英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第３２話（第４シリーズ）として、１９９２年１月１２日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「雲をつかむ死（Death in the Clouds）」（１９３５年）の TV ドラマ版の場合、名探偵エルキュール・ポワロが最後の謎解きをする場面も、原作とはやや異なる展開が行われていく。
（１）
＜原作＞
原作の場合、ポワロが事件の真相を明らかにする場面に立ち会うのは、以下の３名。
・ジャップ主任警部（Cheif Inspector Japp - 英国警察の主任警部）
・ノーマン・ゲイル（Norman Gale - 歯科医）
・ダニエル・クランシー（Daniel Clancy - 推理作家）
＜英国 TV ドラマ版＞
 |
| 名探偵エルキュール・ポワロが、 スコットランドヤードのジャップ主任警部同席の下、 事件の真相を明らかにする場面に立ち会った人達の座席表 ＜筆者が独自に作成＞ |
英国 TV ドラマ版の場合、ポワロが事件の真相を明らかにする場面に立ち会うのは、以下の７名。
・ジャップ主任警部（英国警察の主任警部）
・ノーマン・ゲイル（歯科医）
・ジェーン・グレイ（Jane Grey - Empire Airways のステュワーデス）
・ジャン・デュポン（Jean Dupont - 考古学者）
・ダニエル・クランシー（推理作家）
・シシリー・ホーバリー（Cicely Horbury - 伯爵夫人）
・レイモンド・バラクロー（Raymond Barraclough - 俳優で、ホーバリー伯爵夫人の恋人）
アガサ・クリスティーの原作に比べると、立会者として、ジェーン・グレイ、ジャン・デュポン、シシリー・ホーバリーとレイモンド・バラクローの４名が追加されている。
ジェーン・グレイ、ジャン・デュポンとシシリー・ホーバリーの３名は、マダム・ジゼル（Madame Giselle - フランス人の金貸し / 本名：マリー・モリソー（Marie Morisot））が殺された際、同じ飛行機に搭乗していたので、ポワロによる最後の謎解きに立ち会うのは理解できるが、レイモンド・バラクロー自身、事件の関係者ではないので、正直ベース、何故、彼を立ち会わせるドラマ展開にしたのか、理解に苦しむところである。
事件の関係者と言うことであれば、立会人として、レイモンド・バラクローよりも、ヴェニーシャ・カー（Venetia Kerr - 貴族の令嬢）の方が妥当であるが、何故か、事件の関係者として、彼女だけが立会人となっていない。
（２）
＜原作＞
マダム・ジゼルを殺害した犯人として、ポワロは、彼女の別居中の娘であるアン・モリソー（Anne Morisot）経由、彼女の財産を狙ったノーマン・ゲイルを名指しした。
ノーマン・ゲイルは、ポワロの推理を否定するが、ポワロに「アン・モリソーの遺体の側に置かれていた毒薬の瓶から、警察がノーマン・ゲイルの指紋を見つけた。」と嘘をつかれると、うっかりと「アン・モリソー殺害の際、手袋をしていた。」と漏らしてしまい、逮捕される羽目となった。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、ポワロに「アン・モリソーの遺体の側に置かれていた毒薬の瓶から、警察がノーマン・ゲイルの指紋を見つけた。」と嘘をつかれた際、犯人のノーマン・ゲイルは、手袋をしていたことについて、ギリギリのところで発言を止めており、ポワロが、彼の発言を捕捉する形となっている。
ノーマン・ゲイル：「That’s absolutely ridiculous, because I wore …」
ポワロ：「You wore the gloves when you committed the murder ?」
（３）
＜原作＞
原作の場合、犯人のノーマン・ゲイルが逮捕された後、ポワロは、ジェーン・グレイと事件中に彼女に好意を抱いたジャン・デュポンを引き合わせるという展開で、物語は終わりを迎えている。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、アガサ・クリスティーの原作のような結末には至らない。ジャン・デュポンは、事件中に、ジェーン・グレイに対して、何度も接触するが、その目的は、彼女経由、ポワロに対して、自分の発掘調査の投資を引き出すためであった。
その代わり、物語の序盤、パリで開催されたテニスの試合（Roland Garros Paris）を観戦した後のバーにおいて、ノーマン・ゲイルは、ジェーン・グレイに対して、話し掛ける。その後、パリからロンドンへ戻る Empire Airways の飛行機でも一緒になり（ノーマン・ゲイルは搭乗客で、ジェーン・グレイはステュワーデス）、事件中も、ノーマン・ゲイルは、ジェーン・グレイに対して、積極的なアプローチを続ける。その結果、ジェーン・グレイも、ノーマン・ゲイルに対して、次第に恋愛感情を抱いていく。
ところが、ジェーン・グレイが恋愛感情を抱いたノーマン・ゲイルは、マダム・ジゼルとアン・モリソーを殺害した犯人として、警察に逮捕される。
その後、ホテルのロビーにおいて、悲しむジェーン・グレイに対して、ポワロが慰めの言葉をかける場面で、英国 TV 版は、終わりを迎えるのである。
ジェーン・グレイ：「I thought … I don’t know …」
ポワロ：「You liked Monsieur Gale ?」
ジェーン・グレイ：「Yes.」
ポワロ：「And you thought that he liked you ? But you are wrong, mademoiselle.」
ジェーン・グレイ：「Obviously.」
ポワロ：「No, no, no ! He did not like you. He loved you. It is true. I see it in the eyes.」
ポワロがジェーン・グレイに対して投げ掛ける最後のセリフが、なかなか心にくい。
0 件のコメント:
コメントを投稿