 |
| ２０２４年に英国の Guild of Master Craftsman Publishing Ltd. から Button Books シリーズの１冊として、英訳版が刊行されている Noh Yi-jeong 作「シャーロック・ホームズの冒険」に収録されている 「赤毛組合」から抜粋（その１） |
韓国（South Korea）のイラストレーターである Noh Yi-jeong により制作の上、２０２２年に韓国の Blue Rabbit Publishing Co, Ltd. から Manga Classic Literature シリーズの１冊として出版された後、２０２４年に英国の Guild of Master Craftsman Publishing Ltd. から Button Books シリーズの１冊として、英訳版が刊行されているサー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」のグラフィックノベル版に収録されている短編５作のうち、２番目の作品は、「赤毛組合（The Red-Headed League → ２０２２年９月２５日 / １０月９日 / １０月１１日 / １０月１６付ブログで紹介済）」である。
「赤毛組合」は、シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、２番目に発表された作品で、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１８９１年８月号に掲載された後、ホームズシリーズの第１短編集「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１８９２年）に収録されている。
本ブログの場合、邦題として、「赤毛組合」（ちくま文庫 / 光文社文庫）を使用しているが、日本語版において、他には、「赤毛連盟」（早川文庫）、「赤髪組合」（新潮文庫）や「赤髪連盟」（創元推理文庫）等の邦題が使用されている。
「ストランドマガジン」の１９２７年３月号において、コナン・ドイルは、ホームズシリーズの自選１２編の中で、本作品「赤毛組合」を、第１位の「まだらの紐（The Speckled Band）」に続いて、第２位に推している。
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９１年８月号に掲載された挿絵（その１） - １８９０年の秋、ジョン・H・ワトスンが ベイカーストリート２２１B のシャーロック・ホームズの元を訪れると、 彼は燃えるような赤毛の初老の男性ジェイベス・ウィルスンから相談を受けている最中であった。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット （Sidney Edward Paget １８６０年 - １９０８年） |
１８９０年の秋、ジョン・H・ワトスンがベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）のシャーロック・ホームズの元を訪れると、彼は燃えるような赤毛の初老の男性ジェイベス・ウィルスン（Jabez Wilson）から相談を受けている最中であった。
ジェイベス・ウィルスンは、ロンドンの経済活動の中心地であるシティー（City → ２０１８年８月４日 / ８月１１日付ブログで紹介済）近くにあるザクセンーコーブルクスクエア（Saxe-Coburg Square → ２０１６年１月１日付ブログで紹介済）において質屋（pawnbroker）を営んでおり、非常に奇妙な体験をしたと言うので、ホームズとワトスンの二人は彼から詳しい事情を聞くことになった。
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９１年８月号に掲載された挿絵（その２） - 燃えるような赤毛の初老の男性ジェイベス・ウィルスンは、 ロンドンの経済活動の中心地であるシティー近くにあるザクセンーコーブルクスクエアにおいて 質屋を営んでおり、非常に奇妙な体験をしたと、ホームズ達に訴えた。 画面左側から、ホームズ、ワトスン、そして、ジェイベス・ウィルスンの３人が描かれている。 |
ジェイベズ・ウィルスンは、赤毛の男性を募集する広告が掲載された「モーニング・クロニクル（Morning Chronicle）」紙の切り抜き（１８９０年４月２７日付）を持参していた。
ジェイベズ・ウィルスンは、現在、ヴィンセント・スポールディング（Vincent Spaulding）と言う若い男性を質屋の店員として雇っている。実際のところ、数名の候補者が居たものの、ヴィンセント・スポールディングが「通常の給料の半額で構わない。」と言ったため、それが彼を採用する根拠となった。通常の給料の半額にもかかわらず、彼は、気が効く上に、よく働くのだが、一つだけ欠点があった。それは、彼は、写真が趣味で、撮影した写真を現像するために、暗室代わりに使っている質屋の地下室へ頻繁に潜り込むことだった。しかし、ヴィンセント・スポールディングは、店員として非常に優秀なことに加えて、通常の半額の給料で済んでいるので、ジェイベズ・ウィルスンとしては、それ程問題視していなかった。
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９１年８月号に掲載された挿絵（その３） - １８９０年の秋、相談のために、 ベイカーストリート２２１B のシャーロック・ホームズの元を訪れた 赤毛の初老の男性ジェイベス・ウィルスンは、 ホームズとジョン・H・ワトスンに対して、 赤毛の男性を募集する広告が掲載された １８９０年４月２７日付「モーニングクロニクル」紙を見せる。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット（１８６０年 - １９０８年） |
８週間前、そのヴィンセント・スポールディングが、ジェイベズ・ウィルスンに対して、問題の新聞広告を見せたのである。その新聞広告は、「赤毛組合（The Red-Headed League）」に欠員が生じたため、組合員を１名新規募集するという内容だった。「赤毛組合」とは、米国ペンシルヴェニア州に住む赤毛の男性（百万長者）が、自分の遺産を、自分と同じ赤毛の人達に分配する目的で創立した団体、とのこと。ロンドンに住む健康な赤毛の成人男性であれば、誰でも「赤毛組合」の組合員に応募することが可能で、採用された場合、簡単な仕事をするだけで、高額の給料（週４ポンド）が得られるらしい。
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９１年８月号に掲載された挿絵（その４） - ヴィンセント・スポールディングに付き添われて、 フリートストリートにある「赤毛組合」の事務所を訪れた ジェイベス・ウィルスンは、 同じく赤毛のダンカン・ロスとの面接を受け、 「赤毛組合」の新たな組合員として採用された。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット（１８６０年 - １９０８年） |
ヴィンセント・スポールディングから、「赤毛組合」への応募を勧められたジェイベス・ウィルスンは、彼に伴われて、指定された日時に、フリートストリート（Fleet Street → ２０１４年９月２１日付ブログで紹介済）の「Pope’s Court ７号室」にある「赤毛組合」の事務所を訪れた。
すると、そこには、組合員に応募する赤毛の男性が大勢集まっていたが、不思議なことに、彼らは皆、審査で不合格になり、次々と帰らされていた。更に、驚くことに、ジェイベス・ウィルスンの順番が来ると、応募者の審査を行っていた赤毛の小男ダンカン・ロス（Duncan Ross）は、、ジェイベス・ウィルスンのことをひと目で気に入り、彼を「赤毛組合」の新たな組合員として採用されたのである。
 |
| ２０２４年に英国の Guild of Master Craftsman Publishing Ltd. から Button Books シリーズの１冊として、英訳版が刊行されている Noh Yi-jeong 作「シャーロック・ホームズの冒険」に収録されている 「赤毛組合」から抜粋（その２） |
ダンカン・ロスから説明を受けた「赤毛組合」の組合員の仕事とは、毎日午前１０時から午後２時までの４時間の間、事務所内で「大英百科事典（Encyclopedia Britannica）」を書写するというものだった。何故なのか判らないが、この４時間の間、どんな事情があっても、ジェイベス・ウィルスンは、絶対に事務所の外へ出ることを禁じられており、「仮にこれに違反した場合、彼は組合員の地位を失うことになる。」と、ダンカン・ロスから厳しく言い渡された。
幸いなことに、彼の質屋の場合、夕方は忙しいものの、昼間は来客があまりないので、ジェイベス・ウィルスンとしては、大きな問題ではなかった。そこで、ジェイベス・ウィルスンは、「赤毛組合」の組合員として採用された翌日から、ヴィンセント・スポールディングに昼間の店番を任せると、昼食持参で「赤毛組合」の事務所へと出かけ、ダンカン・ロスから指示された通り、毎日午前１０時から午後2時までの４時間の間、事務所内において一人きりで一人きりの事務所で「大英百科事典」を書写する仕事を続けた。
最初のうち、ダンカン・ロスは、午前１０時（ジェイベス・ウィルスンが仕事を始めるのを確認）と午後２時（ジェイベス・ウィルスンが仕事を終えたのを確認）の２回、そして、上記の４時間の間、時々、ジェイベス・ウィルスンの進捗具合を確認するために、事務所にやって来ていたが、やがて、彼が事務所に来るのは、午前１０時のみとなり、そのうち、全く姿を見せないようになってしまった。それでも、土曜日には、給料の４ポンドが、ダンカン・ロスからジェイベス・ウィルスンに対してキチンと支払われたので、ジェイベス・ウィルスンとしては、何の不満もなかった。
 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９１年８月号に掲載された挿絵（その５） - ザクセンーコーブルクスクエアにおいて質屋を営むジェイベス・ウィルスンが、 フリートストリートにある「赤毛組合」の事務所において、 毎日午前１０時から午後２時までの４時間の間、 「大英百科事典」を書写する高給の仕事（週４ポンド）を始めてから、 ８週間が順調に過ぎて行った。 ところが、１８９０年１０月９日の朝、 ジェイベス・ウィルスンが、いつも通り、「赤毛組合」の事務所にやって来ると、 入口のドアには鍵が掛かっている上に、ドアには貼り紙があり、 そこには、「赤毛組合は解散した。」と書かれていたのである。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット（１８６０年 - １９０８年） |
こうして、８週間が順調に過ぎて行ったが、１８９０年１０月９日の朝、ジェイベス・ウィルスンが、いつも通り、「赤毛組合」の事務所にやって来ると、入口のドアには鍵が掛かっている上に、ドアには貼り紙があり、そこには、「１８９０年１０月９日 赤毛組合は解散した。（The Red-Headed League is Dissolved 9 October 1890）」と書かれていたのである。
突然の赤毛組合解散に驚いたジェイベス・ウィルスンは、赤毛組合が入居していた建物の家主（ー同じ建物の１階に住む会計士）のところへ行き、赤毛組合に何が起きたのかを尋ねた。ところが、家主は、ジェイベス・ウィルスンに対して、「赤毛組合については何も知らないし、赤毛組合を管理していたダンカン・ロス（Duncan Ross）という名前も初めて聞く名前だ。」と告げる。その上、家主は「（赤毛組合が入居していた）問題の部屋（「４号室」と書かれているが、当初の「Pope’s Court ７号室」と一致していない）を借りていたのは、事務弁護士（solicitor）のウィリアム・モリス（William Morris）で、新しいオフィスが出来るまでの一時的な賃借だ。」と付け加えた。
家主からウィリアム・モリスの移転先（17 King Edward Street near St. Paul's → ２０１４年９月２８日付ブログで紹介済）を聞いたジェイベス・ウィルスンが早速そこを訪ねてみると、そこは膝当ての製造工場（manufactory of artificial kneecaps）で、ウィリアム・モリスのオフィスはどこにもなかったのである。
どうすればよいのか、途方に暮れたジェイベス・ウィルスンは、ホームズのところへ、赤毛組合がなぜ突然解散してしまったのか、その理由の調査依頼にやって来たのである。
Noh Yi-jeong によるグラフィックノベル版「赤毛組合」は、全部で３４ページで、以下の２部構成になっている。
（１）「赤毛の依頼人（A red-headed client）」（１４ページ）
ワトスンがベイカーストリート２２１B のホームズの元を訪れる冒頭から、シティー近くにあるザクセンーコーブルクスクエアにおいて質屋を営むジェイベス・ウィルスンが体験した奇妙な話を、ホームズとワトスンの２人が一通り聞くところまでが描かれている。
（２）「地下金庫の冒険（Underground adventure）」（２０ページ）
 |
| ２０２４年に英国の Guild of Master Craftsman Publishing Ltd. から Button Books シリーズの１冊として、英訳版が刊行されている Noh Yi-jeong 作「シャーロック・ホームズの冒険」に収録されている 「赤毛組合」から抜粋（その３） |
ジェイベス・ウィルスンがベイカーストリート２２１B を辞去した後、ホームズとワトスンの２人が彼の質屋まで出向くところから、物語の最後までが描かれている。
 |
| ２０２４年に英国の Guild of Master Craftsman Publishing Ltd. から Button Books シリーズの１冊として、英訳版が刊行されている Noh Yi-jeong 作「シャーロック・ホームズの冒険」に収録されている 「赤毛組合」から抜粋（その４）- 画面上段：ヴィンセント・スポールディング（Vincent Spalding）こと、 ジョン・クレイ（John Clay）と彼の相棒であるアーチー（Archie） 画面下段：左側から、City and Suburban Bank の頭取である メリーウェザー氏（Mr. Merryweather）、 ジョン・H・ワトスン、シャーロック・ホームズ、そして、 スコットランドヤードのピーター・ジョーンズ（Peter Jones）が 並んでいる。 |
原作の場合、ホームズはワトスンをその日の午後セントジェイムズホール（St. James's Hall → ２０１４年１０月４日付ブログで紹介済）で行われるサラサーテ（パブロ・マルティン・メリトン・デ・サラサーテ・イ・ナバスクエス Pablo Martin Meliton de Sarasate y Navascuez：１８４４年ー１９０８年 スペイン出身の作曲家兼ヴァイオリン奏者 → ２０２２年１０月１９日付ブログで紹介済）の演奏会に誘う。彼らは、シティー経由、セントジェイムズホールへ向かうことになった。彼らは、まず最初に、地下鉄でアルダースゲートストリート駅（Aldersgate Street Tube Station / 現在の地下鉄バービカン駅（Barbican Tube Station → ２０１７年１月１日付ブログで紹介済））まで行き、そこから少し歩いて、ジェイベス・ウィルスンが営む質屋があるザクセンーコーブルクスクエアに立ち寄っている。
一方、本グラフィックノベル版の場合、ホームズとワトスンの２人は、馬車を使って、ベイカーストリート２２１B からザクセンーコーブルクスクエアまで直接赴いている。
イケメンのホームズ / ワトスンや彼らの年齢設定等については、読者によって好みが分かれると思われるが、「ボヘミアの醜聞（A Scandal in Bohemia → ２０２６年１月１９日付ブログで紹介済）」と同様に、３４ページの中に、物語がうまくまとめられている。
0 件のコメント:
コメントを投稿