 |
| 第６４話「オリエント急行の殺人」が収録された エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 8 の表紙 - 下段の左側から３番目の人物が、 「オリエント急行の殺人」に登場する 米国人の実業家サミュエル・ラチェットの執事エドワード・マスターマン （演：Hugh Bonneville） |
アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「オリエント急行の殺人（Murder on the Orient Express）」（１９３４年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第６４話（第１２シリーズ）として、２０１０年１２月２５日に放映されている。英国の俳優であるサー・デヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。ちなみに、日本における最初の放映日は、２０１２年２月９日である。
英国 TV ドラマ版における主な登場人物（エルキュール・ポワロを除く）と出演者は、以下の通り。
（１）モーリス中尉（Lieutenant Morris - パレスチナに駐屯する英国陸軍（と思われる）軍人）：Tristan Shepherd
（２）ブランシュフラワー中尉（Lieutenant Blanchflower - パレスチナに駐屯する英国陸軍（と思われる）軍人で、モーリス中尉の友人）：Sam Crane
（３）サミュエル・ラチェット / ランフランコ・カセッティ（Samuel Ratchett / Lanfranco Cassetti - 米国人の実業家）： Toby Jones
（４）ヘクター・マックイーン（Hector MacQueen - 米国人で、ラチェットの秘書）：Brian J. Smith
（５）ジョン・アーバスノット大佐（Colonel John Arbuthnot - 英国人で、軍人）：David Morrissey
（６）メアリー・デベナム（Mary Hermione Debenham - 英国人で、家庭教師）：Jessica Chastain
（７）コンシェルジュ（Concierge - イスタンブール（Istanbul）のホテル（The Tokatlian Hotel）の受付）：Stewart Scudamore
（８）ザビエル・ブック（Xavier Bouc - ベルギー時代からのポワロの友人で、国際寝台車会社（Compagnie Internationale des Wagons Lits）の重役）：Serge Hazanavicius
（９）ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人（Princess Natalia Dragomiroff - ロシア人で、フランスに帰化した亡命貴族の老婦人）：Eileen Atkins
（１０）ヒルデガード・シュミット（Hildegarde Schmidt - ドイツ人で、ドラゴミロフ公爵夫人に仕える女中）：Susanne Lothar
（１１）ピエール・ミシェル（Pierre Michel - フランス人で、オリエント急行の車掌）：Denis Menochet
（１２）キャロライン・ハバード夫人（Mrs. Caroline Hubbard - 米国人で、おしゃべりな中年女性）：Barbara Hershey
（１３）エドワード・マスターマン（Edward Masterman - 英国人で、ラチェットの執事）：Hugh Bonneville
（１４）グレタ・オルソン（Greta Ohisson - スウェーデン人で、信仰心の強い女性）：Marie-Josee Croze
（１５）ルドルフ・アンドレニ伯爵（Count Rudolf Andrenyi - ハンガリー人で、外交官）：Stanley Weber
（１６）エレナ・アンドレニ伯爵夫人（Countess Elena Maria Andrenyi / 旧姓：エレナ・ウォーターストーン（Elena Waterstone））- アンドレニ伯爵の妻
（１７）アントニオ・フォスカレリ（Antonio Foscarelli - 米国に帰化したイタリア人で、自動車のセールスマン）：Joseph Mawle
（１８）コンスタンティン博士（Dr. Constantine - ギリシア人で、医師）：Samuel West
アガサ・クリスティーの原作に比べると、英国 TV ドラマ版における登場人物には、以下の違いが見受けられる。
＊アガサ・クリスティーの原作に登場する以下の人物は、英国 TV ドラマ版の場合、割愛された結果、登場しない。
オリエント急行のイスタンブール（Istanbul）発カレー（Calais）行き車輌の１６号室（一等寝台席）の乗客として、サイラス・ベスマン・ハードマン（Cyrus Bethman Hardman - 米国人 / セールスマンと言っているが、実はラチェットの身辺を護衛する私立探偵）が、原作では登場するが、英国 TV ドラマ版の場合、登場しない。英国 TV ドラマ版の場合、サイラス・ベスマン・ハードマンの役割は、コンスタンティン博士が、代わりに務めている。
＊以下の人物について、アガサ・クリスティーの原作と英国 TV ドラマ版の間では、人物設定上の差異が見受けられる。
（１）モーリス中尉：原作の場合、「シリア（Syria）に駐屯するフランス陸軍（と思われる）軍人 / A very distinguished officer had committed suicide.」となっており、具体的な名前や階級は与えられていない。一方、TV ドラマ版の場合、「パレスチナに駐屯する英国陸軍（と思われる）軍人 / ポワロに追い詰められて、同僚の拳銃を奪い、頭を撃って自殺。」に変更された上に、具体的な名前や階級が与えられている。
（２）ブランシュフラワー中尉：原作の場合、シリアに駐屯するフランス陸軍（と思われる）軍人のデュボスク中尉（Lieutenant Dubosc）となっており、アレッポ（Aleppo）駅において、イスタンブール行きのタウルス急行（Taurus Express）に乗車するポワロを見送る。また、デュボスク中尉は、ポワロがどういった事件を捜査していたのかについては、知らされておらず、あくまでも、ポワロの見送りだけを指示されていた。一方、TV ドラマ版の場合、パレスチナに駐屯する英国陸軍（と思われる）軍人のブランシュフラワー中尉に変更されており、パレスチナからイスタンブールまで、船でポワロに帯同している。また、その際、ブランシュフラワー中尉は、ポワロに対して、友人のモーリス中尉を自殺に追い詰めたことに異を唱えている。
（３）サミュエル・ラチェット / ランフランコ・カセッティ： 原作の場合、サミュエル・ラチェットの正体として、「カセッティ」と呼ばれているだけで、「ランフランコ」と言う名前は付されていない。また、米国において、幼いデイジー・アームストロング（Daisy Armstrong）を誘拐して殺害したことについて、特に悔恨の念を抱いていないようである。一方、TV ドラマ版の場合、サミュエル・ラチェットの正体として、「ランフランコ・カセッティ」と言うフルネームが与えられている。また、米国において、幼いデイジー・アームストロングを誘拐して殺害したことについ関して、悔恨の念を抱いているようで、神に祈りを捧げている場面も見受けられる。
（４）ヘクター・マックイーン：原作の場合、彼の父親は、アームストロング家の弁護士であったが、TV ドラマ版の場合、彼の父親は、ランフランコ・カセッティを処罰する検事と言う設定に変更されている。
（５）ジョン・アーバスノット大佐：原作の場合、「アーバスノット大佐」と呼ばれているだけで、「ジョン」と言う名前は付されていない。一方、TV ドラマ版の場合、「ジョン・アーバスノット大佐」と言うフルネームが与えられている。
（８）ザビエル・ブック：原作の場合、「ブック氏」と呼ばれているだけで、「ザビエル」と言う名前は付されていない。一方、TV ドラマ版の場合、「ザビエル・ブック」と言うフルネームが与えられている。
（９）ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人：原作の場合、サミュエル・ラチェット / ランフランコ・カセッティの処刑を指揮したのは、キャロライン・ハバード夫人（本名：リンダ・アーデン（Linda Arden））であったが、TV ドラマ版の場合、キャロライン・ハバード夫人ではなく、ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人が指揮している。
（１２）キャロライン・ハバード夫人：原作の場合、サミュエル・ラチェット / ランフランコ・カセッティの処刑を指揮したのは、キャロライン・ハバード夫人であったが、TV ドラマ版の場合、キャロライン・ハバード夫人ではなく、ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人が指揮している。
（１６）エレナ・アンドレニ伯爵夫人：原作の場合、彼女の旧姓は、「エレナ・マリア・ゴールデンベルク（Elena Maria Goldenberg）」になっていたが、TV ドラマ版の場合、彼女の旧姓は、「エレナ・ウォーターストーン（Elena Waterstone / Wasserstein）」に変更されている。
（１７）アントニオ・フォスカレリ：原作の場合、彼の正体は、アームストロング家の運転手であったが、TV ドラマ版の場合、それに加えて、アームストロング家のメイドだった車掌ピエール・ミシェルの娘の恋人だったと言う設定が追加されている。原作の場合、車掌ピエール・ミシェルの娘の恋人だった人物は、アームストロング家の庭師だったサイラス・ハードマンである。
（１８）コンスタンティン博士：原作の場合、他の車輌の乗客で、ポワロとブック氏の捜査に協力する人物であったが、TV ドラマ版の場合、サイラス・ハードマンが登場しない関係上、コンスタンティン博士も、サミュエル・ラチェット / ランフランコ・カセッティの処刑を執行するメンバーの一人になっている。また、アームストロング家の家庭医だったと言う設定も追加されている。
0 件のコメント:
コメントを投稿