また、ボニントンは、ポワロが通う歯医者と言う設定になっている。
（６）
＜原作＞
エルキュール・ポワロとヘンリー・ボニントンの２人が食事をするレストランの名前は、「ギャラント エンデヴァー」で、キングスロード 沿いにある。
＜英国 TV ドラマ版＞
ポワロとボニントンの２人が食事をするレストランの名前は、「Bishop’s Chop House」へと変更されている。また、「Bishop’s Chop House」がどこに所在しているかについては、言及されていない。物語の映像的には、ファリンドン駅（Farrington Station）の近くだと思われる。
 |
| ボールコート（Ball Court）内に建つ シンプソンズ タヴァーン（Simpson's Tavern → ２０１７年２月５日付ブログで紹介済）が、 「Bishop’s Chop House」として、撮影に使用されている。 |
（７）
＜原作＞
「ギャラント エンデヴァー」のウェイトレスであるモリー（Molly）は、エルキュール・ポワロとヘンリー・ボニントンの２人に対して、
＊常連客である髭の老人の話をする（ただし、この時点で、彼がヘンリー・ガスコインであることは判っていない）。
＊髭の老人が「ギャラント エンデヴァー」を訪れるのは、毎週火曜日と木曜日。
と話す。
また、髭の老人が、いつもとは違う先週の月曜日の晩には、トマトのポタージュスープ（thick tomato soup）、ビーフステーキ（beefsteak）、キドニープディング（kidney pudding）、更に、黒イチゴのタルト（blackberry tart）を注文した情報については、モリーがポワロとボニントンの２人に告げた訳ではなく、後日、ポワロが「ギャラント エンデヴァー」を訪れた際、モリーとは別のウェイトレス（モリーは休暇中）から得ている。
更に、モリーは、ポワロとヘンリー・ボニントンの２人に対して、髭の老人が今回何を注文したかに関しては、報告していない。
＜英国 TV ドラマ版＞
「Bishop’s Chop House」のウェイトレスであるモリー（Molly）は、ポワロとボニントンの２人に対して、
＊常連客である髭の老人の話をした際、彼が画家のヘンリー・ガスコインであることを既に判っている。
＊髭の老人が「Bishop’s Chop House」を訪れるのは、毎週水曜日と土曜日。
＊いつもとは違う先週の月曜日の晩には、トマトのポタージュスープ、ステーキ（steak）、キドニープディング、更に、黒イチゴのクランブル（blackberry crumble）を注文。
と話す。
更に、モリーは、ポワロとボニントンの２人に対して、「ヘンリー・ガスコインは、今日も、ステーキ、キドニープディングと黒イチゴのクランブルを注文した。」と報告している。
（８）
＜原作＞
３週間後、地下鉄でヘンリー・ボニントンと再会したエルキュール・ポワロは、ヘンリー・ボニントンから「例の髭の老人が、１週間、レストランに姿を見せていない。」と告げられる。
興味を覚えたポワロは、チュルシー地区内で最近亡くなった人のリストの中から、髭の老人に該当する人物として、ヘンリー・ガスコインを見つけ出す。
＜英国 TV ドラマ版＞
ポワロは、ヘンリー・ボニントンの歯科医院において、歯の治療中に、ヘンリー・ボニントンから、ヘンリー・ガスコインが亡くなったことを告げられる。
0 件のコメント:
コメントを投稿