アガサ・クリスティー作「雲をつかむ死」＜英国 TV ドラマ版＞（Death in the Clouds by Agatha Christie ）- その３

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第３２話（第４シリーズ）として、１９９２年１月１２日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「雲をつかむ死（Death in the Clouds）」（１９３５年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、名探偵エルキュール・ポワロがパリ（Le Bourget Airfield）からロンドン（Croydon Airport）へと戻る飛行機の後部区画の搭乗客について、かなりの整理が行われている。

アガサ・クリスティーの原作の場合、ポワロが搭乗する飛行機の後部区画には、彼以外に、１０名の搭乗客が居た。

（１）ダニエル・クランシー（Daniel Clancy - 推理作家）

（２）アルマン・デュポン（Armand Dupont - 考古学者）

（３）ジャン・デュポン（Jean Dupont - 考古学者アルマン・デュポンの息子）

（４）ノーマン・ゲイル（Norman Gale - 歯科医）

（５）ブライアント医師（Dr. Bryant - 耳鼻咽喉科医）

（６）マダム・ジゼル（Madame Giselle - フランス人の金貸し / 本名：マリー・モリソー（Marie Morisot））

（７）ジェイムズ・ライダー（James Ryder - セメント会社の支配人）

（８）シシリー・ホーバリー（Cicely Horbury - 伯爵夫人）

（９）ヴェニーシャ・カー（Venetia Kerr - 貴族の令嬢）

（１０）ジェーン・グレイ（Jane Grey - 美容院の助手）

一方、英国 TV ドラマ版の場合、ポワロ以外の搭乗客は、以下のように整理されている。

（１）ダニエル・クランシー（推理作家）

（２）ジャン・デュポン（考古学者）

（３）ノーマン・ゲイル（歯科医）

（４）マダム・ジゼル（フランス人の金貸し）

（５）シシリー・ホーバリー（伯爵夫人）

（６）ヴェニーシャ・カー（貴族の令嬢）

パリからロンドンへと戻るために、
名探偵エルキュール・ポワロが搭乗した飛行機（Empire Airways）の後部区画座席表
＜筆者が独自に作成＞

上記の通り、ポワロ以外の搭乗客は、アガサ・クリスティーの原作の１０名から６名へと減らされている。原作対比、英国 TV ドラマ版から減らされた登場人物は、「アルマン・デュポン」、「ブライアント医師」、「ジェイムズ・ライダー」と「ジェーン・グレイ」の４名である。

英国 TV ドラマ版の場合、アルマン・デュポンの息子であるジャン・デュポンが、父親の代わりに考古学者となっており、彼の父親は、１年前に亡くなったという設定になっている。ブライアント医師とジェイムズ・ライダーの２人は、物語において、大きな出番はないため、時間の関係上、割愛されたものと思われる。なお、ジェーン・グレイについては、既に述べた通り、乗客（美容院の助手）からは外されているが、原作のアルバート・ディヴィス（Albert Davis - セカンドステュワード）の代わりに、ステュワーデスとして登場している。

また、英国 TV ドラマ版に登場する人物についても、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

（１）ダニエル・クランシー → 英国 TV ドラマ版の場合、ダニエル・クランシーは、自分が創り出した探偵「ウィルブラハム・ライス（Wilbraham Rice）」が、逆に、自分を支配しているという幻想を抱いている。一方、原作の場合、そのような記述はない。

（２）ジャン・デュポン → 原作の場合、物語の最後に、ポワロが、ジェーン・グレイと事件中に彼女に対して好意を抱いたジャン・デュポンを引き合わせる。一方、英国 TV ドラマ版の場合、そのような結末には至らない。ジャン・デュポンは、事件中に、ジェーン・グレイに対して、何度も接触するが、その目的は、彼女経由、ポワロに対して、自分の発掘調査の投資を引き出すためであった。

（３）ノーマン・ゲイル → 英国 TV ドラマ版の場合、物語の序盤、パリで開催されたテニスの試合（Roland Garros Paris）を観戦した後のバーにおいて、ノーマン・ゲイルは、ジェーン・グレイに対して、話し掛ける。その後、パリからロンドンへ戻る Empire Airways の飛行機でも一緒になり（ノーマン・ゲイルは搭乗客で、ジェーン・グレイはステュワーデス）、事件中も、ノーマン・ゲイルは、ジェーン・グレイに対して、積極的なアプローチを続ける。その結果、ジェーン・グレイも、ノーマン・ゲイルに対して、次第に恋愛感情を抱いていく。一方、原作の場合、そのような記述はなく、前述の通り、ジェーン・グレイに対して恋愛感情を抱くのは、ノーマン・グレイではなく、ジャン・デュポンである。

（４）マダム・ジゼル → 英国 TV ドラマ版の場合、借金で首がまわらないシシリー・ホーバリーと金貸しのマダム・ジゼルの間の確執について、事件発生前に、相当の時間が割かれている。一方、原作の場合、そのような記述はない。

（５）シシリー・ホーバリー → 同上。

（６）ヴェニーシャ・カー → 英国 TV ドラマ版の場合、ヴェニーシャ・カーは、シシリー・ホーバリー達と一緒に、パリのホテルに到着する場面、パリで開催されたテニスの試合を観戦する場面や観戦後のバーで歓談する場面等、事件発生前は、それなりの出番はあるものの、残念ながら、事件発生後は、出番が全くない。また、英国 TV ドラマ版の場合、ヴェニーシャ・カーがパリからロンドンへ向かう飛行機に搭乗した際、彼女は、最初から、シシリー・ホーバリーと向かい合う席に座っている。一方、原作の場合、飛行機に登場した際、ポワロが、ヴェニーシャ・カーに対して、自分の席を譲って、席を移動する記述が為されている。