アガサ・クリスティー作「雲をつかむ死」＜英国 TV ドラマ版＞（Death in the Clouds by Agatha Christie ）- その４

第３２話「雲をつかむ死」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 3 ケースの表紙 -
サー・デイヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet）が
演じるエルキュール・ポワロ（画面左側）と
Sarah Woodward が演じるジェーン・グレイ（画面右側）の二人が、
パリの街角を歩いているシーンが載っている。

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第３２話（第４シリーズ）として、１９９２年１月１２日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「雲をつかむ死（Death in the Clouds）」（１９３５年）の TV ドラマ版の場合、名探偵エルキュール・ポワロがパリ（Le Bourget Airfield）からロンドン（Croydon Airport）へと戻る飛行機の後部区画の搭乗客の一人であるマダム・ジゼル（Madame Giselle - フランス人の金貸し / 本名：マリー・モリソー（Marie Morisot））が殺害された後も、原作とはやや異なる展開が行われていく。

亡くなったマダム・ジゼルの近くの床の上に、毒が塗られた矢が落ちており、彼女はその矢で首を刺されていたことが判明する。更に、ポワロの座席の脇から、小さな吹き矢の筒が発見される。

検死審問において、マダム・ジゼルを殺害した容疑者とされたことに立腹したポワロは、ジェーン・グレイ（Jane Grey）の協力を得て、英国警察のジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）とフランス警察のフルニエ警部（Inspector Fournier）と一緒に、捜査を進めていく。

（１）

＜原作＞

ポワロは、ロンドンとパリの両方で捜査を進めていくが、ロンドン側では、ジャップ主任警部が、また、パリ側では、フルニエ警部が、ポワロの捜査に協力する。

＜英国 TV 版＞

ジャップ主任警部は、ポワロと一緒に、パリへと出張して、電話を使い、パリからロンドン側の捜査を指揮するとともに、フルニエ警部を使い、パリ側の捜査も指揮する。そのため、ジャップ主任警部の出番は、原作対比、かなり増えているが、逆に、その分、フルニエ警部の出番は、限定的になっている。

フルニエ警部が不在の時に、彼の部屋へと入って来たジャップ主任警部は、彼の椅子にどっかりと腰を下ろしてしまう。部屋へと戻って来たフルニエ警部が、自分の椅子に座っているジャップ主任警部を見て、やや不満気な顔をしつつ、「Inspector Japp」と話し掛ける。それを聞いたジャップ主任警部は、フルニエ警部に対して、すかさず「Chief Inspector !」と答えて、「自分の方が偉いんだ！」ということを暗に伝える場面が描かれている。その後、ジャップ主任警部は、公然とフルニエ警部の部屋を自分のオフィスのように使用し始め、更に、フルニエ警部も自分の部下のように使い始め、フルニエ警部自身も、やむを得ず、従っている場面も追加されている。

（２）

＜原作＞

シシリー・ホーバリー（Cicely Horbury - 伯爵夫人）のメイドを務めるマドレーヌ（Madeleine）で、後にマダム・ジゼルの別居中の娘であることが判明するアン・モリソー（Anne Morisot）は、米国人か、カナダ人の男性と結婚していることを、ポワロは、彼女から知らされる。

原作上、彼女が結婚した場所と時期は、以下の通り。

（場所）ロッテルダム（Rotterdam）

（時期）１ヶ月前

＜英国 TV 版＞

英国 TV 版の場合、彼女が結婚した場所と時期は、以下の通り。

（場所）パリ

（時期）ポワロ / ジャップ主任警部 / フルニエ警部による捜査が始まった後

（３）

＜原作＞

マダム・ジゼルの別居中の娘であるアン・モリソーが、シシリー・ホーバリーのメイドを務めるマドレーヌと同一人物であることが判明する流れは、以下の通り。

（a）殺害されたマダム・ジゼルには、別居中の娘アン・モリソーが居て、彼女の財産を相続する立場にあることが判明。

（b）ポワロが、アン・モリソーと面談。

（c）アン・モリソーとの面談後、ポワロは、「彼女には、以前会ったことがあるような気がする。」とコメント。

（d）ジェーン・グレイの「爪を鑢で削る必要がある。」という発言を受けて、ポワロは、「アン・モリソーとシシリー・ホーバリーのメイドであるマドレーヌは、同一人物である」ことに気付く。

（e）ポワロは、フルニエ警部に対して、アン・モリソーを早急に探すように指示。

＜英国 TV 版＞

マダム・ジゼルの別居中の娘であるアン・モリソーが、シシリー・ホーバリーのメイドを務めるマドレーヌと同一人物であることが判明する流れは、以下の通り。

（a）パリで結婚式を挙げたアン・モリソーが、フルニエ警部の元を訪れて、マダム・ジゼルの財産相続を要求（「I’ve come to claim my inheritance.」と発言している）。

（b）パリに到着したポワロとジャップ警部の二人が、フルニエ警部を訪問した際、フルニエ警部から上記の話を聞くが、

・アン・モリソーの住所を教えてもらっていない。

・それ以降、アン・モリソーは戻って来ていない。

という事実を知らされる。

（c）ジェーン・グレイを伴って、マダム・ジゼルのフラットを訪れたポワロは、マダム・ジゼルのメイドから、「アン・モリソーが、マダム・ジゼル（本名：マリー・モリソー）の娘である」ことを知らされる。

（d）アン・モリソーが、フルニエ警部を再訪。ジャップ主任警部と一緒に、アン・モリソーと面談したポワロは、彼女に対して、「どこかで会ったことはないか？」と尋ねたところ、彼女は、「そんなことはない。」と答えた。

（e）ジェーン・グレイの「爪を鑢で削る必要がある。」という発言を受けて、ポワロは、「アン・モリソーとシシリー・ホーバリーのメイドであるマドレーヌは、同一人物である」ことに気付く。

（f）ポワロは、ジャップ主任警部を連れて、アン・モリソーが滞在しているホテルへと急いで駆け付けたところ、ホテルの受付係から、「彼女は、米国人の男性と一緒に、列車で英国へと向かった。」と知らされる。

（４）

＜原作＞

フルニエ警部による捜査の結果、ブローニュ（Boulogne）行きの船上（boat-train）で、アン・モリソーの遺体を発見。彼女の遺体の側には、毒薬が入った瓶が置かれており、彼女は自分で毒を飲んだように思われた。

＜英国 TV 版＞

フランス警察が、パリ北駅（Gare du Lord）発の列車を停めて、列車内を調べたところ、アン・モリソーの遺体を発見。彼女の遺体の傍には、毒薬が入った瓶が落ちており、彼女は自殺したように思われた。