マザーグース「いち、にい、私の靴の留め金を締めて（Mother Goose ‘One, Two, Buckle My Shoe’）」

１９４０年１１月に Collins Crime Club から出版された
アガサ・クリスティー作「いち、にい、私の靴の留め金を締めて」の
初版本の表紙 -
２０２４年に米国の Chronicle Books から出ている
「Agatha Christie - Classic Book Covers - 100 Postcards」の
絵葉書から抜粋。

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）が１９４０年に発表した「いち、にい、私の靴の留め金を締めて（One, Two, Buckle My Shoe）」の原題は、マザーグース（Mother Goose）の童謡（nursery rhyme）の一節が使用されており、また、その童謡の「２０までの数え歌」の歌詞が、各章のタイトルにもなっている。

なお、「いち、にい、私の靴の留め金を締めて」は、アガサ・クリスティーが執筆した長編としては、第２８作目に該り、そして、エルキュール・ポワロシリーズの長編としては、第１９作目に該っている。

「いち、にい、私の靴の留め金を締めて」の場合、１９４１年に出版された米国版のタイトルは、「The Patriotic Murders（愛国殺人）」が使用されている。

米国版のタイトルは、１９５３年に、更に「An Overdose of Death」へと改題された。

２０２５年に英国の HarperCollinsPublishers 社から出版された
「アガサ・クリスティー　２０２６年オフィシャルカレンダー」のうち、
２０２６年９月のカレンダーに描かれている
エルキュール・ポワロシリーズの長編第１９作目「いち、にい、私の靴の留め金を締めて」（１９４０年）-
クイーンシャーロットストリート５８番地にあるヘンリー・モーリー歯科医院での診療を終えて、
建物の外に出たエルキュール・ポワロは、そこでタクシーから降りて来た女性の患者とすれ違い、
その際、彼女が落とした靴の留め金（バックル）を拾って渡すが、
このことが、後々、事件解決のための重要な手掛かりとなる。
２０２６年９月のカレンダーには、この画面が描かれている。
＜筆者撮影＞

「いち、にい、私の靴の留め金を締めて」の原題として使用されているマザーグースの童謡は、以下の通り。

One, two, buckle my shoe;

Three, four, knock the door;

Five, six, pick up sticks;

Seven, eight, lay them straight;

Nine, ten, a big fat hen;

Elevem, twelve, dig and delve;

Thirteen, fouteen, maids a-courting;

Fifteen, sixteen, maids in the kitchen;

Seventeen, eighteen, maids in waiting;

Nineteen, twenty, my plate’s empty.

いち、にい、私の靴のバックルを締めて

さん、しい、そのドアを閉めて

ごお、ろく、薪木（たきぎ）をひろって

しち、はち、きちんと積みあげ

くう、じゅう、むっくり肥っためん鶏さん

じゅういち、じゅうに、男衆は掘りまわる

じゅうさん、じゅうし、女中たちはくどいている

じゅうご、じゅうろく、女中たちは台所にいて

じゅうしち、じゅうはち、女中たちは花嫁のお支度

じゅうく、にじゅう、私のお皿はからっぽだ …

（早川書房クリスティー文庫１９ - 加島 祥造 訳）

１、２、私の靴の留め金を締めて

３、４、ドアをノックして

５、６、小枝を拾って

７、８、真っ直ぐに並べて

９、１０、大きく太った雌鶏

１１、１２、地面を掘って、掘り下げて

１３、１４、メイド達が言い寄っている

１５、１６、メイド達が台所で

１７、１８、メイド達が待っている

１９、２０、私のお皿は空っぽだ

（筆者 訳）

この童謡の起源は、１８世紀末の英国で、２０を超える数え歌がある版や数え歌の歌詞が異なる版等があるが、英国の作家 / シェイクスピア研究家 / 古物研究家 / 童謡研究家であるジェイムズ・オーチャード・ハリウェル＝フィリップス（James Orchard Halliwell-Phillipps：１８２０年ー１８８９年）が纏めた「Popular Phymes of England」（１８４２年）に、ほぼ現在の形で収録されている。

唯一異なる点は、２行目の「Three, four, knock the door;」が、「Three, four, shut the door」と記載されているところである。

上記の童謡は、「The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes」に収録されている一般的な版である。