カーター・ディクスン作「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」（The Gilded Man by Carter Dickson）- その１

東京創元社から、創元推理文庫の一冊として出版されている
カーター・ディクスン作「仮面荘の怪事件」の表紙
（カバー ： 村山 潤一） -
「仮面荘」と呼ばれる富豪ドワイト・スタンホープ（Dwight Stanhope）の
別邸ワルドミア荘（Waldemere）内に陳列されている名画を盗むために
侵入した覆面の泥棒が描かれている。

今回は、カーター・ディクスン（John Dickson Carr：１９０６年ー１９７７年）作「仮面荘の怪事件（東京創元社）/ メッキの神像（早川書房）（The Gilded Man）」について、紹介したい。

「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」は、米国のペンシルヴェニア州（Pennsylvania）に出生して、英国人のクラリス・クルーヴス（Clarice Cleaves）との結婚後、１９３２年から１９４６年にかけて英国のブリストル（Bristol）に居を構えていた米国の推理作家で、「不可能犯罪の巨匠」とも呼ばれているジョン・ディクスン・カー（John Dickson Carr：１９０６年ー１９７７年）が、カーター・ディクスン名義で、１９４２年に発表したヘンリー・メルヴェール卿（Sir Henry Merrivale）を探偵役とするシリーズ長編第１３作目に該る。

東京創元社から、創元推理文庫の一冊として出版されている
ジョン・ディクスン・カー作
「カー短編全集２　妖魔の森の家」の表紙
（カバー ： アトリエ絵夢　志村 敏子） -
「軽率だった夜盗」（宇野 利奏訳）において、
夜盗がクランレイ荘に侵入した際、
「その（懐中電燈の）光が、食器棚に沿って匍っていくと、
銀色にきらめくものがあった。果物鉢である。
鉢の中のリンゴに、まるでそれが人間の胴であるかのように、
小型ナイフが不気味につき刺さったままだ。」や
「銀の食器類が一そろい、食器棚の前に散乱していた。
果物鉢も転げ落ちていた。
オレンジとリンゴ、そして葡萄の粒が潰れているあいだに、
死体が仰向けに倒れている。」と言う記述があるので、
表紙のデザインは、同作の内容を参考しているものと思われる。

ジョン・ディクスン・カーは、元々、ギディオン・フェル博士（Dr. Gideon Fell）シリーズの短編として、１９４０年に「軽率だった夜盗（A Guest in the House / The Incautious Burglar → ２０２５年９月９日付ブログで紹介済）」を発表しており、「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」の場合、ギディオン・フェル博士シリーズの短編である「軽率だった夜盗」をベースにして、ヘンリー・メルヴェール卿シリーズの長編を執筆の上、カーター・ディクスン名義で１９４２年に出版したのである。

ギディオン・フェル博士シリーズの短編「軽率だった夜盗」とヘンリー・メルヴェール卿シリーズの長編「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」では、以下の違いがある。

（１）探偵役

＊「軽率だった夜盗」：ギディオン・フェル博士

＊「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」：ヘンリー・メルヴェール卿

（２）事件の発生時期

＊「軽率だった夜盗」：真夏

＊「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」：年末（１９３８年１２月末）

（３）犠牲者の生死

＊「軽率だった夜盗」：死亡

＊「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」：瀕死の重傷

（４）泥棒に狙われた絵画

＊「軽率だった夜盗」：

（a）レンブラント・ハルメンソーン・ファン・レイン（Rembrandt Harmenszoon van Rijn：１６０６年ー１６６９年 / ネーデルラント連邦共和国（現オランダ王国）の画家 → ２０２５年９月２６日 / １０月２日付ブログで紹介済）

ロンドンのナショナルギャラリー（National Gallery）に所蔵 / 展示されている
レンブラント・ファン・レイン作
「３４歳の自画像（Self Portrait at the Age of 34）」
Oil on canvas / Bought by National Gallery in 1861
＜筆者撮影＞

（b）アンソニー・ヴァン・ダイク（Anthony van Dyck：１５９９年ー１６４１年 / バロック期のフランドル出身の画家 → ２０２５年９月２７日 / １０月４日 / １０月８日 / １０月１３日付ブログで紹介済）

ナショナルポートレートギャラリーで販売されている
アンソニー・ヴァン・ダイクの肖像画の葉書
(Sir Anthony van Dyck / １６４０年頃 / Oil on panel
560 mm x 460 mm) 

＊「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」：

（a）エル・グレコ（El Greco：１５４１年ー１６１４年 / 現在のギリシア領クレタ島出身の画家で、スペインで活動）

（b）ディエゴ・ロドリゲス・デ・シルヴァ・イ・ヴェラスケス（Diego Rodriguez de Silva y Velazquez：１５９９年ー１６６０年 / バロック期のスペインの画家）

（c）バルトロイ・エステバン・ペレス・ムリーリョ（Bartolome Esteban Perez Murillo：１６１７年ー１６８２年 / バロック期のスペインの画家）

（d）フランシスコ・ホセ・デ・ゴヤ・イ・ルシエンテス（Francisco Jose de Goya y Lucientes：１７４６年ー１８２８年 / スペインの画家）

上記の相違点を除くと、ギディオン・フェル博士シリーズの短編「軽率だった夜盗」とヘンリー・メルヴェール卿シリーズの長編「仮面荘の怪事件 / メッキの神像」は、ストーリーやトリックは同じである。