アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」の英国 TV ドラマ版（エピソード１）に使用された童謡「１０人の子供の兵隊」（And Then There Were None by Agatha Christie - Ten Little Soldiers）- その１

食堂（Dining Room）のテーブルの上には、
当初、１０人の兵隊人形が置かれていた。 -
HarperCollins Publishers 社から出ている
アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」のグラフィックノベル版
（→ ２０２０年９月１３日付ブログで紹介済）から抜粋。

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）が１９３９年に発表したノンシリーズ作品「そして誰もいなくなった（And Then There Were None）」を英国の BBC（British Broadcasting Corporation）が映像化した英国 TV ドラマ版として映像化しているが、２０１５年１２月２６日に放映された「エピソード１」において使用された童謡「１０人の子供の兵隊（Ten Little Soldiers）」は、以下の通り。

（１）

アンソニー・ジェイムズ・マーストンは、
ブランデーが入ったグラスに投与された青酸カリによる中毒により、
最初の犠牲者となる。 -
HarperCollins Publishers 社から出ている
アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」のグラフィックノベル版から抜粋。

Ten little soldier boys went out to dine; One choked his little self and then there were Nine.

（１０人の子供の兵隊さんが、ご飯を食べに出かけた。一人が喉を詰まらせて、残りは９人になった。）

アンソニー・ジェイムズ・マーストンがブランデーが入ったグラスに投与された青酸カリによる中毒死した夜、
執事のトマス・ロジャーズが、食堂の後片付けをしていた際、
テーブルの上に置かれた兵隊の人形の数が１０個から９個へと減っていることに気付く。
なお、英国 TV ドラマ版の場合、このような場面はない。 -
HarperCollins Publishers 社から出ている
アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」のグラフィックノベル版から抜粋。

＊被害者：アンソニー・ジェイムズ・マーストン（Anthony James Marston - 遊び好きの上、生意気な青年）

＊告発された罪状：二人の子供であるジョン・クームズ（John Coombes）とルーシー・クームズ（Lucy Coombes）を殺害（具体的に言うと、スピードを出し過ぎた車で轢き殺している）。

＊犯罪発生時期：英国 TV ドラマ版の場合、具体的な時期については、言及されていないが、アガサ・クリスティーの原作の場合、「去年（last year）の１１月１４日」と明記されている。

＊死因：ブランデー（brandy）が入ったグラスに投与された青酸カリによる中毒死

（２）

謎のオーウェン氏から罪状の告発を受けて、気を失ったエセル・ロジャーズは、
夫のトマス・ロジャーズと医師のエドワード・ジョージ・アームストロング
（Edward George Armstrong）の二人に支えられて、使用人部屋へと運ばれ、
医師の手当てを受けたが、睡眠薬クロラールの過剰摂取による中毒のため、翌日、目を覚まさなかった。 -
HarperCollins Publishers 社から出ている
アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」のグラフィックノベル版から抜粋。

Nine little soldier boys sat up very late; One overslept himself and then there were Eight.

（９人の子供の兵隊さんが、夜更かしをした。一人が寝坊をして、残りは８人になった。）

妻のエセル・ロジャーズが亡くなった後、一人で朝食の準備を行ったトマス・ロジャーズは、
朝食を終えて、ゲスト達が席を立った後、食堂の後片付けをしていた際、
テーブルの上に置かれた兵隊の人形の数が９個から８個へと減っていることに気付き、
医師のエドワード・ジョージ・アームストロングに報告する。
なお、英国 TV ドラマ版の場合、食堂のテーブルの上に置かれた人形の数が
１０個から８個へと減っていることに気付き、
医師のエドワード・ジョージ・アームストロングに報告したのは、トマス・ロジャーズではなく、
秘書のヴェラ・エリザベス・クレイソーン（Vera Elizabeth Claythorne）で、
また、報告のタイミングも、朝食後ではなく、朝食前である。 -
HarperCollins Publishers 社から出ている
アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」のグラフィックノベル版から抜粋。

＊被害者：エセル・ロジャーズ（Ethel Rogers - 料理人）

＊告発された罪状：アガサ・クリスティーの原作の場合、トマス・ロジャーズ（Thomas Rogers）と妻のエセル・ロジャーズの二人は、１９２６年５月６日の嵐の夜、仕えていた老女であるジェニファー・ブレイディー（Jennifer Brady）が発作を起こした際、処方薬を適切に投与せず、医者を呼びに行っている間に、発作を悪化させて、死に至らせたことになっているが、英国 TV ドラマ版の場合、トマス・ロジャーズが眠っている老女の顔の上に枕を押し付け、呼吸困難から心臓麻痺を起こさせて、殺害したことに変更されている。なお、妻のエセル・ロジャーズは、夫が老女を殺害する現場を近くで震えて見ていた。

＊犯罪発生時期：英国 TV ドラマ版の場合、具体的な時期については、言及されていないが、アガサ・クリスティーの原作の場合、「１９２９年５月６日」と明記されている。

＊死因：睡眠薬クロラールの過剰摂取による中毒死