米国の作家である Mr. Murray Shaw / Ms. M. J. Cosson が構成を、そして、フランスのイラストレーターである Ms. Sophie Rohrbach がイラストを担当したグラフィックノベル版「まだらの紐（The Speckled Band）」の場合、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）の原作に比べると、物語の展開上、以下の違いが見受けられる。
（１５）
＜原作＞
原作の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは、ロンドンのウォータールー駅（Waterloo Station → ２０１４年１０月１９日付ブログで紹介済）から列車に乗り、レザーヘッド駅（Leatherhead Station）へと向かった。
レザーヘッド駅に到着した２人は、駅の宿屋で二輪馬車を手配して、ストークモラン村（Stoke Moran）へと進んだ。
ストークモラン村に着いたホームズとワトスンを待っていたヘレン・ストーナー（Helen Stoner）は、２人を屋敷へと案内する。
屋敷の建物は、背が高い中央部から、蟹のハサミが２本のように、湾曲した棟が両側に広がっていた。（The building was … with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side.）
＜グラフィックノベル版＞
グラフィックノベル版の場合、ヘレン・ストーナーがホームズとワトスンを案内した屋敷は、原作とは異なり、中央に高い建物があり、両側に湾曲した棟が広がっているようには、描かれていない。
 |
| 原作の場合、グリムズビー・ロイロット博士達が住む屋敷は、 中央に高い建物があり、両側に湾曲した棟が広がっている設定になっているが、 グラフィックノベル版の場合、そのような建物構造にはなっていない。 |
（１６）
＜原作＞
原作の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは、ヘレン・ストーナーが現在使用している部屋（＝双子の姉ジュリア・ストーナー（Julia Stoner）が使用していた部屋）の中を調査した。
ホームズは、ベッドの横に垂れ下がっている呼び鈴用の太いロープに注意を向けた。そのロープの飾り房は、枕の上に乗っていた。（he asked at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.）
＜グラフィックノベル版＞
グラフィックノベル版の場合、ベッドの横に垂れ下がっている呼び鈴用の太いロープの飾り房は、枕の上に乗っていない。
 |
| 原作の場合、ベッドの横に垂れ下がっている呼び鈴用の太いロープの飾り房は、 枕の上に乗っていると記述されているが、 グラフィックノベル版の場合、枕の上に乗っているようには、描かれていない。 |
（１７）
＜原作＞
原作の場合、ヘレン・ストーナーが現在使用している部屋（＝双子の姉ジュリア・ストーナー（Julia Stoner）が使用していた部屋）を調査した後、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは、義父グリムズビー・ロイロット博士（Dr. Grimesby Roylott）の部屋も調べた。
その際、ホームズは、金庫の上に置かれたミルクの皿が気になった。（He took up a small saucer of milk which stood on the top of it.）
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９２年２月号に掲載された挿絵 - シャーロック・ホームズが注意を向けたミルク皿は、金庫の上に置かれている。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット （Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年） |
＜グラフィックノベル版＞
グラフィックノベル版の場合、ミルクの皿は、金庫の前の床の上に置かれている。
 |
| 原作の場合、グリムズビー・ロイロット博士の部屋において、 ミルク皿は金庫の上に置かれていたが、 グラフィックノベル版の場合、 ミルク皿は金庫の前の床の上に置かれている。 |
（１８）
＜原作＞
原作の場合、屋敷の近くに建つ宿屋「Crown Inn」において、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは待機して、ヘレン・ストーナーによるランプの合図を待った。
椅子に座ったホームズは、ワトスンに対して、「今夜、君を連れて行っても良いかどうか、悩んでいる。非常に危険な要素があるんだ。（’I have really some scruples as to taking you tonight. There is a distinct element of danger.’）」と話し始めて、２人の間の会話が進む。
そして、暫くして、「午後９時頃、樹々の間の光は消えて、屋敷の方向は、完全な闇となった。（About nine o’clock the light among the trees was extinguished, and all was dark in the direction of the Manor House.）」と言う表現が入る。
＜グラフィックノベル版＞
グラフィックノベル版の場合、午後９時の時点で、椅子に座ったホームズは、ワトスンに対して、「ワトスン、今晩、君は僕と一緒に来るべきではない。非常に危険なんだ。（’Watson, I think you should not come with me this evening. There will be great danger.’）」と話し始めて、２人の間の会話が進む。
 |
| 原作の場合、ストークモラン村の宿や「Crown Inn」で待機しつつ、 ヘレン・ストーナーによるランプの合図を待つ シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンが会話を交わした後、 暫くして、午後９時となるが、 グラフィックノベル版の場合、午後９時の時点で、 ホームズとワトスンは、会話を始めている。 |
（１９）
＜原作＞
原作の場合、ヘレン・ストーナーからランプの合図を受けたシャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは、屋敷の敷地内へと侵入した。
樹々の間を抜けて、更に、芝生を通り抜けた後、２人が窓から屋敷の中に入ろうとしたところ（Making our way among the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window）、月桂樹の茂みの中から、ヒヒが飛び出して来る。
＜グラフィックノベル版＞
グラフィックノベル版の場合、ホームズとワトスンが屋敷に近付き、窓から屋敷の中に入ろうと言う動作を行う前の段階で、ヒヒが飛び出して来る。
 |
| 原作の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンが、 敷地内に侵入して、窓から屋敷の中に入ろうとしたところ、 月桂樹の茂みから、グリムズビー・ロイロット博士が飼っているヒヒが飛び出して来るが、 グラフィックノベル版の場合、 ホームズとワトスンの２人が屋敷に近付き、 窓から屋敷の中に入ろうとする動作を起こす前に、ヒヒが飛び出して来る。 |
（２０）
＜原作＞
原作の場合、月桂樹の茂みの中から、ヒヒが飛び出して来た時、驚いたジョン・H・ワトスンは、シャーロック・ホームズに対して、「あれを見たか？」と囁いた。一方、ホームズの方が、ワトスンよりも驚いていたようで、ワトスンの手首を万力のように握り締めていたからである。
＜グラフィックノベル版＞
グラフィックノベル版の場合、ホームズよりもワトスンの方が驚いたようで、ワトスンは本能的に懐からピストルを取り出すが、ホームズに止められている。
 |
| グラフィックノベル版の場合、 突然飛び出して来たヒヒに驚いたジョン・H・ワトスンが、 思わず、懐からピストルを取り出したため、 シャーロック・ホームズに止められているが、 原作の場合、このような展開はない。 |
（２１）
＜原作＞
原作の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは、ヘレン・ストーナーが現在使用している部屋（＝双子の姉ジュリア・ストーナーが使用していた部屋）へ窓から入る際に、靴を脱いでいる。（I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes’s example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom.）
靴を履いたままだと、ちょっとした動きでも、隣室に居るグリムズビー・ロイロット博士に、足音が聞こえてしまうことを、ホームズが警戒したためだと思われる。
＜グラフィックノベル版＞
グラフィックノベル版の場合、ホームズとワトスンは、ヘレン・ストーナーが現在使用している部屋へ窓から入る際に、特に靴を脱ぐようなことはしていない。
 |
| 原作の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンは、靴を脱いで、 窓からヘレン・ストーナーが現在使用している部屋 （＝双子の姉ジュリア・ストーナーが使用していた部屋）の中に入るが、 グラフィックノベル版の場合、２人とも、土足のままである。 |
0 件のコメント:
コメントを投稿