江戸川乱歩作「緑衣の鬼」- その２

日本の出版社である講談社から
江戸川乱歩推理文庫の１冊（第１８巻）として
１９８９年に第１刷が発行された
江戸川乱歩作「緑衣の鬼」の裏表紙
＜装画：天野 喜孝
　　装幀：安彦 勝博＞

主にデヴォン州（Devon）を舞台にした田園小説、戯曲や詩作で既に名を成した英国の作家であるイーデン・ヘンリー・フィルポッツ（Eden Henry Phillpotts：１８６２年ー１９６０年 → ２０２２年２月６日 / ２月１３日付ブログで紹介済）が１９２２年に発表した推理小説「赤毛のレドメイン家（The Red Redmaynes → ２０２２年６月１２日＋２０２５年４月２０日 / ４月２１日 / ４月２３日付ブログで紹介済）」の登場人物と、明智小五郎シリーズ等で有名な日本の推理作家 / 怪奇・恐怖小説家 / アンソロジストである江戸川乱歩（１８９４年ー１９６５年）が、同作の筋書きをベースに、日本向けに翻案 / 脚色 / 再構成して、「講談倶楽部」の１９３６年（昭和１１年）１月号から１２月号まで連載した長編小説「緑衣の鬼」の登場人物の間では、設定上、以下のような差異がある。

＜探偵役＞

（１）

＜赤毛のレドメイン家＞

マーク・ブレンドン（Mark Brendon）：スコットランドヤードの刑事 / ３５歳

＜緑衣の鬼＞

大江 白蛇（おおえ はっこう）：探偵小説家 / ３５、６歳

（２）

＜赤毛のレドメイン家＞

該当なし

＜緑衣の鬼＞

折口 幸吉（おりぐち こうきち）：大江 白蛇の友人 / 帝国日日新聞の警視庁詰めの社会部記者 / ３０歳前後

（３）

＜赤毛のレドメイン家＞

ピーター・ギャンズ（Peter Ganns）：米国人 / アルバート・レドメイン（後述）の友人 / ニューヨーク市警察の元刑事

＜緑衣の鬼＞

乗杉 龍平（のりすぎ りゅうへい）：夏目 菊太郎の友人 / 警視庁捜査課の元刑事 / ４０歳前後

＜事件関係者＞

（４）

＜赤毛のレドメイン家＞

ジェニー・ペンディーン（Jenny Pendean - 旧姓：レドメイン（Redmayne））:オーストラリア南部のヴィクトリア州に住むジョン・レドメイン（John Redmayne）の長男：ヘンリー・レドメイン（後述）の娘で、マイケル・ペンディーン（後述）の妻

＜緑衣の鬼＞

笹本 芳枝（ささもと よしえ - 旧姓：絹川）：折口 幸吉の妹 伸子（のぶこ）の女学校時代の友人 / 夏目 菊三郎（後述）の娘で、笹本 静雄（後述）の妻

（５）

＜赤毛のレドメイン家＞

マイケル・ペンディーン（Michael Pendean）：元貿易商 / ジェニー・ペンディーンの夫

＜緑衣の鬼＞

笹本 静雄（ささもと しずお）：童話作家 / 笹本 芳枝の夫

（６）

＜赤毛のレドメイン家＞

ヘンリー・レドメイン（Henry Redmayne）：ジョン・レドメインの長男 / 英国に父親の代理店を設立して、羊毛販売を営む / オーストラリアへ向かう船旅の途中、船が沈没し、妻と一緒に死亡

＜緑衣の鬼＞

夏目 菊三郎（なつめ きくさぶろう）：夏目三兄弟の末弟 / 笹本 芳枝の父 / 借財だけを残して、妻ともども、既に死去

（７）

＜赤毛のレドメイン家＞

アルバート・レドメイン（Albert Redmayne）：ジョン・レドメインの次男 / 書籍蒐集家 / 現在、引退して、イタリアに居住。

＜緑衣の鬼＞

夏目 菊太郎（なつめ きくたろう）：夏目三兄弟の長男 / 粘菌学者 / 現在、和歌山県の人里離れた洋館に居住。

（８）

＜赤毛のレドメイン家＞

ベンディゴー・レドメイン（Bendigo Redmayne）：ジョン・レドメインの三男 / 貨物船の元船長 / 現在、引退して、デヴォン州（Devon）に居住。

＜緑衣の鬼＞

夏目 菊次郎（なつめ きくじろう）：夏目三兄弟の次男 / 数社の会社の大株主で、名義上の重役も務める / 配当生活者

（９）

＜赤毛のレドメイン家＞

ロバート・レドメイン（Robert Redmayne）：ジョン・レドメインの四男 / 元大尉

＜緑衣の鬼＞

夏目 太郎（なつめ たろう)：夏目 菊次郎の息子 / ２７、８歳 / 緑色を偏愛しており、服装や所持品を全て緑色としている / 笹本 芳枝に対して、思いを寄せている

（１０）

＜赤毛のレドメイン家＞

ジュゼッペ・ドリア：ベンディゴー・レドメインのモーターボート操縦士 / イタリア / トリノ（Torino）の旧家の出身 / ギリシア彫刻のような美貌の持ち主

＜緑衣の鬼＞

山崎（やまざき）：夏目 菊次郎の秘書 / 笹本 芳枝の護衛係 / ギリシア彫刻のような美貌の持ち主