アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」＜英国 TV ドラマ版＞（The Mystery of the Spanish Chest by Agatha Christie ）- その３

第２７話「スペイン櫃の謎」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 3 ケースの表紙 -
第３２話「大空の死（Death in the Clouds）」において、
サー・デイヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet）が
演じるエルキュール・ポワロ（画面左側）と
Sarah Woodward が演じるジェーン・グレイ（Jane Grey：画面右側）の二人が、
パリの街角を歩いているシーンが使用されている。

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「スペイン櫃の謎（The Mystery of the Spanish Chest）」（１９６０年）は、１９３２年に発表された短編「バグダッドの大櫃の謎（The Mystery of the Baghdad Chest）」を改稿した中編で、短編集「クリスマスプディングの冒険（The Adventure of the Christmas Pudding）」（１９６０年）に収録されている。

英国の HarperCollinsPublishers 社から以前に出版されていた

アガサ・クリスティー作短編集「クリスマスプディングの冒険」の
ペーパーバック版の表紙 -
中編「スペイン櫃の謎」が収録されている。

アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第２７話（第３シリーズ）として、１９９１年２月１７日に放映されている。英国の俳優であるサー・デヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。

アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が引き続き見受けられる。

＜原作＞

ある日の朝、エルキュール・ポワロが秘書フェリシティー・レモン（Miss Felicity Lemon）にその日の仕事を指示する際、持参した朝刊の見出しにある記事「スペイン櫃の謎（SPANISH CHEST MYSTERY）」に興味を持ち、彼女に対して、事件の詳細を調べるよう、頼むところから、物語が始まる。つまり、物語の冒頭、事件は発生しており、ポワロは事後に事件に関与する形を採っている。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、ポワロは事件の発生前から関係者達に出会い、物語の中盤に事件が発生して、ポワロが事件の調査を行うと言う形へ変更されている。

エドワード・クレイトン（Edward Clayton - 原作のアーノルド・クレイトン（Arnold Clayton）に相当）が、ジョン・リッチ（陸軍）少佐（Major John Rich - 原作のチャールズ・リッチ（陸軍）少佐（Major Charles Rich）に相当）の自宅の居間に置かれた「スペイン櫃（Spanish Chest）」内で刺殺された経緯は、 英国 TV ドラマ版と原作の間で、異なっている。

（４）

＜英国 TV ドラマ版＞

帰宅したエドワード・クレイトンは、妻のマーガリート・クレイトン（Marguerite Clayton - 原作のマーガリータ・クレイトン（Margharita Clayton）に相当）に対して、「今夜、急用でエディンバラ（Edinburgh）へ出かけることになった。ジョン・リッチ少佐のパーティーには出席できなくなったので、一人で出かけてほしい。エディンバラへ出かける前、午後４時まではクラブに居る予定。」と告げる。

エドワード・クレイトンの帰宅時間は不明だが、妻マーガリートとの会話から、クラブへの移動時間を考慮すると、遅くても午後３時以前だと思われる。

また、エドワード・クレイトンの職業については、明確に言及されていないが、物語におけるセリフから推測すると、弁護士のように思われる。エディンバラへ出かける要因になった急用が、公用なのか、私用なのか、ハッキリしないものの、おそらく、公用だと推測される。

英国 TV ドラマ版の場合、クレイトン夫妻の家として、ロンドンの特別区の一つで、ロンドン南西部郊外のリッチモンド・アポン・テムズ区（London Borough of Richmond upon Thames）のリッチモンド（Richmond → ２０１８年３月１７日 / ３月２４日付ブログで紹介済）内に所在するリッチモンドグリーン（Richmond Green → ２０２６年７月２４日付ブログで紹介済）と呼ばれる大きな緑地帯の南側、南北に延びるオールドパレステラス通り（Old Palace Terrace）と東西に延びるキングストリート（King Street）が交差する場所に建つキングストリート１８番地（18 King Street）の「オークハウス（Oak House → ２０２６年８月７日 / ８月１３日付ブログで紹介済）」の建物外観が、撮影に使用されている。

キングストリート１８番地に建つ「オークハウス」
＜筆者撮影＞

＜原作＞

帰宅したアーノルド・クレイトンは、妻のマーガリータ・クレイトンに対して、「自分が所有する不動産の件で、今夜、急用でスコットランド（Scotland）へ出かけることになった。チャールズ・リッチ少佐のパーティーには出席できなくなったので、一人で出かけてほしい。」と告げる。行き先として、スコットランドとのみ言及されており、エディンバラとまでは特定されていない。

アーノルド・クレイトンの帰宅時間は、妻マーガリータによると、「午後６時過ぎ」とのこと。

また、アーノルド・クレイトンの職業は、英国の大蔵省（Treasury）勤務で、スコットランドへ出かける要因になった急用は、自分が所有する不動産の件なので、私用である。

クレイトン夫妻の家は、ルーメインガーデンズ（Roumaine Gardens - 架空の場所）にあると言う設定になっている。

（５）

＜英国 TV ドラマ版＞

自宅を出たエドワード・クレイトンは、クラブに寄り、そこで友人のカーティス（陸軍）大佐（Colonel Curtiss - 原作のジョック・マクラーレン（海軍）中佐（Commander Jock McLaren）に相当）と一緒に、お酒を飲みながら、相談事（妻のマーガリートが、ジョン・リッチ少佐と不倫しているのではないか？）をしている。

＜原作＞

自宅を出たアーノルド・クレイトンは、クラブに寄り、そこで友人のジョック・マクラーレン中佐と一緒に、お酒を飲みながら、「自分が所有する不動産の件で、今夜、急用でスコットランドへ出かけることになったので、チャールズ・リッチ少佐のパーティーには出席できなくなった」旨を告げている。

（６）

＜英国 TV ドラマ版＞

クラブを出たエドワード・クレイトンは、キングスクロス駅（King’s Cross Station）へ行く前に、ジョン・リッチ少佐の自宅に寄り、リッチ少佐の執事であるウィリアム・バージェス（William Burgess）に会い、パーティーに出席できなくなった旨を告げる。

エドワード・クレイトンがジョン・リッチ少佐の自宅を訪れたのは、午後６時過ぎ。

＜原作＞

クラブを出たアーノルド・クレイトンは、キングスクロス駅（King’s Cross Station）へ行く前に、チャールズ・リッチ少佐の自宅に寄り、リッチ少佐の執事であるバーゴイン（Burgoyne）に会い、パーティーに出席できなくなった旨を告げる。

アーノルド・クレイトンがチャールズ・リッチ少佐の自宅を訪れたのは、午後７時５５分頃。

（７）

＜英国 TV ドラマ版＞

クラブにおいて、カーティス大佐が、ジョン・リッチ少佐の元へ行き、エドワード・クレイトンから聞かされた相談事を踏まえて、警告を告げる。

つまり、エドワード・クレイトン、カーティス大佐とジョン・リッチ少佐の３人は、同じクラブの会員だと言うことが判る。

＜原作＞

原作では、このような場面はない。

原作の場合、エドワード・クレイトンとカーティス大佐の２人は、同じクラブの会員だと言うことが言及されているのみ。

（８）

＜英国 TV ドラマ版＞

ジョン・リッチ少佐の自宅で開催されたパーティーへの出席者は、以下の通り。

（主催者）

＊ジョン・リッチ少佐

（招待客）

＊エルキュール・ポワロ

＊レディー・キャロライン・チャタートン（Lady Caroline Chatterton - マーガリートの友人 / ポワロの知人）

＊エドワード・クレイトン → 欠席

＊マーガリート・クレイトン

＊カーティス大佐

＊その他、大勢が出席

なお、ジョン・リッチ少佐の自宅として、ロンドンの特別区の一つであるカムデン区（London Borough of Camden）のホルボーン地区（Holborn → ２０１６年９月２４日 / ２０２５年４月２２日付ブログで紹介済）内にあるリンカーンズ・イン・フィールズ（Lincoln's Inn Fields → ２０１６年７月３日付ブログで紹介済）に面して建つリンカーンズ・イン・フィールズ２９番地（29 Lincoln's Inn Fields → ２０１７年４月２日付ブログで紹介済）の建物外観が、撮影に使用されている。

リンカーンズ・イン・フィールズ２９番地の建物の正面全景
＜筆者撮影＞

＜原作＞

チャールズ・リッチ少佐の自宅で開催されたパーティーへの出席者は、以下の通り。

（主催者）

＊チャールズ・リッチ少佐

（招待客）

＊アーノルド・クレイトン → 欠席

＊マーガリート・クレイトン

＊ジョック・マクラーレン中佐

＊ジェレミー・スペンス（Jeremy Spence - リンダの夫）

＊リンダ・スペンス（Linda Spence - ジェレミーの妻）

の４名のみ。

なお、チャールズ・リッチ少佐の自宅は、ロンドン中心部のシティー・オブ・ウェストミンスター区（City of Westminster）の高級住宅街ベルグレイヴィア地区内にあると述べられている。

「Nicholson - Super Scale - London Atlas」から
ベルグレイヴィア地区の南側の地図を抜粋。

（９）

＜英国 TV ドラマ版＞

翌朝、ジョン・リッチ少佐の執事であるウィリアム・バージェスが、居間に置かれた「スペイン櫃」内で、エドワード・クレイトンの刺殺体を発見。

＜原作＞ 

翌朝、チャールズ・リッチ少佐の執事であるバーゴインが、居間に置かれた「スペイン櫃」内で、アーノルド・クレイトンの刺殺体を発見。