 |
| 兵隊島に建つ邸宅の２階にある ヴェラ・エリザベス・クレイソーンの部屋の壁（画面左側）には、 童謡「１０人の子供の兵隊」が書かれた額が掛けられている。 ＜筆者撮影＞ |
 |
| 英国の Orion Publishing Group Ltd. から２０２５年に出ている ジグソーパズル「「そして誰もいなくなった」の世界」（１０００ピース） |
（１１） 童謡「１０人の子供の兵隊」（nursery rhyme）
エリック・ノーマン・オーウェン氏（Mr. Ulick Norman Owen）とユナ・ナンシー・オーウェン夫人（Mrs. Una Nancy Owen）に招待されて、兵隊島（Solidier Island → ２０２５年１０月１９日付ブログで紹介済）へのボート発着所であるデヴォン州（Devon）スティクルヘイヴン村（兵隊島へのボート発着所）に着いた
 |
| 兵隊島は、 ジグソーパズル「「そして誰もいなくなった」の世界」の左下の角に置かれている。 ＜筆者撮影＞ |
＊高名な元判事のローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ（Lawrence John Wargrave → ２０２５年１０月２０日付ブログで紹介済）
 |
| パディントン駅（Paddington Station → ２０１４年８月３日付ブログで紹介済）から オークブリッジ駅へと向かう列車の一等喫煙車内において、 ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ元判事は、右手に持った葉巻を燻らせ、 コンスタンス・カルミントンと署名された手紙を左手に持ち、その内容を読んでいる。 ＜筆者撮影＞ |
＊体育教師（games mistress）のヴェラ・エリザベス・クレイソーン（Vera Elizabeth Claythorne → ２０２５年１０月２１日付ブログで紹介済）
 |
| ヴェラ・エリザベス・クレイソーンは、 赤地に白い斑点があるスカーフを頭に巻き、サングラスをかけて、水着姿で砂浜に座っている。 ＜筆者撮影＞ |
＊元陸軍中尉（Lieutenant）のフィリップ・ロンバード（Philip Lombard → ２０２５年１０月２８日付ブログで紹介済）
 |
| ジグソーパズルの上部のやや左側に、 正装したフィリップ・ロンバードが左手に拳銃を構えている場面が、赤枠で配置されている。 ＜筆者撮影＞ |
＊信仰心の厚い老婦人のエミリー・キャロライン・ブレント（Emily Caroline Brent → ２０２５年１０月２９日付ブログで紹介済）
 |
| ジグソーパズルの上部のやや右側に、 赤い服を着た正装したエミリー・キャロライン・ブレントが顔の前で両手を合わせている場面が、 赤枠で囲まれている。 ＜筆者撮影＞ |
＊退役した老将軍（General）のジョン・ゴードン・マッカーサー（John Gordon Macarthur → ２０２５年１０月３０日付ブログで紹介済）
 |
| ジグソーパズルの中段の一番左端に、 愛する妻レスリー（Lesley）に思いを馳せるジョン・ゴードン・マッカーサーが、 赤枠で囲まれている。 ＜筆者撮影＞ |
＊遊び好きで、生意気な青年のアンソニー・ジェイムズ・マーストン（Anthony James Marston → ２０２５年１１月１日付ブログで紹介済）
 |
| ジグソーパズルの中段の右端に、サングラスをかけて、 大型スポーツカーのダルメインを運転するアンソニー・ジェイムズ・マーストンが、赤枠で囲まれている。 ＜筆者撮影＞ |
＊元警部（Detective Inspector）のウィリアム・ヘンリー・ブロア（William Henry Blore → ２０２５年１１月２日付ブログで紹介済）
 |
| ジグソーパズルの下段のやや右側に、 ファイティングポーズをとる正装姿のウィリアム・ヘンリー・ブロアが、赤枠で囲まれている。 ＜筆者撮影＞ |
の７人は、フレッド・ナラコット（Fred Narracott - 漁師）のボートに乗り、沖合いの兵隊島に上陸する。その７人を執事のトマス・ロジャーズ（Thomas Rogers → ２０２５年１１月３日付ブログで紹介済）が出迎えた。
 |
| ジグソーパズルの上段のやや左側に、 料理人で、妻のエセル・ロジャーズに対して、何かを言い含めている夫のトマス・ロジャーズが、 赤枠で囲まれている。 ＜筆者撮影＞ |
なお、医師のエドワード・ジョージ・アームストロング（Edward George Armstrong → ２０２５年１０月３１日付ブログで紹介済）は、７人に遅れて、後から兵隊島に到着。
 |
| ジグソーパズルの下段の中央に、 首の後ろに右手を当てているエドワード・ジョージ・アームストロング医師が、赤枠で囲まれている。 ＜筆者撮影＞ |
ヴェラ・エリザベス・クレイソーンは、執事の妻エセル・ロジャーズ（Ethel Rogers → ２０２５年１１月４日付ブログで紹介済）の後ろから階段を登り、部屋へ案内された。
必要最小限のことだけを話すと、エセル・ロジャーズはまわり右をして、部屋から出て行ってしまった。
立ちあがったヴェラは落ち着きなく、部屋の中を歩きまわった。
文句のつけようのない、すばらしい寝室だった。隅から隅まで、モダンなインテリアで飾られている。つやのある寄せ木細工の床に敷かれた、オフ・ホワイトのカーペット - 淡い色合いの壁 - ライトに囲まれた細長い鏡。マントルピースに、置き物が一つだけのっていた。クマのような形をした、大きな白大理石製の現代風の彫刻だった。時計がはめこんである。その上に、クローム製の額がかけてあった。大きな四角い羊皮紙が納められている - 詩だ。
ヴェラは暖炉の前に立って、その詩を読んだ。子供の頃から知っている、古い童謡だった。
（青木 久惠訳）
Ten little soldier boys went out to dine; One choked his little self and then there were Nine.
（１０人の子供の兵隊さんが、ご飯を食べに出かけた。一人が喉を詰まらせて、残りは９人になった。）
Nine little soldier boys sat up very late; One overslept himself and then there were Eight.
（９人の子供の兵隊さんが、夜更かしをした。一人が寝坊をして、残りは８人になった。）
Eight little soldier boys travelling in Devon; One said he’d stay and then there were Seven.
（８人の子供の兵隊さんが、デヴォン州を旅した。一人がそこに住むと言って、残りは７人になった。）
Seven little soldier boys chopping up sticks; One chopped himself in halves and then there were Six.
（７人の子供の兵隊さんが、薪割りをした。一人が自分を真っ二つに割って、残りは６人になった。）
Six little soldier boys playing with a hive; A bumble-bee stung one and then there were Five.
（６人の子供の兵隊さんが、蜂の巣に悪戯をした。一人が蜂に刺されて、残りは５人になった。）
Five little soldier boys going in for law; One got in chancery and then there were Four.
（５人の子供の兵隊さんが、法律を志した。一人が大法官府（裁判所）に入って、残りは４人になった。）
Four little soldier boys going out to sea; A red herring swallowed one and then there were Three.
（４人の子供の兵隊さんが、海へ出かけた。一人が燻製の鰊（ニシン）に呑みれて、残りは３人になった。）
Three little soldier boys walking in the zoo; A big bear hugged one and then there were Two.
（３人の子供の兵隊さんが、動物園内を歩いていた。一人が大きな熊に抱き締められて、残りは２人になった。）
Two little soldier boys sitting in the sun; One got frizzled up and then there was One.
（２人の子供の兵隊さんが、日光浴をしていた。一人が焼け焦げになって、残りは１人になった。）
One little soldier boy left all alone; He went and hanged himself … And then there were None.
（１人の子供の兵隊さんが、後に残された。彼は自分で首を括って、そして、誰もいなくなった。）
＜筆者訳＞
ヴェラは、にっこり笑った。そうよね！ ここは兵隊島ですものね！
ヴェラはまた窓際に行って腰を下ろし、海を眺めた。
海って、なんて大きいんだろう！ ここから陸地はまったく見えない - ただ夕陽に照らされて、さざなみを立てる青い水が、どこまでも、どこまでも続いている。
海 … 今日の海はとても穏やかだ … ときには、恐ろしい牙をむく海 … 人間を深い深い底に引きこむ海。溺れる … 溺れて … 海で溺れて … 溺れて … 溺れて …。
だめよ、思い出しちゃだめ … 考えちゃだめ！
なにもかも、終わったことじゃないの …。
（青木 久惠訳）
童謡「１０人の子供の兵隊」の調べにのって、一人また一人と、招待客の８人と執事 / 料理人の夫婦が正体不明の何者かに殺害されていく。それに伴って、食堂のテーブルの上にある兵隊人形の数も減っていくのである。
彼らを兵隊島へ招待したオーウェン夫妻とは一体何者なのか？
オーウェン夫妻であるエリック・ノーマン・オーウェン氏（Mr. Ulick Norman Owen）とユナ・ナンシー・オーウェン夫人（Mrs. Una Nancy Owen）の名前を略すと、どちらも「U. N. Owen」、つまり、「UNKOWN（招正体不明の者）」となる。
オーウェン夫妻が正体不明の殺人犯で、残された人の中に居るのか？それとも、屋敷内のどこか、あるいは、兵隊島のどこかに隠れ潜んでいるのだろうか？
恐怖が満ちる中、また一人、残された人と兵隊人形が減っていくのであった。
 |
| アガサ・クリスティー（１８９０年９月１５日ー１９７６年１月１２日）の没後４０周年として、 彼女の誕生日に該る（２０１６年）９月１５日に 英国のロイヤルメール（Royal Mail）から発行された記念切手の一枚が、 「そして誰もいなくなった」である。- デヴォン州の沖合いに浮かぶ兵隊島を陸地から見たシーンが描かれている。 夜間のシーンで、兵隊島内に建つ屋敷の窓には、明かりが灯っている。 よく見ると、兵隊島が人間（男性？）の顔の形になっている上に、明かりが灯る邸宅の窓が目に該っている。 兵隊島の前の海に浮かぶ黄色い物には、 オーウェン夫妻の名前を略した「U. N. Owen」が逆さまに表示されている。 更に、画面の左下には、童謡「１０人の子供の兵隊」の内容が、これも同様に逆さまに記載されている。 この童謡は、マザーグースの一つとして分類されるが、大元の「Ten Little Nigger Boys」は、 英国の作詞家フランク・グリーン（Frank Green）が１８６９年に翻案した作品のため、 「Frank Green 1869」と表示されている。 |
この童謡は、マザーグースの一つとして分類されるが、大元の「Ten Little Nigger Boys」は、英国の作詞家フランク・グリーン（Frank Green）が１８６９年に翻案した作品である。
アガサ・クリスティーが１９３９年に「そして誰もいなくなった」を発表した時点での英語の原題は「Ten Little Niggers（１０人の小さな黒んぼ）」で、作品中、これは非常に重要なファクターを占める童謡を暗示している。
ただし、「Nigger」という単語がアフリカ系アメリカ人に対する差別用語だったため、米国版のタイトルは「Ten Little Indians（１０人の子供のインディアン）」に改題された。
それに伴い、
＊島の名前： 黒人島（Nigger Island）→ インディアン島（Indian Island）
＊童謡名： １０人の小さな黒んぼ（Ten Little Niggers）→ １０人の子供のインディアン（Ten Little Indians）
＊人形名： 黒人人形 → インディアン人形
へと変更された。
近年、「インディアン」も差別用語と考えられているため、英米で発行されている「そして誰もいなくなった」のタイトルには、「And Then There Were None」が使用されている。「And Then There Were None」は、童謡の歌詞の最後の一文から採られている。
その結果、
＊島の名前： インディアン島 → 兵隊島（Soldier Island）
＊童謡名： １０人の子供のインディアン → １０人の子供の兵隊（Ten Little Soldiers）
＊人形名： インディアン人形 → 兵隊人形
へという変遷を辿っているのである。
0 件のコメント:
コメントを投稿