 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９２年１月号に掲載された挿絵（その６） - ヘンリー・ベイカーからの話を聞いた後、ジョン・ワトスンを伴い、 アルファイン（Ailpha Inn → ２０１５年１２月１９日付ブログで紹介済）へ赴いた シャーロック・ホームズは、そこで主人のウィンディゲート（Windigate）から、 「問題のガチョウは、コヴェントガーデンマーケット （Covent Garden Market → ２０１６年１月９日付ブログで紹介済）にある ブレッキンリッジ（Breckinridge）の店から仕入れた」ことを聞き付ける。 そこで、ホームズとワトスンの２人は、ブレッキンリッジの店へと向かった。 ブレッキンリッジが問題のガチョウを ブリクストンロード１１７番地（117 Brixton Road → ２０１７年７月１５日付ブログで紹介済）の オークショット夫人（Mrs. Oakshott）から仕入れたことをなんとか突き止めた ホームズとワトスンが、ブリクストンロード１１７番地へと向かおうとしたところ、 見知らぬ男性が２人に近付いて来た。 彼は、ホテルコスモポリタンの客室係である ジェイムズ・ライダー（James Ryder）だった。 画面左側から、ジェイムズ・ライダー、ジョン・H・ワトスン、 そして、シャーロック・ホームズが描かれている。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット（Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年） |
サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「青いガーネット（The Blue Carbuncle → ２０２５年１月１日 / １月２日 / １月３日 / １月４日付ブログで紹介済）」は、シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、７番目に発表された作品で、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１８９２年１月号に掲載された。
英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）において、TV ドラマとして映像化され、第１シリーズ（The Adventures of Sherlock Holmes）の第７エピソード（通算では第７話）として、英国では、１９８４年６月５日に放映された「青いガーネット」の場合、コナン・ドイル作「青いガーネット」とは異なり、視聴者に話の筋が理解しやすいように、物語が時系列的に語られるのである。
（１）宝石「青いガーネット（blue carbuncle）」の持ち主となった人達を襲った呪われた歴史（殺人や盗難等）
（２）ホテルコスモポリタン（Hotel Cosmopolitan）に滞在しているモーカー伯爵夫人（Countess of Morcar）の部屋から宝石「青いガーネット」が盗まれ、部屋の暖炉の修理に来ていたジョン・ホーナー（John Honer）が逮捕される経緯
（３）早朝、退役軍人（commissionaire）のピータースン（Peterson）がベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）のホームズの元を訪れ、 帽子とガチョウを拾った出来事を語る経緯
（４）ホームズが、ピータースンにガチョウを持って帰らせ、帽子は自分の手元に残す経緯
等の物語が時系列的に語られる。
そして、ジョン・H・ワトスンが、クリスマスプレゼントを抱えて、買い物からベイカーストリート２２１B へと戻って来る。クリスマスプレゼントの上に載せた新聞を読みながら、ワトスンは、ホームズに対して、
（１）ホテルコスモポリタンの部屋から宝石「青いガーネット」を盗まれたモーカー伯爵夫人は、宝石を取り戻した人１千ポンドの報奨金を支払うこと
（２）スコットランドヤードのブラッドストリート警部（Inspector Bradstreet - 原作には登場しない）は、宝石「青いガーネット」を盗んだ犯人として、修理工のジョン・ホーナーを逮捕したが、彼は無実を主張していること
等を告げる。
コナン・ドイルの原作の場合、ピータースンが、割いたガチョウの腹から出てきた宝石「青いガーネット」をホームズの元へ届け出た後に、宝石「青いガーネット」盗難の経緯が語られるので、グラナダテレビ版とは異なっている。
実際、丁度そこに、ピータースンが、割いたガチョウの腹から出てきた宝石「青いガーネット」を持って、ホームズの元へ慌ててやって来る。
そこで、ホームズは、帽子とガチョウの落とし主を探すために、新聞広告を書き始め、それをピータースンに渡す。
新聞広告の文面は、以下の通り。
‘Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black belt hat. Mr Henry Baker can have the same by applying at 6:30 at 221B Baker Street.’
上記の文面は、コナン・ドイルの原作とほぼ同じ。
ただし、ホームズがピータースンに対して、広告を依頼した新聞が、原作とグラナダテレビ版の間で、順番を含めて、やや異なっている。
＜原作＞
The Globe, Star, Pall Mall, St. James’s Gazette, Evening News, Standard, Echo and any others that occur to you.
＜グラナダテレビ版＞
The Globe, Star, Pall Mall, Echo, Evening News, Standard and others.
更に、ホームズは、ピータースンに対して、ヘンリー・ベイカー（Henry Baker / 宝石「青いガーネット」を飲み込んだガチョウを路上に落として行った人物）に渡すガチョウを買って来るように依頼するが、これは、原作通り。グラナダテレビ版の場合、ホームズに頼まれたワトスンがピータースンに必要なお金を渡すシーンがあるが、これはオリジナルで、原作上、このような記述はない。
グラナダテレビ版では、この後、ブラッドストリート警部が、留置場に居るジョン・ホーナーを厳しく尋問する場面が続く。
場面は、ベイカーストリート２２１B へと戻り、ヘンリー・ベイカーの到着を待ちながら、ワトスンが、ホームズに対して、
＊宝石「青いガーネット」は、中国南部（southern China）のアモイ川（Amoy River）流域で発見されたこと
＊宝石「青いガーネット」には、様々な血塗られた歴史があること
＊宝石「青いガーネット」は、発見されてから、まだ２０年経っていないこと
等と告げ、ホームズがそれに答えている。
コナン・ドイルの原作の場合、ワトスンがホームズに告げた内容について、逆に、ホームズ自身がワトスンに語っている。
また、原作の場合、ホームズがワトスンにそれらを語ったのは、ピータースンがベイカーストリート２２１B を去った後、宝石「青いガーネット」を明かりに翳しながらである。
ホームズとワトスンが話を続けていると、期待通り、午後６時半、帽子とガチョウの持ち主であるヘンリー・ベイカーが、ベイカーストリート２２１B のホームズの元を訪れて来る。
0 件のコメント:
コメントを投稿