 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １８９１年７月号に掲載された挿絵（その１０） - 無事、事件が解決して、感激したボヘミア国王は、報酬として、 自分の指輪を渡そうとしたが、ホームズは、それを固辞して、 その代わりに、アイリーン・アドラーの写真を貰い受けたところで、 「ボヘミアの醜聞」事件は、終わりを迎えるのである。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット （Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年） |
サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「ボヘミアの醜聞（A Scandal in Bohemia → ２０２２年１２月１８日 / ２０２３年８月６日 / ８月９日 / ８月１９付ブログで紹介済）」をベースにして、英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）の第１エピソード（通算では第１話）である「ボヘミアの醜聞」について、原作とは異なる部分がいくつか存在するので、引き続き、紹介したい。
（１）
＜原作＞
１８８８年３月２０日の夜、ボヘミア国王（King of Bohemia）のカッセル・フェルシュタイン大公ウィルヘルム・ゴッツライヒ・ジギスモント・フォン・オルムシュタイン（Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein）から、５年前、王太子だった彼が秘密裡に交際していたアイリーン・アドラー（Irene Adler）と一緒に撮影した写真を取り戻す依頼を引き受けたシャーロック・ホームズは、馬丁（groom）に変装すると、翌朝の８時過ぎに、セントジョンズウッド地区（St. John’s Woood → ２０１４年８月１７日付ブログで紹介済）サーペンタインアベニュー（Serpentine Avenue）にあるブライオニーロッジ（Briony Lodge）へと向かった。ボヘミア国王によると、アイリーン・アドラーは、そこに住んでいる、とのことだった。
馬丁に変装したホームズが、ブライオニーロッジを見張ったり、周辺で情報を収集したところ、インナーテンプル（Inner Temple → ２０１４年８月２５日付ブログで紹介済）の弁護士であるゴドフリー・ノートン（Godfrey Norton）と言う男性が、毎日、アイリーン・アドラーの元を訪れていることを知る。
＜英国 TV 版＞
基本的に、原作通りの展開であるが、ホームズは、アイリーン・アドラーが住むブライオニーロッジの使用人として採用されることまで成功している。
（２）
＜原作＞
ホームズが、引き続き、ブライオニーロッジを見張っていると、アイリーン・アドラーの元を訪れたゴドフリー・ノートンが、３０分程して出て来て、馬車を拾うと、エッジウェアロード（Edgware Road → ２０１６年１月３０日付ブログで紹介済）にあるセントモニカ教会（Church of St. Monica → ２０１４年８月２４日付ブログで紹介済）へと走り去った。
続いて、アイリーン・アドラーもブライオニーロッジから姿を現わすと、馬車を呼び止めて、行き先として、セントモニカ教会の名前を告げた。
ホームズも、お金を奮発して、馬車で２人の後を追った。
ゴドフリー・ノートンがセントモニカ教会へ向かう際、馬車の御者に対して、「Drive like the devil, first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road. Half a guinea if you do it in twenty minutes!」と叫んでいる。つまり、ゴドフリー・ノートンは、セントモニカ教会へ直行するのではなく、リージェントストリート（Regent Street）にある店経由で、向かっている。
＜英国 TV 版＞
ゴドフリー・ノートンがセントモニカ教会へ向かう際、馬車の御者に対して、「Drive like the devil, Church of St. Monica, Edgware Road. I must arrive before twelve. Half a guinea if you do it.」と声をかけている。つまり、原作とは異なり、ゴドフリー・ノートンは、セントモニカ教会へ直行しているのである。
（３）
＜原作＞
馬丁の変装を解き、牧師に変装し直したホームズは、ジョン・H・ワトスンを伴い、午後６時１５分にベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）を出ると、ブライオニーロッジへと出発した。
ホームズとワトスンの２人が、ブライオニーロッジの前を行ったり来たりしていると、アイリーン・アドラーが馬車で戻って来た。彼女が馬車から降りようとした際、ブライオニーロッジの前でたむろしていて、彼女から小銭をせびろうとした浮浪者（loafing men / loafers）、衛兵（guardsmen）やハサミ研ぎ職人（scissors-grinder）の間で、喧嘩が勃発した。
彼らが喧嘩している現場の真っ只中に居て、巻き込まれそうになったアイリーン・アドラーを、牧師に変装したホームズが助けようとして、負傷を被ることになる。アイリーン・アドラーの指示により、顔から大量の血を流して倒れたホームズは、ブライオニーロッジ内へと運び込まれた。
ブライオニーロッジの居間で、負傷した牧師姿のホームズを介抱しようとするのは、アイリーン・アドラーのみである。
＜英国 TV 版＞
ブライオニーロッジの居間で、負傷した牧師姿のホームズを介抱しようと、アイリーン・アドラーの他に、彼女の使用人であるウィラード夫人（Mrs. Willard）も加わっている。
（４）
＜原作＞
これらの一部始終を見守っていたワトスンは、ホームズからの事前の指示通り、ホームズからの合図を受けて、発煙筒（rocket）をブライオニーロッジ内へ放り込んだ。そして、彼は、周囲に居た野次馬達と一緒に、「火事だ！」と叫ぶ。
外から聞こえた「火事だ！」と言う叫び声、そして、ブライオニーロッジ内に立ち込めた煙を目撃したアイリーン・アドラーは、咄嗟に問題の写真を取り出そうとして、近くに居た牧師姿のホームズに、その隠し場所を知られてしまった。
ブライオニーロッジ前で勃発した喧嘩、牧師に変装したホームズの負傷、更に、ブライオニーロッジの外で「火事だ！」と叫んだ野次馬達は、ホームズがアイリーン・アドラー宅内へと潜入するためのお芝居であり、全て、ホームズが手配していたのである。
ブライオニーロッジから逃げ出した牧師姿のホームズとワトスンの２人は、エッジウェアロード（Edgware Road → ２０１６年１月３０日付ブログで紹介済）経由、ベイカーストリート２２１Bへと、徒歩で帰宅している。
＜英国 TV 版＞
ブライオニーロッジから逃げ出した牧師姿のホームズとワトスンの２人は、ベイカーストリート２２１Bへと、馬車で帰宅している。
（５）
＜原作＞
ブライオニーロッジから逃げ出した牧師姿のホームズとワトスンの２人を付けて来た青年姿のアイリーン・アドラーも、徒歩で後を追って来たものと考えられる。
＜英国 TV 版＞
青年姿に変装したアイリーン・アドラーも、馬車で、ブライオニーロッジから逃げ出した牧師姿のホームズとワトスンの２人を追って来ている。
（６）
＜原作＞
翌朝、ブライオニーロッジを訪れたホームズ、ワトスンとボヘミア国王の３人に応対したのは、「an elderly woman」とだけ記されている。
＜英国 TV 版＞
翌朝、ブライオニーロッジを訪れたホームズ、ワトスンとボヘミア国王の３人に応対したのは、アイリーン・アドラーの使用人であるウィラード夫人である。
（７）
＜原作＞
ホームズが隠し場所を調べたところ、そこには、「アイリーン・アドラー自身の写真」と「ホームズ宛の手紙」しか、なかった。
「ボヘミア国王とアイリーン・アドラーの２人が一緒に撮影された写真」について、アイリーン・アドラーは、「I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.」と、ホームズ宛の手紙に記して、自分の身を守るために使用するつもりであることを示している。
＜英国 TV 版＞
アイリーン・アドラーは、ゴドフリー・ノートンが見守る中、英国を離れる船上から、ボヘミア国王と一緒に撮影した写真を、海へと投げ捨てる場面が挿入されている。
（８）
＜原作＞
ボヘミア国王は、報酬として、自分の指輪を渡そうとしたが、ホームズは、それを辞退して、その代わりに、アイリーン・アドラーの写真を貰い受けたところで、この物語は、終わりを迎える。
＜英国 TV 版＞
原作に加えて、ホームズが、ベイカーストリート２２１Bの部屋において、アイリーン・アドラーのことを思って、ヴァイオリンを弾く場面で、この物語は、終わりを迎えるのである。
0 件のコメント:
コメントを投稿