アガサ・クリスティー作「牧師館の殺人」＜英国 TV ドラマ版＞（The Murder at the Vicarage by Agatha Christie ）- その１

筆者が購入した「アガサ・クリスティー　マープル　２０２３年カレンダー」から抜粋

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「牧師館の殺人（The Murder at the Vicarage → ２０２２年１０月３０日 / １０月３１日 / １１月２６日付ブログで紹介済）」（１９３０年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Miss Marple」の第２話（第１シリーズ）として、２００４年に放映されている。英国の女優であるジェラルディン・マクイーワン（Geraldine McEwan：１９３２年ー２０１５年）が、ミス・ジェイン・マープルを演じている。

ミス・マープルシリーズの長編第１作目は、「牧師館の殺人」であるが、長編第２作目に該る「書斎の死体（The Body in the Library → ２０２２年１１月２２日付ブログで紹介済）」（１９４２年）の方が先に TV ドラマ版として制作され、第１話（第１シリーズ → ２０２３年６月１０日 / ６月１４日 / ６月２２日付ブログで紹介済）として放映されている。

英国 TV ドラマ版における主な登場人物（ミス・マープルを除く）と出演者は、以下の通り。

＜事件の関係者＞

（１）レナード・クレメント（Leonard Clement - セントメアリーミード村（St. Mary Mead）の牧師）：Tim McInnerny

（２）グリゼルダ・クレメント（Griselda Clement - レナード・クレメントの妻）：Rachel Sterling

（３）デニス・クレメント（Dennis Clement - レナード・クレメントの甥）：Julian Morris

（４）ロナルド・ホーズ（Ronald Haws - 牧師補）：Mark Gatiss

（５）メアリー・ヒル（Mary Hill - 牧師館の女中）：Siobhan Hayes

（６）ルシアス・プロセロウ大佐（Colonel Lucius Protheroe - 治安判事 / 教区委員）：Derek Jacob

（７）アン・プロセロウ（Anne Protheroe - ルシアス・プロセロウ大佐の後妻）：Janet McTeer

（８）レティス・プロセロウ（Lettice Protheroe - ルシアス・プロセロウ大佐の娘で、アン・プロセロウの義理の娘）：Christina Cole

（９）ヘイドック医師（Dr. Haydock - セントメアリーミード村の医師）

（１０）アマンダ・ハートネル（Miss Amanda Hartnell - セントメアリーミード村に住む独身女性）：Angela Pleasence

（１１）マーサ・プライス＝リドリー（Mrs. Martha Price-Ridley - セントメアリーミード村に住む未亡人）：Miriam Margolyes

（１２）シルヴィア・レスター（Sylvia Lester - 最近、セントメアリーミード村に引っ越して来たばかりの謎めいた婦人）：Jane asher

（１３）ローレンス・レディング（Laurence Redding - 画家）：Jason Flemyng

（１４）オーグスティン・デュフォス（Ausgustin Dufosse - ルシアス・プロセロウ大佐の屋敷に滞在して、建築や室内装飾等を調査するフランス人）：Herbert Lom

（１５）ヘレン・デュフォス（Helene Dufosse - オーグスティン・デュフォスの孫娘）：Emily Bruni

（１６）フランク・タラント（Frank Tarrant - 治安判事を務めるルシアス・プロセロウ大佐の厄介に度々なっている人物）：Paul Hawkyard

（１７）タラント夫人（Mrs. Tarrant - フランク・タラントの母親）：Ruth Sheen

＜警察関係者＞

（１８）スラック警部（Inspector Slack - セントメアリーミード村を管轄する警察の警部）：Stephen Tompkinson

アガサ・クリスティーの原作に比べると、英国 TV ドラマ版における登場人物には、以下の違いが見受けられる。

＊原作の場合、デニス・クレメントは、１０代の少年で、確か、彼とレティス・プロセロウの関係性については、特に言及されていないが、英国 TV ドラマ版の場合、デニス・クレメントは、バイク好きで、ローレンス・レディングが水着姿のレティス・プロセロウを描くのを非常に気にかけたり、また、彼女とテニスを楽しむ等、彼女に対して、好意を抱いている様子が追加されている。

＊原作の場合、牧師館の女中の名前は、メアリー・アダムズ（Mary Adams）になっているが、英国 TV ドラマ版の場合、メアリー・ヒルと言う名前に変更されている。彼女の料理の腕があまり良くないと言う設定は、原作と英国 TV ドラマ版を共通して、同じである。

＊原作の場合、密猟のため、治安判事を務めるルシアス・プロセロウ大佐の厄介に度々なっている人物の名前は、ビル・アーチャー（Bill Archer）であるが、英国 TV ドラマ版の場合、フランク・タラントに変更されており、牧師館のメイドであるメアリー・ヒルの恋人と言う設定になっている。また、彼の母親であるタラント夫人も登場する。

＊原作の場合、セントメアリーミード村の住民として、他に、キャロライン・ウェザビー（Miss Caroline Wetherby）と言う独身女性も登場するが、英国 TV ドラマ版の場合、割愛されている。

＊原作の場合、最近、セントメアリーミード村に引っ越して来たばかりの謎めいた婦人の名前は、エステル・レストレンジ夫人（Mrs. Estelle Lestrange）になっているが、英国 TV ドラマ版の場合、シルヴィア・レスターと言う名前に変更されている。

＊原作の場合、ルシアス・プロセロウ大佐の所有地において、考古学の発掘調査を行うストーン博士（Dr. Stone）と彼の若い助手であるグラディス・クラム（Miss Gladys Cram）が登場するが、英国 TV ドラマ版の場合、彼らは登場せず、代わりに、ルシアス・プロセロウ大佐の屋敷に滞在して、建築や室内装飾等を調査する人物として、フランス人のオーグスティン・デュフォス（祖父）とヘレン・デュフォス（孫娘）が代わりに登場している。

＊原作の場合、警察関係者として、メルチェット大佐（Colonel Melchett - セントメアリーミード村を管轄する警察の本部長（Chief Constable））も登場するが、英国 TV ドラマ版の場合、メルチェット大佐は登場しない。