スコットランド女王メアリー・ステュアート / メアリー１世（Mary Stuart / Mary I, Queen of Scots）- その１

ナショナルポートレイトギャラリー（National Portrait Gallery）で所蔵 / 展示されている
スコットランド女王メアリー・ステュアート / メアリー１世の肖像画の葉書
(By an unknown artist after a portrait by Nicholas Hilliard /
１５７８年 / Oil on panel）
＜筆者撮影＞

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「スペイン櫃の謎（The Mystery of the Spanish Chest）」（１９６０年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第２７話（第３シリーズ）として、１９９１年２月１７日に放映されている。英国の俳優であるサー・デヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。ちなみに、日本における最初の放映日は、１９９２年４月２日である。

英国の HarperCollinsPublishers 社から以前に出版されていた

アガサ・クリスティー作短編集「クリスマスプディングの冒険」の
ペーパーバック版の表紙 -
中編「スペイン櫃の謎」が収録されている。

英国の HarperCollinsPublishers 社から現在出版されている

アガサ・クリスティー作短編集「クリスマスプディングの冒険」の
ペーパーバック版の表紙 -
中編「スペイン櫃の謎」が収録されている。

アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」は、１９３２年に発表された短編「バグダッドの大櫃の謎（The Mystery of the Baghdad Chest）」を改稿した中編で、短編集「クリスマスプディングの冒険（The Adventure of the Christmas Pudding）」（１９６０年）に収録されている。

第２７話「スペイン櫃の謎」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 3 の表紙

第２７話「スペイン櫃の謎」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 3 の裏表紙

事件の主要関係者について、アガサ・クリスティーの原作と英国 TV ドラマ版の間で、以下の差異がある。

（１）美貌の女性

＜原作＞　名前は、「マーガリータ・クレイトン（Margharita Clayton - 年齢：夫よりも数歳若い４０代後半）」となっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「マーガリート・クレイトン（Marguerite Clayton）」へ変更されている。原作よりも年齢が若い女優が演じている。

（２）上記（１）の夫

＜原作＞　名前は、「アーノルド・クレイトン（Arnold Clayton - 年齢：５５歳）」となっている。英国の大蔵省（Treasury）に勤務。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「エドワード・クレイトン（Edward Clayton）」へ変更されている。原作よりも年齢が若い俳優が演じている。職業については、明確に言及されていないが、物語におけるセリフから推測すると、弁護士のように思われる。

（３）上記（１）の友人

＜原作＞　名前は、「チャールズ・リッチ（Charles Rich - 年齢：４８歳）」となっている。また、引退した軍人で、裕福な独身者と言う設定になっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「ジョン・リッチ（John Rich）」へ変更されている。また、２ー３ヶ月前に、妻メアリー（Mary）を亡くした設定になっている。原作よりも年齢が若い俳優が演じている。

（４）上記（１）の旧友

＜原作＞　名前は、「ジョック・マクラーレン（Jock McLaren - 年齢：４６歳）」となっている。また、階級は「海軍中佐（Commander）」となっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「カーティス（Curtiss）」へ変更されている。また、階級が「陸軍大佐（Colonel）」へ変更されている。原作よりも年齢がかなり上の俳優が演じている。

アガサ・クリスティーの原作の場合、マーガリータ・クレイトンに面会したエルキュール・ポワロは、彼女について、次のような印象を抱いている。

That apparently childlike candour, that frank innocence - Was it just that? Or did it mask something else? There had been women like that in medieval days - women on whom history had not been able to agree. He thought of Mary Stuart, the Scottish Queen. Had she known, that night in Kirk o’ Fields, of the deed that was to be done? Or was she completely innocent? Had the conspirators told her nothing? Was she one of those childlike simple women who can say to themselves ‘I do not know’ and believe it? He felt the spell of Margharita Clayton. But he was not entirely sure about her …

マーガリータ・クレイトンに会って、エルキュール・ポワロの頭に浮かんだ「メアリー・ステュアート（Mary Stuart：１５４２年１２月８日ー１５８７年２月８日）」とは、スコットランドの「メアリー１世（Mary I）」のことで、生後間もない１５４２年１２月１４日から１５６７年７月２４日までの間、スコットランド女王の座に就いていた。

ナショナルポートレイトギャラリーで販売されている
エリザベス１世の肖像画の葉書
(Unknown English artist / １６００年頃 / Oil on panel
1273 mm x 997 mm) -
エリザベス１世は、王族しか着れない
イタチ科オコジョの毛皮をその身に纏っている。
オコジョの白い冬毛は、「純血」を意味しており、
実際、エリザベス１世は、英国の安定のために、
生涯、誰とも結婚しなかったので、「処女女王」と呼ばれた。
エリザベス１世の」赤毛」と「白塗りの化粧」は、
当時流行したものである。

メアリー・ステュアートは、テューダー朝（House of Tudor）の第５代かつ最後のイングランド王エリザベス１世（Elizabeth I：１５３３年ー１６０３年　在位期間：１５５８年－１６０３年 → ２０２３年６月２４日 / ７月２日付ブログで紹介済）と比較されることが多く、数多くの芸術作品の題材にもなっている。

また、メアリー・ステュアートは、親しみを込めて、「クイーン・オブ・スコッツ（Queen of Scots）」とも呼ばれている。