アガサ・クリスティー作「ゴルフ場殺人事件」＜英国 TV ドラマ版＞（The Murder on the Links by Agatha Christie ）- その3

第４４話「ゴルフ場殺人事件」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 4 の裏表紙（部分）

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「ゴルフ場殺人事件（The Murder on the Links → ２０２２年１１月１４日付ブログで紹介済）」（１９２３年）に基づいて、英国の TV 会社 ITV 社が「Agatha Christie’s Poirot」の第４４話（第６シリーズ）として制作した TV ドラマ版は、引き続き、アガサ・クリスティーの原作とは異なる展開を行う。

英国 TV ドラマ版の場合、ノルマンディー海岸のドーヴィル（Deauville → 港、別荘、カジノやホテル等を擁するリゾートで、実在の町）のホテル「Hotel du Golf」の玄関口で、ジュネヴィエーヴ荘（Villa Genevieve）の主人で、南米で富を築いた大富豪であるポール・ルノー（Paul Renauld）と彼の秘書であるガブリエル・ストーナー（Gabriel Stonor）は、エルキュール・ポワロとアーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）を見かける。

ポワロを見かけたポール・ルノーは、その日の夜、ディナー後、ホテルのホールで寛いでいるポワロとヘイスティングス大尉の元を訪れて、「自分には、命の危険が迫っている。（I believe I am in danger of my life.）」と相談する。そして、ポール・ルノーは、ポワロに対して、翌日、ジュネヴィエーヴ荘への来訪を依頼するとともに、そこまでの行き方も伝えた。

その後、ポール・ルノーがジュネヴィエーヴ荘に帰宅する場面、また、ポール・ルノーの指示に基づき、南米のサンティアゴ（Santiago）へ商用で向かうため、シェーブール（Cherbourg）へと出発したジャック・ルノー（Jack Renauld - ポール・ルノーの義子で、エロイーズ・ルノーの実子 → アガサ・クリスティーの原作では、ポール・ルノーの実子）が、午後１１時４０分頃、列車でドーヴィル駅に戻って来て、駅員に目撃される場面が描かれている。

翌朝、メイドのレオニー・オーラード（Leonie Oulard）によって、ポール・ルノーの妻であるエロイーズ・ルノー（Eloise Renauld）が縛り上げられているのが発見される。夫人によると、午前２時頃、南米人と思われる二人組の賊が侵入して来て、自分は縛られ、そして、夫は彼らに連れ去られた、とのこと。

そんな騒動の最中、ポール・ルノーに依頼された通り、ポワロがジュネヴィエーヴ荘を訪れる。

この時点で、リュシアン・ベー（Lucien Bex - 地元警察の署長）とジロー（Monsieur Giraud - 名刑事の呼び声が高いパリ警察の刑事）が、既にジュネヴィエーヴ荘へと駆け付け、捜査を始めていた。

アガサ・クリスティーの原作の場合、ジロー刑事の登場は、もう少し後で、捜査に同席していた予審判事であるオート氏（Monsieur Hautet）の要請に基づいて、パリ警察から派遣されるのである。ところが、英国 TV ドラマ版の場合、事件発生時から、ジロー刑事は、地元警察と一緒に、既に現場に姿を現している。

なお、英国 TV ドラマ版の場合、予審判事のオート氏は、登場人物を整理するためか、出てこないが、その代わりに、警察医という役割で出てくるものの、登場するのは、検視の場面に限られ、出番は極めて少ない。

アガサ・クリスティーの原作の場合、ルノー夫人が縛り上げられているのを、メイドが発見した後、ジュネヴィエーヴ荘の使用人達が、二人組の賊に連れ去られたポール・ルノーの行方を探した結果、ジュネヴィエーヴ荘に隣接するゴルフ場予定地において、彼の刺殺死体を見つける展開となっている。

一方、英国 TV ドラマ版の場合、ポワロと一緒に、ジュネヴィエーヴ荘を来訪するのではなく、ヘイスティングス大尉は、ホテルが運営するゴルフ場において、他の宿泊者達と一緒にプレイしていた。そして、ヘイスティングス大尉は、自分が打ったボールを探している最中に、ペーパーナイフが背中に刺さったポール・ルノーの刺殺体を発見するのである。

斯くして、ポワロとジロー刑事による推理合戦の火蓋が切って落とされた。

英国 TV ドラマ版では、ポワロとジロー刑事は、ある賭けをする。ポワロがポール・ルノーの殺害犯人を先に見つけた場合、ポワロは、ジロー刑事のトレードマークであるパイプをもらう一方、ジロー刑事がポール・ルノーの殺害犯人を先に見つけた場合、ポワロは、自分のトレードマークである髭を剃るという約束だった。

英国 TV ドラマ版の場合、前夜、ポール・ルノーがポワロの元を訪れる前、ディナー後、ホテルのホールにおいて、ポワロとヘイスティングス大尉が寛いでいると、司会者に紹介された歌手であるベラ・デュヴィーン（Bella Duveen - ジャック・ルノーの元恋人）が登場する。ベラ・デュヴィーンを見たヘイスティングス大尉は、彼女に一目惚れしてしまう。

アガサ・クリスティーの原作の場合、ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手は、双子姉妹のうち、シンデレラ（Cinderella）と自称するダルシー・デュヴィーン（Dulcie Duveen）であるが、英国 TV ドラマ版の場合、その相手は、もう一人のベラ・デュヴィーンに変更されている。

また、アガサ・クリスティーの原作の場合、ベラ・デュヴィーン（事件当夜、ルノー家を訪れたと思しき謎の女性）とダルシー・デュヴィーン（ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手）の双子の姉妹という設定になっていたが、英国 TV ドラマ版の場合、双子の姉妹という設定は全くなくなり、二人の設定が一人に集約され、ベラ・デュヴィーンのみが残り、ジャック・ルノーの元恋人で、かつ、ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手という設定になっている。

ベラ・デュヴィーン / ダルシー・デュヴィーンにかかる点を除くと、その後、英国 TV ドラマ版は、概ね、アガサ・クリスティーの原作と同じように進む。

勿論、推理合戦に関しては、最終的に、ポワロが勝利を収めるが、負けたジロー刑事に対して、粋な計らいをして、仲直りをするのである。