アガサ・クリスティー作「五匹の子豚」＜英国 TV ドラマ版＞（Five Little Pigs by Agatha Christie ）- その３

第５０話「五匹の子豚」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 5 ケースの表紙 -
画面左側から、
サー・デイヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet）が演じるエルキュール・ポワロ、
Marc Warren が演じる兄メレディス・ブレイク（ Meredith Blake）、
そして、Toby Stephens が演じる弟フィリップ・ブレイク（Philip Blake）の
３人が並んでいる。

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第５０話（第９シリーズ）として、２００３年１２月１４日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「五匹の子豚（Five Little Pigs）」（１９４２年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

遥々、カナダから英国へとやって来たルーシー・ルマルション（Lucy Lemarchant）こと、本名ルーシー・クレイル（Lucy Crale）から、自分の母親であるカロリン・クレイル（Caroline Crale - アミアス・クレイル（Amyas Crale - 画家）の妻 / 夫を毒殺した罪で起訴され、有罪となる）の事件の再調査を依頼されたエルキュール・ポワロは、図書館を訪れて、当時の新聞で、事件の下調べを行った。

なお、ポワロが訪れた図書館として、当時、大英博物館（British Museum → ２０１４年５月２６日付ブログで紹介済）内にある「円形閲覧室（Round Reading Room）」が、撮影に使用されている。

大英博物館の建物前面

大英博物館の図書部門は、他の管理部門から分離の上、
１９７３年にロンドン国立中央図書館等と機能統合され、「大英図書館」が新たに編成。
１９９７年秋に、セントパンクラス駅（St. Pancras Station）に隣接した場所に大英図書館の新館が完成し、
書庫と図書館機能は大英博物館から移転。
それに伴って、旧大英博物館図書館は、円形閲覧室のみを残して、
フォスター・アンド・パートナー事務所のノーマン・フォスター卿のデザインによる
屋根付きの中庭「グレート・コート（Great Court）」へ改築。

現在、図書館機能は、大英博物館内にはなく、大英図書館（British Library → ２０１４年５月３１日付ブログで紹介済）として独立して、別の場所に所在している。

１９９７年秋、ユーストンロード（Euston Road）の北側で、
セントパンクラス駅（St. Pancras Station）の西側に「大英図書館」の新館が完成し、
書庫と図書館機能は大英博物館から同新館へ移転。
なお、１８５７年に一般にオープンした円形閲覧室のみが、大英博物館内に残ることとなった。

（７）

＜原作＞

原作の場合、ポワロは、五匹の子豚達に会いに行く前に、

＊サー・モンタギュー・ディプリーチ（Sir Montague Depleach - 法廷弁護士 / カロリン・クレイル事件において、弁護側を担当）

＊クェンティン・フォッグ（Quentin Fogg - 法廷弁護士 / カロリン・クレイル事件において、検察側を担当）

＊ジョージ・メイヒュー（George Mayhew - 事務弁護士 / カロリン・クレイル事件において、弁護側を担当した事務弁護士の息子）

＊クレイブ・ジョナサン（Caleb Jonathan - クレイル家の事務弁護士）

と面談して、カロリン・クレイル事件に関する情報を更に収集する。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、時間の制約の関係上、ポワロが面談するのは、サー・モンタギュー・ディプリーチだけに留まり、他の３人は登場しない。

なお、ポワロがサー・モンタギュー・ディプリーチが面談した場所として、ユニヴァーシティー・カレッジ・ロンドン（University College London → ２０１５年８月１６日付ブログで紹介済）が、撮影に使用されている。

ユニヴァーシティー・カレッジ・ロンドンの入口から見た主要校舎ウィルキンスビル（Wilkins Building）

（８）

＜原作＞

原作の場合、ポワロは、五匹の子豚のうち、最初の子豚に該るフィリップ・ブレイク（Philip Blake - アミアス・クレイルの親友 /   現在は、株式仲買人）と面談する。

フィリップ・ブレイクは、アミアス・クレイルと結婚する前のカロリン・クレイルに対して求婚したが、振られた過去があり、カロリン・クレイルに好意を抱いていた。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、フィリップ・ブレイクは、カロリン・クレイルではなく、アミアス・クレイルに対して、少年の頃から、好意を抱いていたと言う人物設定に変更されている。

（９）

＜原作＞

原作の場合、物語の終盤、ポワロは、アミアス・クレイルの毒殺犯人として、エルサ・グリヤー（Elsa Greer - アミアス・クレイルの絵のモデルで、彼の愛人 / ディティシャム卿夫人（Lady Dittisham））を指摘する。

そして、ポワロは、事件再調査の依頼人であるカーラ・ルマルション（Carla Lemarchant）こと、本名カロリン・クレイル（Caroline Crale）と彼女の婚約者であるジョン・ラッテリー（John Rattery）に対して、「全てが状況証拠に基づくものである関係上、母親のカロリン・クレイルの恩赦やエルサ・グリヤー（現ディティシャム卿夫人）の有罪を得られる可能性は低いものの、自分の再調査結果を警察宛に提出するつもりだ。」と語り、物語は終わりを迎える。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ポワロが、アミアス・クレイルの毒殺犯人として、エルサ・グリヤー（現ディティシャム卿夫人）を指摘した際、ルーシー・ルマルションは、ピストルを取り出すと、エルサ・グリヤーに対して、銃口を向ける。エルサ・グリヤーも、ルーシー・ルマルションに対して、「自分は、アミアス・クレイルを毒殺した１４年前に、既に死んでいる。」と語り、ピストルを撃つように挑発する。それを見たポワロが、ルーシー・ルマルションに対して、

‘If you (Lucy Lemarchant) do, she (Elsa Greer) will have won.’

‘If you kill her, you kill yourself.’

‘Spare her, Mademoiselle, and justice may still be done.’

と説得して、彼女がエルサ・グリヤーを撃つことを止めさせる展開となっている。

個人的には、原作対比、英国 TV ドラマ版の結末の方が、より劇的な展開に脚色されていると思う。