漫画「シャーロック・ホームズの挑戦（Les Enquêtes De Sherlock Holmes）」

「シャーロック・ホームズの挑戦」のフランス語訳版の表表紙–
画面右手前の人物がシャーロック・ホームズ、
画面右手奥の人物がジョン・ワトスンで、
そして、画面中央奥に居る眼鏡をかけている人物が
ジェイムズ・モリアーティー教授（Professor James Moriarty）

サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）の原作をベースに、シャーロック・ホームズとジョン・ワトスンの活躍について、小結はるか氏が漫画化した「シャーロック・ホームズの挑戦」が、マンガジュニア名作シリーズの一作として、学研教育出版社から２０１１年１２月に出版された。

「シャーロック・ホームズの挑戦」は、フランス語に翻訳の上、２０１５年に「Les Enquetes De Sherlock Holmes」というタイトルで出版されている。

「シャーロック・ホームズの挑戦」のフランス語訳版には、以下の５話が収録されている。

（１）Enquête 1 : Les six Napoleons

物語の序盤、つまり、セントバーソロミュー病院（St. Bartholomew’s Hospital→２０１４年６月１４日付ブログで紹介済）において、ワトスンがホームズに初めて出会う場面のみ、ホームズの記念すべき第１作目の長編である「緋色の研究（A Study in Scarlet→２０１6年７月３０日付ブログで紹介済）」に基づいているが、ワトスンがホームズと出会った後は、「シャーロック・ホームズの帰還（The Return of Sherlock Holmes）」に収録されている「六つのナポレオン像（The Six Napoleons）」の内容に沿っている。

（２）Enquête 2 : La bande mouchetee

「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」に収録されている「まだらの紐（The Speckled Band）」の内容に沿っている。

（３） Enquête 3 : La ligue des rouquins

「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」に収録されている「赤毛組合（The Red-Headed League）」の内容に沿っている。

「シャーロック・ホームズの挑戦」のフランス語訳版の裏表紙–
シャーロック・ホームズが、セントバーソロミュー病院において、
実験を行なっている場面が描かれている

（４） Enquête 4 : Le dernier problème

物語の前半は、「シャーロック・ホームズ最後の挨拶（His Last Bow）」に収録されている「瀕死の探偵（The Dying Detective）」に基づいているが、物語の後半は、「シャーロック・ホームズの回想（The Memoirs of Sherlock Holmes）」に収録されている「最後の事件（The Final Problem）」の内容に沿っている。

 （５） Enquête 5 : La maison vide

 シャーロック・ホームズの帰還（The Return of Sherlock Holmes）」に収録されている「空き家の冒険（The Empty House）」の内容に沿っている。

学研教育出版社のマンガジュニア名作シリーズ自体、小学生の高学年を対象にしている関係上、内容は判りやすく、漫画化されている。また、コナン・ドイルの原作が、老若男女に関係なく、全世代に理解しやすい内容になっていることもあって、フランス語訳で読んでも、大人でも非常に面白く感じられる。