アガサ・クリスティー作「ゴルフ場殺人事件」＜英国 TV ドラマ版＞（The Murder on the Links by Agatha Christie ）- その２

第４４話「ゴルフ場殺人事件」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 4 の裏表紙

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「ゴルフ場殺人事件（The Murder on the Links → ２０２２年１１月１４日付ブログで紹介済）」（１９２３年）に基づいて、英国の TV 会社 ITV 社が「Agatha Christie’s Poirot」の第４４話（第６シリーズ）として制作した TV ドラマ版は、アガサ・クリスティーの原作とは異なり、ニュース映画の録音場面から始まる。

そのニュース映画では、アーノルド・ベロルディー氏（Mr. Arnold Beroldy）殺害の罪で、妻のジャンヌ・ベロルディー（Jeanne Beroldy - 後に、マルグリット荘（Villa Marguerite）の主人であるベルナデッテ・ドーブルーユ（Bernadette Daubreuil）として登場）が逮捕されて、裁判に掛けられる経緯が語られる。また、共犯者であるジョージ・コナー（George Connor - 後に、ジュネヴィエーヴ荘（Villa Genevieve）の主人で、南米で富を築いた大富豪であるポール・ルノー（Paul Renauld）として登場）は、逮捕を逃れて、国外（南米）へ逃亡したことも追加される。

アガサ・クリスティーの原作の場合、ポール・ルノーがベロルディー氏の殺害に関与したのは、２２年前になっているが、英国 TV ドラマ版の場合、１０年前に変更されている。また、ポール・ルノーの正体について、アガサ・クリスティーの原作の場合、フランス風の「Georges Conneau」となっているが、英国 TV ドラマ版の場合、英国風の「George Connor」へと変更されている。更に、マルト・ドーブルーユ（Marthe Daubreuil - ドーブルーユ夫人の娘）が、母親の裁判に出廷している設定も追加されている。

アガサ・クリスティーの原作の場合、事件の舞台は、ノルマンディー海岸のメルランヴィル（Merlinville-sur-Mer → 架空の町）に設定されているが、英国 TV ドラマ版の場合、ノルマンディー海岸のドーヴィル（Deauville → 港、別荘、カジノやホテル等を擁するリゾートで、実在の町）へと変更されている。

英国 TV ドラマ版では、（１９３６年、）エルキュール・ポワロとアーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）は、ドーヴィル駅に到着すると、タクシーでホテルへと向かう。タクシーを降りて、「Hotel du Golf」というホテル名を見たポワロは、ゴルフバックを抱えたヘイスティングス大尉が、何故、このホテルに決めたのかを即座に理解して、「ゴルフは嫌いだ！」と不平を漏らす。ポワロの不平を聞いたヘイスティングス大尉は、「どこのホテルも予約で一杯で、ここしか空いていなかったんだ。」と、嘯くのであった。

ホテルの玄関口で、ポール・ルノーと彼の秘書であるガブリエル・ストーナー（Gabriel Stonor）は、ポワロとヘイスティングス大尉を見かける。

ポワロを見かけたポール・ルノーは、その日の夜、ディナー後、ホテルのホールで寛いでいるポワロの元を訪れて、「自分には、命の危険が迫っている。（I believe I am in danger of my life.）」と相談する。ポール・ルノーは、ポワロとヘイスティングス大尉に対して、「このホテルとゴルフコースも、私が所有している。」と付け加えた。そして、ポール・ルノーは、ポワロに対して、翌日、ジュネヴィエーヴ荘への来訪を依頼するとともに、そこまでの行き方も伝えた。

英国 TV ドラマ版の場合、事件の依頼は、ポール・ルノーからポワロに対して、事件の舞台となるドーヴィルにおいて、直接、口頭で行われているが、アガサ・クリスティーの原作の場合、事件の依頼は、直接ではなく、手紙で行われており、彼からの手紙をポワロはロンドンのフラットにおいて読んでいる。ポワロとヘイスティングス大尉が、事件の舞台となるメルランヴィルに駆け付けた時点で、残念ながら、ポール・ルノーは既に殺害された後であり、従って、ポワロは、生前のポール・ルノーには会っていない。

英国 TV ドラマ版の場合、ポール・ルノーがポワロの元を訪れる前、ディナー後、ホテルのホールにおいて、ポワロとヘイスティングス大尉が寛いでいると、司会者に紹介された歌手であるベラ・デュヴィーン（Bella Duveen - ジャック・ルノー（Jack Renauld - ポール・ルノーの義子で、エロイーズ・ルノーの実子）の元恋人）が登場する。ベラ・デュヴィーンを見たヘイスティングス大尉は、彼女に一目惚れしてしまう。

アガサ・クリスティーの原作の場合、ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手は、双子姉妹のうち、シンデレラ（Cinderella）と自称するダルシー・デュヴィーン（Dulcie Duveen）であるが、英国 TV ドラマ版の場合、その相手は、もう一人のベラ・デュヴィーンに変更されている。

また、アガサ・クリスティーの原作の場合、ベラ・デュヴィーン（事件当夜、ルノー家を訪れたと思しき謎の女性）とダルシー・デュヴィーン（ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手）の双子の姉妹という設定になっていたが、英国 TV ドラマ版の場合、双子の姉妹という設定は全くなくなり、二人の設定が一人に集約され、ベラ・デュヴィーンのみが残り、ジャック・ルノーの元恋人で、かつ、ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手という設定になっている。

更に、アガサ・クリスティーの原作の場合、ジャック・ルノーは、ポール・ルノーの実子になっているが、英国 TV ドラマ版の場合、ポール・ルノーがベロルディー氏の殺害に関与したのが、２２年前ではなく、１０年前に変更されている関係上、ジャック・ルノーは、エロイーズ・ルノーの実子ではあるものの、ポール・ルノーの義子に変更されている。