コナン・ドイル作「まだらの紐」＜グラフィックノベル版＞（The Speckled Band by Conan Doyle ）- その２

ペトル・コプルによるグラフィックノベル版の場合、
コナン・ドイルの原作とは異なり、
シャーロック・ホームズは、一人で
事件の依頼人であるヘレン・ストーナーの訪問を受ける。
従って、ジョン・H・ワトスンは、同席していない。

チェコ共和国（Czech Republic）ヴィソチナ州トシェビーチ郡の都市トシェビーチ出身のイラストレーターであるペトル・コプル（Petr Kopl：１９７６年ー）によるグラフィックノベル版「まだらの紐（The Speckled Band）」の場合、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）の原作に比べると、物語の展開上、以下の違いが見受けられる。

（１）

＜原作＞

原作の場合、「ボヘミアの醜聞（A Scandal in Bohemia → ２０２２年１２月１８日 / ２０２３年８月６日 / ８月９日 / ８月１９日付ブログで紹介済）」事件は、１８８８年３月２０日に、また、「まだらの紐」事件は、１８８３年４月初めに発生したと明記されている。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、１８８０年の冬から１８８１年の春にかけて発生したものと、ペトル・コプルによって設定されている。

（２）

＜原作＞

原作の場合、事件の依頼人であるヘレン・ストーナー（Helen Stoner - 双子の妹）が、早朝にベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）を訪れたため、午前７時１５分に、ジョン・H・ワトスンは、シャーロック・ホームズに起こされる。そして、ワトスンは、ホームズと一緒に、ヘレン・ストーナーから事件の説明を受ける。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、シャーロック・ホームズは、ヘレン・ストーナーの訪問を受けて、一人でヘレン・ストーナーによる事件説明を受けている。従って、ジョン・H・ワトスンは、同席していない。その結果、サリー州（Surrey）のレザーヘッド駅（Leatherhead Station）経由、ストークモラン（Stoke Moran）へと向かう列車の中で、ワトスンは、ホームズに対して、事件の説明を求めている。

「まだらの紐」事件の事情を知らないジョン・H・ワトスンは、
サリー州のレザーヘッド駅へと向かう列車の中で、
シャーロック・ホームズに対して、説明を求めた。

（３）

＜原作＞

原作の場合、ヘレン・ストーナーの部屋、最初の被害者で、ヘレンの双子の姉であるジュリア・ストーナー（Julia Stoner）の部屋とグリムズビー・ロイロット博士（Dr. Grimesby Roylott - ジュリア・ストーナーとヘレン・ストーナーの義父）の部屋の３つは、全て隣り合っているという設定だったと思う。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、グリムズビー・ロイロット博士の部屋とジュリア・ストーナーの部屋の２つのみが隣り合っており、ヘレン・ストーナーの部屋だけ、別棟にあり、ゲストルームと隣り合っている設定に変更されている。

ペトル・コプルによるグラフィックノベル版の場合、
コナン・ドイルの原作とは異なり、
グリムズビー・ロイロット博士の部屋とジュリア・ストーナーの部屋は、
建物の右翼に、そして、
ヘレン・ストーナーの部屋とゲストルームは、
建物の左翼に位置している。

具体的に言うと、グリムズビー・ロイロット博士の部屋とジュリア・ストーナーの部屋は、建物の右翼にあり、ヘレン・ストーナーの部屋とゲストルームは、建物の左翼にある。

（４）

＜原作＞

原作の場合、ヘレン・ストーナーが辞去した後、グリムズビー・ロイロット博士がベイカーストリート２２１Bへと乗り込んで来て、シャーロック・ホームズとのやりとりに激怒した彼は、そこにあった火搔き棒をひん曲げてしまう。

グリムズビー・ロイロット博士がベイカーストリート２２１Bから出て行った後、ホームズは、グリムズビー・ロイロット博士がひん曲げた火搔き棒を、元の通り、真っ直ぐに戻してしまう。

ハドスン夫人（Mrs. Hudson）は、その場に同席していない。

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、ヘレン・ストーナーが辞去した後、ベイカーストリート２２１Bへと乗り込んで来たグリムズビー・ロイロット博士は、シャーロック・ホームズとのやりとりに激怒して、そこにあった火搔き棒をひん曲げてしまう。

ヘレン・ストーナーが帰った後、ベイカーストリート２２１Bに押しかけて来た
グリムズビー・ロイロット博士は、
シャーロック・ホームズを威嚇するために、
そこにあった火搔き棒をひん曲げてしまう。

グリムズビー・ロイロット博士が出て行った後、ホームズは、調べもののために、直ぐに外出してしまう。

その場に同席したハドスン夫人は、グリムズビー・ロイロット博士がひん曲げた火搔き棒のことで、ホームズに対して、強くクレームをする。

グリムズビー・ロイロット博士がひん曲げた火搔き棒をそのままにして、
調べもののために外出したシャーロック・ホームズに対し、
ハドスン夫人は、強くクレームした。

ホームズが、グリムズビー・ロイロット博士によってひん曲げられた火搔き棒を、元の通り、真っ直ぐに戻すのは、「まだらの紐」事件が解決して、ベイカーストリート２２１Bへと戻った後である。

「まだらの紐」事件が解決した後、シャーロック・ホームズは、
グリムズビー・ロイロット博士がひん曲げた火搔き棒を、
元の通り、真っ直ぐに戻した。

（５）

＜原作＞

原作の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人が、サリー州のレザーヘッド駅経由、ストークモランへと向かうために、列車に乗った駅は、ウォータールー駅（Waterloo Station → ２０１４年１０月１９日付ブログで紹介済）である。

ウォータールー駅の正面玄関

＜グラフィックノベル版＞

グラフィックノベル版の場合、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人が列車に乗った駅は、チャリングクロス駅（Charing Cross Station → ２０１４年９月２０日付ブログで紹介済）へと変更されている。

チャリングクロス駅において、シャーロック・ホームズの到着を待つ
ジョン・H・ワトスン。

ストランド通り（Strand）に面しているチャリングクロス駅の正面