アガサ・クリスティー作「ゴルフ場殺人事件」＜英国 TV ドラマ版＞（The Murder on the Links by Agatha Christie ）- その１

第４４話「ゴルフ場殺人事件」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 4 の表紙

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「ゴルフ場殺人事件（The Murder on the Links）」（１９２３年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４４話（第６シリーズ）として、１９９６年２月１１日に放映されている。英国の俳優であるサー・デイヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。ちなみに、日本における最初の放映日は、１９９６年１２月３１日である。

英国 TV ドラマ版における主な登場人物（エルキュール・ポワロを除く）と出演者は、以下の通り。

（１）アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings - ポワロの友人）：Hugh Fraser

（２）エロイーズ・ルノー（Eloise Renauld - ポール・ルノーの妻）：Diane Fletcher

（３）ポール・ルノー（Paul Renauld - ジュネヴィエーヴ荘（Villa Genevieve）の主人で、南米で富を築いた大富豪）：Damien  Thomas

（４）ジャック・ルノー（Jack Renauld - ポール・ルノーの義子で、エロイーズ・ルノーの実子）：Benjamin Pullen

（５）ベルナデッテ・ドーブルーユ（Bernadette Daubreuil - ジュネヴィエーヴ荘の隣家であるマルグリット荘（Villa Marguerite）の主人）：Kate Fahy

（６）マルト・ドーブルーユ（Marthe Daubreuil - ドーブルーユ夫人の娘で、ジャック・ルノーの恋人）：Sophie Linfield

（７）ベラ・デュヴィーン（Bella Duveen - ポワロとヘイスティングス大尉が宿泊した Hotel Du Golf の歌手で、ジャック・ルノーの元恋人）：Jacinta Mulcahy

（８）ガブリエル・ストーナー（Gabriel Stonor - ポール・ルノーの秘書）：Terence Beesley

（９）ジロー（Monsieur Giraud - 名刑事の呼び声が高いパリ警察の刑事）：Bill Moody

（１０）リュシアン・ベー（Lucien Bex - 地元警察の署長）：Bernard Latham

（１１）オート医師（Dr. Hautet - 警察医）：Andrew Melville

（１２）レオニー・オーラード（Leonie Oulard - ジュネヴィエーヴ荘のメイド）：Henrietta Voigts

（１）アガサ・クリスティーの原作の場合、ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手は、シンデレラ（Cinderella）と自称する双子姉妹のうち、ダルシー・デュヴィーン（Dulcie Duveen）であるが、英国 TV ドラマ版の場合、その相手は、もう一人のベラ・デュヴィーンに変更されている。

（３）アガサ・クリスティーの原作の場合、ポール・ルノーがベロルディー氏（Mr. Beroldy）の殺害に関与したのは、２２年前になっているが、英国 TV ドラマ版の場合、１０年前に変更されている。また、ポール・ルノーの正体について、アガサ・クリスティーの原作の場合、フランス風の「Georges Conneau」となっているが、英国 TV ドラマ版の場合、英国風の「George Connor」へと変更されている。

（４）アガサ・クリスティーの原作の場合、ジャック・ルノーは、ポール・ルノーの実子になっているが、英国 TV ドラマ版の場合、ポール・ルノーがベロルディー氏の殺害に関与したのが、２２年前ではなく、１０年前に変更されている関係上、ジャック・ルノーは、エロイーズ・ルノーの実子ではあるものの、ポール・ルノーの義子に変更されている。

（６）母親であるドーブルーユ夫人（本名：Jeanne Beroldy - アガサ・クリスティーの原作通り）が、ポール・ルノー（本名：Geroge Connor）と共謀して、夫の殺害に関与したのが、２２年前ではなく、１０年前に変更されている関係上、娘のマルト・ドーブルーユは、母親の裁判にも出廷している設定が追加されている。

（７）アガサ・クリスティーの原作の場合、ベラ・デュヴィーン（事件当夜、ルノー家を訪れたと思しき謎の女性）とだるシー・デュヴィーン（ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手）の双子の姉妹という設定になっていたが、英国 TV ドラマ版の場合、双子の姉妹という設定は全くなくなり、二人の設定が一人に集約され、ベラ・デュヴィーンのみが残り、ジャック・ルノーの元恋人で、かつ、ヘイスティングス大尉が恋心を抱く相手という設定になっている。

（１１）アガサ・クリスティーの原作の場合、オート氏（Monsieur Hautet）は、予審判事という設定になっていて、事件現場にも同席しているが、英国 TV ドラマ版の場合、ポワロとジロー刑事の推理対決の構図を強めるため、また、事件捜査には、ポワロ、ヘイスティングス大尉、ジロー刑事とベー署長が既に携わっているので、登場人物を整理するためだと思うが、警察医へと変更されており、登場するのは、検視の場面に限られ、出番は極めて少ない。

（１２）アガサ・クリスティーの原作の場合、ポール・ルノー殺害事件が発生した際、ジュネヴィエーヴ荘には、レオニー・オーラード以外にも、フランソワーズ・アリチェット（Francoise Arrichet）とデニス・オーラード（Denise Oulard - レオニーとは姉妹）の２人のメイドが居たが、英国 TV ドラマ版の場合、登場人物を整理するためだと思われるが、登場するのは、レオニー・オーラード１人だけである。