ニコラス・サーコム作「ボヘミアの混乱」（A Balls-up in Bohemia）- その２

患者への往診の帰途、
ジョン・H・ワトスンは、あることを相談するために、
ベイカーストリート２２１Bの
シャーロック・ホームズの元を訪れたが、
ハドスン夫人の姉で、男性、特に、ワトスンのことを毛嫌いしている
ターナー夫人は、彼を建物内に入れようとはしなかった。
画面手前から、ワトスン、ターナー夫人、そして、ホームズ。
（Illustration by Emily Snape）

作家で、映画 / テレビのプロデューサーでもあるニコラス・サーコム（Nicholas Sercombe）による「シャーロック・ホームズの不適切な箇所が削除されていない冒険（The Unexpurgated Adventures of Sherlock Holmes）」の第1作目に該る「ボヘミアの混乱（A Balls-up in Bohemia）」（２０１９年）の場合、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）による原作「ボヘミアの醜聞（A Scandal in Bohemia）」対比、基本的に、事件の展開は、同じである。

ただし、ニコラス・サーコム作「ボヘミアの混乱」とコナン・ドイル作「ボヘミアの醜聞」の間には、以下の差異がある。

（１）

＜原作＞

事件発生時の１８８８年３月２０日、既に結婚していたジョン・H・ワトスンは、ベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）を出て、シャーロック・ホームズとは別に暮らしていた。ただし、ワトスンの妻が誰で、どこに住んでいるのかについては、全く言及されていない。

＜本作品＞

ワトスンは、「四つの署名（The Sign of the Four）」事件で知り合ったメアリー・モースタン（Mary Morstan）と結婚して、サウスケンジントン地区（South Kensington）のクリーンズバリープレイス（Queensbury Place）に住んでいると、具体的に記されている。

（２）

＜原作＞

患者への往診の帰り道、ベイカーストリート２２１Bの前を通りかかったワトスンは、懐かしさを感じて、ホームズの元を訪れている。

＜本作品＞

原作と同じではあるが、実は、ワトスンには、どうしてもホームズに相談したい件があり、彼の元を訪れたのである。

（３）

＜原作＞

ベイカーストリート２２１Bの大家は、ハドスン夫人（Mrs. Hudson）であるが、ホームズとワトスンに簡単な食事を用意したのは、ハドスン夫人ではなく、ターナー夫人（Mrs. Turner）だった。ただし、ハドスン夫人とターナー夫人の関係性については、全く言及されていない。

＜本作品＞

ターナー夫人は、ハドスン夫人の姉で、ハドスン夫人の不在地中、ターナー夫人がベイカーストリート２２１Bの管理をしている。

ターナー夫人は、男性全般、特に、ワトスンを毛嫌いしており、ホームズの元を訪れたワトスンを、当初、ベイカーストリート２２１B内に入れようとしなかった。

ターナー夫人の態度に腹を立てたワトスンは、彼女のことを、「フランケンシュタインの花嫁（the bride of Frankenstein）」ではなく、「フランケンシュタインの母親（the mother of Frankenstein）」だと、文句を言っている。

英国の小説家メアリー・ウルストンクラフト・ゴドウィン・シェリー（Mary Wollstonecraft Godwin Shelley：１７９７年ー１８５１年）が小説「フランケンシュタイン、或いは、現代のプロメテウス（Frankenstein; or, the Modern Prometheus.）」を出版したのは、１８１８年３月なので、事件発生時の１８８８年３月２０日、ワトスンがフランケンシュタインのことを知っていても、全く問題ない。

ターナー夫人のことについて、ワトスンが「フランケンシュタインの花嫁」と言及しているが、これは、著者であるニコラス・サーコム（Nicholas Sercombe）が、米国のユニヴァーサル映画が制作した SF ホラー映画「フランケンシュタインの花嫁（Bride of Frankenstein）」を念頭に置いているからだと思われる。ただ、この映画は、１９３５年に公開されているため、ワトスンが「フランケンシュタインの花嫁」と言う表現を使うのは、やや違和感がある。

ジョン・H・ワトスンは、
シャーロック・ホームズに対して、
メアリー・モースタンが男性だったことを告白する。
画面左側の人物がワトスンで、画面右側の人物がホームズ。
（Illustration by Emily Snape）

（４）

＜本作品＞

ホームズのフルネームが、「シャーロック・ヌーゲント・ジュリウス・ホームズ（Sherlock Nugent Julius Holmes）」であることが明かされる。

＜原作＞

ホームズのフルネームについては、明かされていない。

（５）

＜本作品＞

結婚したメアリー・モースタンが、実は、男性であることが判ったワトスンは、ホームズに対して、如何にすれば、彼女と離婚できるのかを相談するために、彼の元を訪れたのである。

ワトスンは、メアリー・モースタンに離婚を申し出たものの、慰謝料として、５０００ポンドを要求された。ところが、ワトスンが手持ちの全財産を掻き集めても、４５ポンドにしかならなかった。

＜原作＞

当然のことながら、上記のようなことはない。

画面手前の左側の人物がアイリーン・アドラーで、
画面手前の右側の人物が牧師に変装したシャーロック・ホームズ。
画面奥の中央にに居る人物がジョン・H・ワトスンで、
ホームズの合図に従って、発煙筒を放り投げている。
（Illustration by Emily Snape）

（６）

＜原作＞

牧師の変装をし、喧嘩に巻き込まれて、負傷したことを装ったホームズが、アイリーン・アドラー（Irene Adler）が住むセントジョンズウッド地区（St. John’s Wood）内のブライオニーロッジ（Briony Lodge）に入り込んだ後、ワトスンは、ホームズからの合図を受けて、窓から発煙筒を投げ込む手筈だった。

＜本作品＞

牧師の変装をしたホームズが、喧嘩に巻き込まれて、本当に負傷したと早合点したワトスンが、「自分は医師だ！」と申し出て、手当のために、ホームズとアイリーン・アドラー達と一緒に、ブリオニーロッジの中に入ってしまう。

そこで、ワトスンは、已む無く、室内で発煙筒を取り出して、室内に煙を充満させることになった。

翌朝、ボヘミア王を伴って、
シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは、
アイリーン・アドラーが住むブライオニーロッジへと駆け付けたが、
彼女は、夫のゴドフリー・ノートン（Godfrey Norton）と一緒に、
欧州大陸へと旅立った後であった。
画面手前から、ワトスン、ボヘミア王、そして、ホームズ。
（Illustration by Emily Snape）

（７）

＜原作＞

なんとか事件が無事に解決した後、ホームズは、ボヘミア王（King of Bohemia）から、報酬として、アイリーン・アドラーの写真を得る。

＜本作品＞

なんとか事件が無事に解決した後、ホームズは、ボヘミア王から、報酬として得るのは、アイリーン・アドラーの写真ではなく、ボヘミア王が持っている別の写真である。どういった写真なのかについては、不適切な内容のため、ここでは割愛する。

ホームズが立ち去った後、ワトスンは、ボヘミア王とうまく交渉して、ボヘミア王の高価な指輪と５０００ポンドをちゃっかりと手に入れた。

こうして、ワトスンは、メアリー・モースタンと無事離婚でき、ホームズとの共同生活へと戻ることができたのである。ただし、ホームズは、このことを知らない。