アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」＜英国 TV ドラマ版＞（The Mystery of the Spanish Chest by Agatha Christie ）- その１

第２７話「スペイン櫃の謎」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 3 の表紙

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「スペイン櫃の謎（The Mystery of the Spanish Chest）」（１９６０年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第２７話（第３シリーズ）として、１９９１年２月１７日に放映されている。英国の俳優であるサー・デヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。ちなみに、日本における最初の放映日は、１９９２年４月２日である。

アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」は、１９３２年に発表された短編「バグダッドの大櫃の謎（The Mystery of the Baghdad Chest）」を改稿した中編で、短編集「クリスマスプディングの冒険（The Adventure of the Christmas Pudding）」（１９６０年）に収録されている。

英国の HarperCollinsPublishers 社から以前に出版されていた

アガサ・クリスティー作短編集「クリスマスプディングの冒険」の
ペーパーバック版の表紙 -
中編「スペイン櫃の謎」が収録されている。

英国 TV ドラマ版における主な登場人物（エルキュール・ポワロを除く）と出演者は、以下の通り。

（１）アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）：Hugh Fraser

（２）ジェイムズ・ジャップ主任警部（Chief Inspector James Japp）：Philip Jackson

（３）マーガリート・クレイトン（Marguerite Clayton - 美貌の女性）： Caroline Langrishe

（４）エドワード・クレイトン（Edward Clayton - マーガリートの夫）：Malcolm Sinclair

（５）ジョン・リッチ少佐（Major John Rich - 陸軍少佐 / マーガリートの友人）：Pip Torrens

（６）カーティス大佐（Colonel Curtiss - 陸軍大佐 / マーガリートの旧友）：John McEnery

（７）レディー・キャロライン・チャタートン（Lady Caroline Chatterton - マーガリートの友人 / ポワロの知人）：Antonia Pemberton

（８）バーゴイン（Burgoyne - ジョン・リッチ少佐の執事）：Peter Copley

アガサ・クリスティーの原作に比べると、英国 TV ドラマ版における登場人物には、以下の違いが見受けられる。

（１）

＜原作＞　ポワロがアーサー・ヘイスティングス大尉のことを言及する場面はあるものの、本人は登場しない。代わりに、ポワロの秘書フェリシティー・レモン（Miss Felicity Lemon）と執事ジョージ（George）が登場する。

＜英国 TV ドラマ版＞　アーサー・ヘイスティングス大尉が登場して、ポワロの秘書フェリシティー・レモンと執事ジョージは登場しない。

（２）

＜原作＞　ジェイムズ・ジャップ主任警部は登場しないで、ミラー警部（Inspector Miller）が登場する。

＜英国 TV ドラマ版＞　ジェイムズ・ジャップ主任警部が登場して、ミラー警部は登場しない。

（３）

＜原作＞　名前は、「マーガリータ・クレイトン（Margharita Clayton - 年齢：夫よりも数歳若い４０代後半）」となっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「マーガリート・クレイトン（Marguerite Clayton）」へ変更されている。原作よりも年齢が若い女優が演じている。

（４）

＜原作＞　名前は、「アーノルド・クレイトン（Arnold Clayton - 年齢：５５歳）」となっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「エドワード・クレイトン（Edward Clayton）」へ変更されている。原作よりも年齢が若い俳優が演じている。

（５）

＜原作＞　名前は、「チャールズ・リッチ（Charles Rich - 年齢：４８歳）」となっている。また、引退した軍人で、裕福な独身者と言う設定になっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「ジョン・リッチ（John Rich）」へ変更されている。また、２ー３ヶ月前に、妻メアリー（Mary）を亡くした設定になっている。原作よりも年齢が若い俳優が演じている。

（６）

＜原作＞　名前は、「ジョック・マクラーレン（Jock McLaren - 年齢：４６歳）」となっている。また、階級は「海軍中佐（Commander）」となっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「カーティス（Curtiss）」へ変更されている。また、階級が「陸軍大佐（Colonel）」へ変更されている。原作よりも年齢がかなり上の俳優が演じている。

（７）

＜原作＞　名前は、「レディー・アビー・チャタートン（Lady Abbie Chatterton）」となっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「レディー・キャロライン・チャタートン（Lady Caroline Chatterton）」へ変更されている。

（８）

＜原作＞　名前は、「ウィリアム・バージェス（William Burgess - 年齢：３７－３８歳）」となっている。

＜英国 TV ドラマ版＞　名前が「バーゴイン（Burgoyne）」へ変更されている。原作よりも年齢がかなり上の俳優が演じている。

アガサ・クリスティーの原作の場合、他にジェレミー・スペンス（Jeremy Spence - 年齢：３７歳）とリンダ・スペンス（Linda Spence - 年齢：３０代前半）と言う若い夫婦が登場するが、英国 TV ドラマ版の場合、２人とも割愛されている。