アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」＜英国 TV ドラマ版＞（The Mystery of the Spanish Chest by Agatha Christie ）- その２

第２７話「スペイン櫃の謎」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 3 の裏表紙

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「スペイン櫃の謎（The Mystery of the Spanish Chest）」（１９６０年）は、１９３２年に発表された短編「バグダッドの大櫃の謎（The Mystery of the Baghdad Chest）」を改稿した中編で、短編集「クリスマスプディングの冒険（The Adventure of the Christmas Pudding）」（１９６０年）に収録されている。

英国の HarperCollinsPublishers 社から現在出版されている

アガサ・クリスティー作短編集「クリスマスプディングの冒険」の
ペーパーバック版の表紙 -
中編「スペイン櫃の謎」が収録されている。

アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第２７話（第３シリーズ）として、１９９１年２月１７日に放映されている。英国の俳優であるサー・デヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。

アガサ・クリスティー作「スペイン櫃の謎」の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

＜原作＞

ある日の朝、エルキュール・ポワロが秘書フェリシティー・レモン（Miss Felicity Lemon）にその日の仕事を指示する際、持参した朝刊の見出しにある記事「スペイン櫃の謎（SPANISH CHEST MYSTERY）」に興味を持ち、彼女に対して、事件の詳細を調べるよう、頼むところから、物語が始まる。つまり、物語の冒頭、事件は発生しており、ポワロは事後に事件に関与する形を採っている。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、ポワロは事件の発生前から関係者達に出会い、物語の中盤に事件が発生して、ポワロが事件の調査を行うと言う形へ変更されている。

（１）

１０年前、エドワード・クレイトン（Edward Clayton - 原作のアーノルド・クレイトン（Arnold Clayton）に相当）とカーティス（陸軍）大佐（Colonel Curtiss - 原作のジョック・マクラーレン（海軍）中佐（Commander Jock McLaren）に相当）の２人が、マーガリート・クレイトン（Marguerite Clayton - 原作のマーガリータ・クレイトン（Margharita Clayton）に相当）との結婚を賭けて、フェンシングによる決闘を行う場面が描かれる。

日本における武士の果たし合いのように、命を賭ける訳ではなく、相手の身体に傷を負わせた時点で、勝敗が決するルールだったと思われる。

実際、エドワード・クレイトンが振るったフェンシングの剣先が、カーティス大佐の頬を傷付けたところで勝敗が決して、エドワード・クレイトンがマーガリートを妻にしたのである。

（２）

上記（１）から１０年後、ポワロは、アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）と一緒に、劇場において、オペラ「リゴレット（Rigoletto - ヴィクトル・ユーゴーの戯曲「王様はお楽しみ」を原作にしたヴェルディ（Verdi）による歌劇）」を観劇。

インターバル時に、ポワロは、レディー・キャロライン・チャタートン（Lady Caroline Chatterton - 原作のレディー・アビー・チャタートン（Lady Abbie Chatterton）に相当）から声を掛けられる。

レディー・キャロライン・チャタートンによると、彼女はポワロの知人で、ポワロが Chalfont diamond case（ダイヤモンドの盗難事件？）を解決した際、彼女も容疑者の一人だった、とのこと。

レディー・キャロライン・チャタートンは、ポワロに対して、「友人のマーガリート・クレイトンの件で、相談したいことがある。」と話す。

その際、ポワロは、遠方でマーガリート・クレイトンとジョン・リッチ（陸軍）少佐（Major John Rich - 原作のチャールズ・リッチ少佐（Major Charles Rich）に相当）が歓談しているのを見かける。

（３）

レディー・キャロライン・チャタートンから相談を受けたポワロは、翌日の午前１１時、ヘイスティングス大尉を伴って、彼女の自宅を訪問の上、更に詳しい説明を受ける。

レディー・キャロライン・チャタートン曰く、

＊１０年前に、マーガリート・クレイトンとの結婚をめぐって、２人の男性（エドワード・クレイトンとカーティス大佐）が、フェンシングで対決。

＊エドワード・クレイトンは、妻のマーガリート・クレイトンとジョン・リッチ少佐の関係を疑っていて、そのため、彼女を殺害しようとしているのではないか？

とのことだった。

原作上、エドワード・クレイトンは、大人しい性格と言う設定だったが、英国 TV ドラマ版の場合、直ぐにカッとなりやすい質へと変更されている。

チジックモール沿いの家並み（その１）
＜筆者撮影＞

チジックモール沿いの家並み（その２）
＜筆者撮影＞

チジックモール沿いの家並み（その３）
＜筆者撮影＞

また、ポワロとヘイスティングス大尉の２人が訪れるレディー・キャロライン・チャタートンの自宅として、チジックモール（Chiswick Mall → ２０１９年２月３日付ブログで紹介済）にある家が撮影に使用されている。

チジックモール沿いの家並み（その４）
＜筆者撮影＞

チジックモール沿いの家並み（その５）
＜筆者撮影＞

チジックモールは、ロンドンの特別区の一つであるハウンズロー治区（London Borough of Hounslow）のチジック地区（Chiswick → ２０１６年７月２３日付ブログで紹介済）内にあり、ハマースミス・アンド・フラム区（London Borough of Hammersmith and Fulham）のハマースミス地区（Hammersmith）を抜けて、ロンドンの中心部からヒースロー空港（Heathrow Airport）へと向かうグレイトウェストロード（Great West Road）とテムズ河（River Thames）に挟まれた場所にある。