 |
| HarperCollinsPublishers から出ている アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」のグラフィックノベル版の表紙 （Cover Design and Illustration by Ms. Nina Tara）- 表紙と裏表紙の両方で、兵隊島に集まった招待客８人と召使夫婦の計１０人が、 一人また一人と、正体不明の何者かによって殺害されていくことが暗示されている。 |
アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）の長編作品が、グラフィックノベル版として出版されているので、順番に紹介していきたい。
１番目に紹介する長編作品は、「そして誰もいなくなった（And Then There Were None）」（１９３９年）である。
本作品は、アガサ・クリスティーが執筆した長編としては、第２６作目に該る。アガサ・クリスティーの作品の中でも、代表作に挙げられているのが、本作品である。
本作品のグラフィックノベル版は、元々、フランス人の作家であるフランソワ・リヴィエール（Francois Riviere：１９４９年ー）が構成を、そして、ベルギー出身のイラストレーターであるフランク・ルクレルク（Frank Leclercq：１９６７年ー）が作画を担当して、２００２年にフランスの Heupe SARL から「Dix Petits Negres」というタイトルで出版された後、２００９年に英国の HarperCollinsPublishers から英訳版が発行されている。
 |
| HarperCollinsPublishers から出ている アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」の グラフィックノベル版の裏表紙 （Cover Design and Illustration by Ms. Nina Tara） |
１９３０年代後半の８月のこと、英国デヴォン州（Devon）の沖合いに浮かぶ兵隊島（Soldier Island）に、年齢も職業も異なる８人の男女が招かれる。彼らを島で迎えた召使と料理人の夫婦は、エリック・ノーマン・オーウェン氏（Mr. Ulick Norman Owen）とユナ・ナンシー・オーウェン夫人（Mrs. Una Nancy Owen）に自分達は雇われていると招待客に告げる。しかし、彼らの招待客で、この島の所有者であるオーウェン夫妻は、いつまで待っても、姿を現さないままだった。
招待客が自分達の招待主や招待状の話をし始めると、皆の説明が全く噛み合なかった。その結果、招待状が虚偽のものであることが、彼らには判ってきた。招待客の不安がつのる中、晩餐会が始まるが、その最中、招待客８人と召使夫婦が過去に犯した罪を告発する謎の声が室内に響き渡る。謎の声による告発を聞いた以下の１０人は戦慄する。
 |
| 招待客が兵隊島に到着した日の晩餐会において、 謎の声（オーウェン氏）による告発により、 招待客８人と召使夫婦が戦慄する場面 |
＜グラフィックノベル版における登場順＞
（１）ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ（Lawrence John Wargrave）
高名な元判事で、陪審員を誘導して、無実の被告を有罪として、死刑に処したと告発された。
（２）ヴェラ・エリザベス・クレイソーン（Vera Elizabeth Claythorne）
秘書や家庭教師を職業とする若い女性で、家庭教師をしていた子供に無理な距離を泳がせることを許可し、その結果、その子供を溺死させたと告発された。
（３）フィリップ・ロンバード（Philip Lombard）
元陸軍中尉で、東アフリカにおいて先住民族から食料を奪った後、彼ら２１人を見捨てて死なせたと告発された。
（４）エミリー・キャロライン・ブレント（Emily Caroline Brent）
信仰心の厚い老婦人で、使用人の娘に厳しく接して、その結果、彼女を自殺させたと告発された。
（５）ジョン・ゴードン・マッカーサー（John Gordon MacArthur）
退役した老将軍で、妻の愛人だった部下を故意に死地へ追いやったと告発された。
（６）エドワード・ジョージ・アームストロング（Edward George Armstrong）
医師で、酔って酩酊したまま手術を行い、患者を死なせたと告発された。
（７）アンソニー・ジェイムズ・マーストン（Anthony James Marston）
遊び好きの上、生意気な青年で、自動車事故により二人の子供を死なせたと告発された。
（８）ウィリアム・ヘンリー・ブロア（William Henry Blore）
元警部で、偽証により無実の人間に銀行強盗の罪を負わせて、死に追いやったと告発された。
（９）トーマス・ロジャーズ（Thomas Rogers）
（１０）エセル・ロジャーズ（Ethel Rogers）
仕えていた老女が発作を起こした際、彼らは必要な薬を投与しないで、老女を死なせたと告発された。
彼らを告発する謎の声は蓄音機からのもので、トーマス・ロジャーズによると、オーウェン夫妻から、最初の日、晩餐会の際に録音したメッセージを流すよう、手紙で指示を受けていたと言う。謎の声による告発を聞いて彼の妻エセル・ロジャーズが気を失ってしまうという混乱の直後、毒物が入った飲み物を飲んだアンソニー・ジェイムズ・マーストンが急死するのであった。
その翌朝、エセル・ロジャーズがいつまで経っても起きて来ず、死亡しているのが発見される。残された８人は、アンソニー・ジェイムズ・マーストンとエセル・ロジャーズの死に方が屋敷内に飾ってある童謡「１０人の子供の兵隊」の内容に酷似していること、また、食堂のテーブルの上に置いてあった兵隊人形が１０個から８個へと減っていることに気付く。それに加えて、迎えの船が兵隊島へやって来ないことが判り、残された８人は兵隊島に閉じ込められた状態になってしまう。
 |
| アンソニー・マーストンが毒物が入った飲み物を飲んで急死した翌朝、 食堂のテーブルの上に置いてあった兵隊人形が１０個から９個へと減っていることを 召使のトーマス・ロジャーズが気付いた場面 |
童謡「１０人の子供の兵隊」の調べにのって、一人また一人と、残された８人が正体不明の何者かに殺害されていく。それに伴って、食堂のテーブルの上にある兵隊人形の数も減っていくのである。彼らを兵隊島へ招待したオーウェン夫妻とは一体何者なのか？オーウェン夫妻の名前を略すと、どちらも「U. N. Owen」、つまり、「UNKOWN（招正体不明の者）」となる。オーウェン夫妻が正体不明の殺人犯で、残された人の中に居るのか？それとも、屋敷内のどこか、あるいは、兵隊島のどこかに隠れ潜んでいるのだろうか？恐怖が満ちる中、また一人、残された人と兵隊人形が減っていくのであった。
アガサ・クリスティーが１９３９年に「そして誰もいなくなった」を発表した時点での英語の原題は「Ten Little Niggers（１０人の小さな黒んぼ）」で、作品中、これは非常に重要なファクターを占める童謡を暗示している。
ただし、「Nigger」という単語がアフリカ系アメリカ人に対する差別用語だったため、米国版のタイトルは「Ten Little Indians（１０人の子供のインディアン）」に改題された。それに伴い、
＊島の名前： 黒人島（Nigger Island）→インディアン島（Indian Island）
＊童謡名： １０人の小さな黒んぼ（Ten Little Niggers）→１０人の子供のインディアン（Ten Little Indians）
＊人形名： 黒人人形→インディアン人形
へと変更された。
近年、「インディアン」も差別用語と考えられているため、英米で発行されている「そして誰もいなくなった」のタイトルには、「And Then There Were None」が使用されている。「And Then There Were None」は、童謡の歌詞の最後の一文から採られている。その結果、
＊島の名前： インディアン島（Indian Island）→兵隊島（Soldier Island）
＊童謡名： １０人の子供のインディアン→１０人の子供の兵隊（Ten Little Soldiers）
＊人形名： インディアン人形→兵隊人形
へという変遷を辿っているのである。
イラストレーターであるフランク・ルクレルクによる作画は劇画風で、登場人物は皆リアルな絵柄である。また、全体として、赤色、黄色、緑色、水色や青色等を主体とした非常に濃く、かつ、鮮明なカラーリングとなっている。
当グラフィックノベル版は、全部で４６ページであるが、アガサ・クリスティーの原作の内容について、５０ページ弱の中に、非常にまとめられていると思う。
0 件のコメント:
コメントを投稿