コナン・ドイル作「ボヘミアの醜聞」＜英国 TV ドラマ版＞（A Scandal in Bohemia by Conan Doyle ）- その２

英国で出版された「ストランドマガジン」
１８９１年７月号に掲載された挿絵（その９） -
ボヘミア国王と一緒に撮影した写真の隠し場所を突き止めて、
セントジョンズウッド地区サーペンタインアベニューにある
ブライオニーロッジからベーカーストリート２２１Bへと戻って来た
シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンであったが、
「おやすみなさい、ホームズさん。」と声をかけて、
その２人の横を通り過ぎた人物が居た。
それは、男装して、２人の後を追って来た
アイリーン・アドラーその人だったのである。
挿絵：シドニー・エドワード・パジェット
（Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年）

サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「ボヘミアの醜聞（A Scandal in Bohemia → ２０２２年１２月１８日 / ２０２３年８月６日 / ８月９日 / ８月１９付ブログで紹介済）」をベースにして、英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）の第１エピソード（通算では第１話）である「ボヘミアの醜聞」は、英国では、１９８４年４月２４日に、また、日本では、約１年後の１９８５年４月１３日に放映されているが、原作とは異なる部分が、いくつか存在する。

（１）

＜英国 TV 版＞

アイリーン・アドラー（Irene Adler）と一緒に撮影した写真を取り戻すために、ボヘミア国王（King of Bohemia）が雇った男２人が、アイリーン・アドラーの家（セントジョンズウッド地区（St. John’s Woood → ２０１４年８月１７日付ブログで紹介済）サーペンタインアベニュー（Serpentine Avenue）にあるブライオニーロッジ（Briony Lodge））に侵入して、家捜しをする場面から、物語が始まる。男２人は、アイリーン・アドラーの肖像画をナイフで切り裂くと言う狼藉も行う。

彼らが家捜しをしている最中、銃を手にしたアイリーン・アドラーが、彼女のメイドであるウィラード夫人（Mrs. Willard）と一緒に、部屋へと入って来ると、彼らを家から出て行かせる。

＜原作＞

原作の冒頭部分に、このような場面はない。

（２）

＜原作＞

１８８８年３月２０日の夜、ジョン・H・ワトスンは、ベーカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）のシャーロック・ホームズの元を訪れる。ワトスンは、結婚し、ホームズと共同生活を送っていたベーカーストリート２２１Bの部屋を出て、開業医へと戻っていたが、往診の帰り道に、ベーカーストリート２２１Bの前を通りかかり、懐かしさからホームズの部屋を訪ねたのである。

＜英国 TV 版＞

原作とは異なり、ワトスンは、結婚しておらず、ベーカーストリート２２１Bにおいて、ホームズと共同生活を行なっている。

一方で、ワトスンは、別の場所で開業医をしており、仕事で数日間、ロンドンを不在にした後、ちょうど戻って来たところだった。

（３）

＜英国 TV 版＞

ワトスンがベーカーストリート２２１Bに戻って来たところ、ホームズは、椅子に座って、暖炉の方へ顔を向けていた。ホームズの机の引き出しから、注射器が出ているのに、ワトスンは気付いた。

「モルヒネなのか、それとも、コカインなのか？」と尋ねるワトスンに対して、ホームズは、「7 % Solution だ。」と答える。「四つの署名（The Sign of the Four → ２０１７年８月１２日付ブログで紹介済）」の冒頭部分が、ここに挿入されている。

＜原作＞

原作には、このような場面はない。

（４）

＜英国 TV 版＞

事前に出した手紙の通り、午後７時４５分にベーカーストリート２２１Bを訪れた後、フォン・クラム伯爵（Count von Kramm）の変装を解いたボヘミア国王（King of Bohemia）のカッセル・フェルシュタイン大公ウィルヘルム・ゴッツライヒ・ジギスモント・フォン・オルムシュタイン（Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein）は、アイリーン・アドラーと知り合った時期について、「ワルシャワ（Warsaw）を訪れた１０年前だ。」と答えている。

＜原作＞

ボヘミア国王は、アイリーン・アドラーと知り合った時期について、「ワルシャワを訪れた５年前だ。」と答えている。

（５）

＜原作＞

ボヘミア国王は、アイリーン・アドラーの経歴について、

・１８５８年、米国のニュージャージー州生まれ。

・コントラルト（Contralto - 女性の最低音域 / アルト（Alto）とも言う）歌手

・ワルシャワ帝国オペラ座（Imperial Opera of Warsaw）のプリマドンナ（Prima donna）

・イタリアのミラノにあるスカラ座（La Scala）に出演したことあり。

・現在は、オペラの舞台から引退して、ロンドンに在住。

と説明した。

＜英国 TV 版＞

ボヘミア国王は、アイリーン・アドラーの経歴について、

・１８５８年、米国のニュージャージー州生まれ。

・コントラルト歌手

・ミラノにあるスカラ座、サンクトペテルブルク（St. Petersburg）やワルシャワの歌劇場に出演した。

・現在は、オペラの舞台から引退して、ロンドンに在住。

と説明している。

英国 TV 版の場合、原作とは異なり、アイリーン・アドラーがワルシャワ帝国オペラ座のプリマドンナであったことには、言及されていない。逆に、原作では言及されていないサンクトペテルブルグの歌劇場にも、アイリーン・アドラーは出演したことになっている。