アガサ・クリスティー作「五匹の子豚」＜英国 TV ドラマ版＞（Five Little Pigs by Agatha Christie ）- その２

第５０話「五匹の子豚」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 5 の裏表紙 -
右側から２番目の場面が「五匹の子豚」のシーン。
なお、前面の人物がエルキュール・ポワロで、
背後の人物がメレディス・ブレイク（ Meredith Blake - 左側）と
フィリップ・ブレイク（Philip Blake - 右側）である。

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第５０話（第９シリーズ）として、２００３年１２月１４日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「五匹の子豚（Five Little Pigs）」（１９４２年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

英国 TV ドラマ版の冒頭、刑務所内において、カロリン・クレイル（Caroline Crale - アミアス・クレイル（Amyas Crale - 画家）の妻 / 夫を毒殺した罪で起訴され、有罪となる）が、娘宛に手紙を書いているシーンから始まる。

（１）

＜原作＞

原作の場合、カロリン・クレイルは、夫のアミアス・クレイル毒殺の罪状により、「終身刑」に処せられ、１年後に獄中で死亡している。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、カロリン・クレイルは、夫のアミアス・クレイル毒殺の罪状により、「絞首刑」に処せられている。

（２）

＜原作＞

原作の場合、カロリン・クレイルの娘が、エルキュール・ポワロに対して、自分の母親の事件の再調査を依頼するのは、「事件から１６年後」である。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、カロリン・クレイルの娘が、ポワロに対して、自分の母親の事件の再調査を依頼するのは、「事件から１４年後」である。

（３）

＜原作＞

原作の場合、ポワロに事件の調査を依頼するのは、カーラ・ルマルション（Carla Lemarchant）こと、本名カロリン・クレイル（Caroline Crale）で、母親と名前が同じである。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、事件の依頼人の名前が、ルーシー・ルマルション（Lucy Lemarchant）こと、本名ルーシー・クレイル（Lucy Crale）へと変更されている。これは、母親との同姓同名を避けるための措置だと思われる。

ストランド通り（Strand）の反対側から見たサヴォイホテル

（４）

＜原作＞

原作の場合、ルーシー・ルマルションが、ポワロに対して、自分の母親の事件の再調査を依頼する場所は、ポワロのフラット / 事務所である。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ルーシー・ルマルションが、ポワロに対して、自分の母親の事件の再調査を依頼する場所は、サヴォイホテル（Savoy Hotel → ２０１６年６月１２日付ブログで紹介済）のレストランである。

ストランド通りに面したサヴォイホテルの玄関上部

（５）

＜原作＞

原作の場合、カーラ・ルマルションには、ジョン・ラッテリー（John Rattery）と言う名前の婚約者が居る。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ルーシー・ルマルションには、婚約者は居ない。

（６）

＜原作＞

原作の場合、カーラ・ルマルションとしては、犯罪を行う傾向が、母親から、彼女本人を介して、自分の子供達へと遺伝するのではないかと非常に懸念しており、その疑念を払拭するため、ポワロに対して、自分の母親の事件の再調査を依頼している。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ルーシー・ルマルションは、自分の母親の無実を確信しており、純粋に、自分の母親の無罪を立証するため、ポワロに対して、自分の母親の事件の再調査を依頼している。