キム・ニューマン作「モリアーティ秘録」（’Professor Moriarty : The Hound of the D’Ubervilles’ by Kim Newman）–その５

２０１１年９月に Titan Books から出版された

「Professor Moriarty : The Hound of the D'Ubervilles

（モリアーティ教授：ダーバヴィル家の犬）」の表紙

英国のファンタジー作家、映画批評家で、かつ、ジャーナリストでもあるキム・ニューマン（Kim Newman：１９５９年ー）が２０１１年に Titan Publishing Group Ltd. から発表し、日本のミステリー / SF / ホラー小説家、翻訳家で、かつ、古書研究家でもある北原尚彦氏（１９６２年ー）が訳者となり、２０１８年２月に東京創元社から創元推理文庫として刊行された「モリアーティ秘録（Professor Moriarty : The Hound of the D’Ubervilles）」は、

・第１章：血色の記録（A Volume in Vermilion）

・第２章：ベルグレーヴィアの騒乱（A Shambles in Belgravia）

・第３章：赤い惑星連盟（The Red Planet League）

までは、割合と淡々と進むが、

・第４章：ダーバヴィル家の犬（The Hound of the D’Ubervilles）

に入り、その後半位から、著者キム・ニューマンが紡ぐ物語は、やっと快調になっている感じがする。そして、

・第５章；六つの呪い（The Adventure of the Six Malediction）

に入ると、キム・ニューマンの博覧強記が炸裂し始め、他の作品のキャラクターや事物等がどんどん出てくる。それまでの４章分もそうであったが、キム・ニューマンの知識や関連情報等が膨大なので、訳者の北原尚彦氏としても、翻訳作業は非常に大変だったのではないかと思われる。

第５章が終わると、

・第６章：ギリシャこう竜（The Greek Invertebrate）

・第７章：最後の冒険の事件（The Problem of the Final Adventure）

と、怒涛の展開となる。

東京創元社から出版された創元推理文庫「モリアーティ秘録（上）」の表紙

カバーイラスト： アオジ マイコ 氏

        カバーデザイン： 東京創元社装幀室

「モリアーティ秘録」は、犯罪界のナポレオンと呼ばれるジェイムズ・モリアーティー教授（Professor James Moriarty）の右腕として活躍したセバスチャン・モラン大佐（Colonel Sebastian Moran）の視点から、全編語られていることもあるが、「第７章」に少しだけ登場するシャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンについて、ホームズは「トラブルメーカーの鼻の高い同居人」や「痩身の男」の仇名で呼ばれるだけで、本名は出てこないし、ワトスンに至っては、「阿呆」呼ばわりされていて、少し可哀想な気がする。

東京創元社から出版された創元推理文庫「モリアーティ秘録（下）」の表紙

カバーイラスト： アオジ マイコ 氏

        カバーデザイン： 東京創元社装幀室

元々、各章の多くが独立した短編として発表されていたものに、新作分を加えて、本作品に纏められているようであるが、第１章から第７章まで連続して執筆してもらった方が、全体的にもっと躍動感が出たのではないかと思う。