アガサ・クリスティー作「二十四羽の黒つぐみ」＜英国 TV ドラマ版＞（Four-and-Twenty Blackbirds by Agatha Christie ）- その3

第４話「二十四羽の黒つぐみ」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 1 の
DVD ケースの表紙（その１）

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４話（第１シリーズ）として、１９８９年１月２９日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「二十四羽の黒つぐみ（Four-and-Twenty Blackbirds）」（１９４０年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

（９）

地下鉄で友人のヘンリー・ボニントン（Henry Bonnington）と再会したエルキュール・ポワロは、ヘンリー・ボニントンから「レストラン「ギャラント エンデヴァー（Gallant Endeavour）」で見かけた髭の老人が、１週間、レストランに姿を見せていない。」と告げられる。

興味を覚えたポワロは、チュルシー地区内で最近亡くなった人のリストの中から、髭の老人に該当する人物として、ヘンリー・ガスコイン（Henry Gascoigne）を見つけ出す。

そこで、ポワロは、キングスロード（King’s Road → ２０２５年３月８日 / ３月１０日付ブログで紹介済）から外れた場所で外科医院を開業しており、ヘンリー・ガスコインの検死も行ったマックアンドリュー医師（Dr. MacAndrew）の元を訪れて、ヘンリー・ガスコインのことをいろいろと尋ねる。

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロは、ヘンリー・ボニントンの歯科医院において、歯の治療中に、ヘンリー・ボニントンから、ヘンリー・ガスコインが亡くなったことを告げられる。

そこで、ポワロは、相棒のアーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）を伴い、ヘンリー・ガスコイン宅を訪問する。そして、ポワロ達は、ヘンリー・ガスコインの家主に依頼して、ヘンリー・ガスコイン宅の中に入れてもらう。

なお、原作の場合、ポワロは、ヘンリー・ガスコイン宅を訪れていない。

（１０）

＜原作＞

階段から転落して亡くなったヘンリー・ガスコインが住んでいたのは、フラットと言う設定になっている。

＜英国 TV ドラマ版＞

階段から転落して亡くなったヘンリー・ガスコインが住んでいたのは、セミデタッチトハウス（semi-detached house）である。

（１１）

＜英国 TV ドラマ版＞

階段から転落して亡くなった画家のヘンリー・ガスコインが住んでいたセミデタッチトハウスの２階へと上がったポワロとヘイスティングス大尉の２人は、２階のアトリエにおいて、ヘンリー・ガスコインのモデルであるダルシー・ラング（Dulcie Lang）に出会う。

＜原作＞

階段から転落して亡くなったヘンリー・ガスコインの職業は、画家であるが、ダルシー・ラングなる人物は、登場しない。

（１２）

＜英国 TV ドラマ版＞

２階のアトリエでダルシー・ラングに出会ったポワロとヘイスティングス大尉の２人は、彼女から、「ピーター・メイキンスン（Peter Makinson）が、 ヘンリー・ガスコインのエージェントだ。」と伝えられる。

＜原作＞

ピーター・メイキンスンなる人物は、登場しない。

（１３）

＜原作＞

ポワロに対して、「アンソニー・ガスコイン（Anthony Gascoigne）とヘンリー・ガスコインは、双子の兄弟であること / ジョージ・ロリマー（George Lorrimer）が、彼らの甥であること」を告げるのは、マックアンドリュー医師である。

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロとヘイスティングス大尉に対して、「アンソニー・ガスコインとヘンリー・ガスコインは、双子の兄弟であること / ジョージ・ロリマーが、彼らの甥であること」を告げるのは、画家ヘンリー・ガスコインのモデルであるダルシー・ラング。

（１４）

＜英国 TV ドラマ版＞

ヘイスティングス大尉と別れたポワロは、スコットランドヤードを訪れて、ジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）から、画家ヘンリー・ガスコインの検死報告にかかる話を聞く。

ヘンリー・ガスコインの死亡推定時刻は、「６月１６日（土）午後９時半」と言及されている。

＜原作＞

ジャップ主任警部は、登場しない。

また、ポワロがヘンリー・ガスコインの検死報告にかかる話を聞くのは、マックアンドリュー医師からである。

マックアンドリュー医師は、ヘンリー・ガスコインの死亡推定時刻を「１１月３日（木）午後１０時」と述べている。

（１５）

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロは、ジャップ主任警部から紹介された病理学者（pathologist）であるカッター（Cutter）の元を訪れて、画家ヘンリー・ガスコインの死体を調べる。

＜原作＞

病理学者カッターなる人物は、登場しない。

また、ポワロが、ヘンリー・ガスコインの死体を直接調べる場面はない。

（１６）

＜原作＞

ジョージ・ロリマーがヘンリー・ガスコイン宛に出した手紙を、ポワロが見せてもらうのは、検死官（coroner）からである。

また、手紙は、「病床にあるアンソニー・ガスコインは、ヘンリー・ガスコインの訪問を望んでおらず、うまく説得できなかった。」と言う内容で、１１月３日午後４時半の消印が押されていた。

＜英国 TV ドラマ版＞

ジョージ・ロリマーがヘンリー・ガスコイン宛に出した手紙を、ポワロは病理学者のカッターから借りる。

また、手紙の内容は、「ファリンドンギャラリー（Farringdon Gallery）で開催される絵画の展覧会の内見への招待」を伝えるもので、６月１６日付となっていた。