コナン・ドイル作「グロリア・スコット号事件」＜小説版＞（The Gloria Scott by Conan Doyle ） - その３

「ストランドマガジン」の１８９３年４月号 に掲載された
コナン・ドイル作「グロリア・スコット号事件」の挿絵（その５）
＜シドニー・エドワード・パジェット（Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年）によるイラスト＞ -
オーストラリアへ流刑される途中、グロリア・スコット号内で、
ジェイムズ・アーミティジ（後のトレヴァー氏）が、
ジャック・プレンダーガストから自己紹介を受ける場面が描かれている。

英国では、「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１８９３年４月号に、また、米国では、「ハーパーズ ウィークリー（Harper’s Weekly）」の１８９３年４月１５日号に掲載された短編「グロリア・スコット号事件（The Gloria Scott）」（シャーロック・ホームズシリーズの５６ある短編小説のうち、１７番目に発表）において、作者であるサー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）は、（１）事件が発生した年月と（２）ホームズがジョン・H・ワトスンに対して、事件のことを話した年月について、明確には記述していない。

（１）事件が発生した年月

事件自体は、ホームズが大学に在籍していた際に起きているが、識者の間では、１８７２年から１８７６年までの諸説が存在している。

英国国教会の牧師、考古学者、民俗学者で、聖書学者でもあったセイバイン・ベアリング＝グールド（Sabine Baring-Gould：１８３４年ー１９２４年）の孫で、有名なシャーロキアンのウィリアム・ステュアート・ベアリング＝グールド（William Stuart Baring-Gould：１９１３年ー１９６７年）が１９５５年に発表した「詳注版　シャーロック・ホームズ全集（The Chronological Holmes）」では、聖典６０編（長編４作＋短編５６作）の事件が発生年月順に並べられている。その中で、ホームズがノーフォーク州（Norfolk）にあるトレヴァー氏（Mr. Trevor）の屋敷に滞在したのは、「１８７４年７月１２日（日）ー同年８月４日（火）」の間で、一旦、ロンドンへと戻ったホームズが、友人のヴィクター・トレヴァー（Victor Trevor）からの電報を受け取って、ノーフォーク州に駆け付けたのは、「１８７４年９月２２日（火）」と言う説を唱えている。日本等で出版されているホームズ関連のハンドブックや読本は、概ね、グールド氏の説に倣っている。

（２）ホームズがワトスンに対して、事件のことを話した年月

コナン・ドイル自身は、原作において、「ある冬の夜（one winter’s night）」と言及しているだけであるが、これについて、ウィリアム・ステュアート・ベアリング＝グールドは、「１８８７年から１８８８年にかけての冬」という説を唱えている。

また、ホームズがワトスンに事件のことを話すことになった理由に関しても、コナン・ドイル自身は、原作において、全く言及していないが、ウィリアム・ステュアート・ベアリング＝グールドは、「ホームズが、最初の妻を亡くして落ち込んでいるワトスンを慰めるため」と推測している。

「ストランドマガジン」の１８９３年４月号 に掲載された
コナン・ドイル作「グロリア・スコット号事件」の挿絵（その６）
＜シドニー・エドワード・パジェット（Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年）によるイラスト＞ -
沈没したグロリア・スコット号から脱出した水夫のハドスンを
ジェイムズ・アーミティジ（後のトレヴァー氏）達が救助する場面が描かれている。

（３）事件の原因となったグロリア・スコット号内で囚人の反乱が起きた年月

これについては、トレヴァー氏は息子のヴィクターに宛てた告白文の中で、「クリミア戦争が一番激しかった１８５５年（It was the year 1855, when the Crimean war was at its height）」と明記されている。

一方で、トレヴァー氏（本当の名前は、ジェイムズ・アーミティジ（James Armitage））が、賭け事での負けが込んで、勤め先の銀行のお金を横領して、逮捕されたのが、「今から３０年前（the laws were more harshly administered thirty years ago than now, and on my twenty-third birthday I found myself chained as a felon with thirty-seven other convicts in the ’tween-decks of the bark Gloria Scott, bound for Australia.）」とも言及している。

また、ホームズがノーフォーク州にあるトレヴァー氏の屋敷に滞在していた際に、トレヴァー氏の元を訪れた水夫のハドスン（Hudson）が、トレヴァー氏に対して、「３０年ぶり（it’s thirty ear and more since I saw you last.）」とも言っている。

単純に考えると、事件が発生したのは、１８５５年から３０年後の１８８５年となるが、１８８１年３月の時点で、ホームズとワトスンは既に知り合って、「緋色の研究（A Study in Scarlt）」事件を解決しているので、整合性が合わないことになる。

そのため、ウィリアム・ステュアート・ベアリング＝グールドは、１８５５年当時、オーストラリアへの流刑が既に廃止されているという指摘等を紹介した上で、「１８４５年」という説を唱えている。

英国の囚人は、当初、米国大陸へと送られていたが、米国の独立（１７７６年）に伴い、１７８８年からオーストラリア大陸へと送られるようになった。

資料によると、オーストラリア大陸への流刑が終了したのが、

・ニューサウスウェールズ（New South Wales）：１８５１年

・タスマニア島（Tasmania）：１８５３年

・西オーストラリア（West Australia）：１８６８年

となっているので、ウィリアム・ステュアート・ベアリング＝グールドの説は、必ずしも、完全ではないと言える。

グロリア・スコット号内で起きた囚人の反乱にかかる記述について、英国版と米国版では、以下のような違いがある。

具体的に言うと、グロリア・スコット号内で囚人の反乱を主導したジャック・プレンダーガスト（Jack Prendergast）の相棒であるウィルスン偽牧師（Wilson, the sham chaplain）が、船長室で船長を殺害した場面である。

＜英国版＞

He lay with his head on the chart of the Atlantic which was pinned upon the table.

（船長は、テーブルにピンで留められた大西洋の地図の上に、頭をうずめて、倒れていた。）

「ストランドマガジン」の１８９３年４月号 に掲載された
コナン・ドイル作「グロリア・スコット号事件」の挿絵（その７）
＜シドニー・エドワード・パジェット（Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年）によるイラスト＞ -
グロリア・スコット号内で囚人の反乱が発生し、
ジャック・アーミティジの相棒であるウィルスン偽牧師が、船長室で船長を殺害した場面が描かれている。

＜米国版＞

He lay with his brains smeared over the chart of the Atlantic which was pinned upon the table.

（船長は、テーブルにピンで留められた大西洋の地図の上に、脳味噌をぶちまけて、倒れていた。）

「ハーパーズ ウィークリー」の１８９３年４月１５日号 に掲載された
コナン・ドイル作「グロリア・スコット号事件」の挿絵 -
グロリア・スコット号内で囚人の反乱が発生し、
ジャック・アーミティジの相棒であるウィルスン偽牧師が、
船長室で船長を殺害した場面が描かれている。
挿絵では、船長が床の上に倒れており、
原作の文章とは合致していないと言える。

識者の間では、英国版と米国版のどちらが、作者のコナン・ドイルによるオリジナルなのか、未だに論争中である。