 |
| アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」の 「エピソード１」における１場面 - 謎のオーウェン氏に招待された面々が、兵隊島に上陸したところ。 画面右側から、ヴェラ・エリザベス・クレイソーン、 ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ、ウィリアム・ヘンリー・ブロア、 エドワード・ジョージ・アームストロング、フィリップ・ロンバード、 ジョン・ゴードン・マッカーサー、そして、船乗りのフレッド・ナラコット。 なお、エミリー・キャロライン・ブレントとアンソニー・ジェイムズ・マーストンの２人は、 他のメンバーを待たずに、先に兵隊島に到着済である。 |
アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）が１９３９年に発表したノンシリーズ作品「そして誰もいなくなった（And Then There Were None）」を英国の BBC（British Broadcasting Corporation）が映像化した英国 TV ドラマ版の場合、アガサ・クリスティーの原作にかなり忠実に反映しているが、細かい点において、原作対比、以下のような違いがある。
今回は、２０１５年１２月２６日に放映された「エピソード１」にかかる部分について、述べたい。
（１）
＜原作＞
物語の冒頭、トマス・ロジャーズ（Thomas Rogers：執事）とエセル・ロジャーズ（Ethel Rogers：執事の妻）を除く８人が兵隊島（Soldier Island）へと向かっている場面から始まる。
＜英国 TV ドラマ版＞
謎のオーウェン氏（Mr. Owen）から、トマス・ロジャーズとエセル・ロジャーズを除く８人宛に、兵隊島への招待状が送られるところから、物語が始まる。
続いて、オーウェン氏が、男性の俳優に依頼して、ウェストエンド（West End）で上演する演劇で使用すると言う名目で、１０人に対する罪状告発のレコード録音が行われる。
（２）
＜原作＞
＊ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ（Lawrence John Wargrave：元判事）
＊ヴェラ・エリザベス・クレイソーン（Vera Elizabeth Claythorne：女子校の体育教師）
＊フィリップ・ロンバード（Philip Lombard：元陸軍大尉）
＊エミリー・キャロライン・ブレント（Emily Caroline Brent：老婦人）
上記の４人は、ロンドン方面（パディントン駅（Paddington Station → 2014年8月3日付ブログで紹介済）から兵隊島の最寄りの駅であるオークブリッジ駅へと向かう。
 |
| パディントン駅のコンコースとそれを覆うガラス屋根 |
＊ジョン・ゴードン・マッカーサー（John Gordon MacArthur：退役将軍）
デヴォン州（Devon）の州都であるエクセター（Exeter）で列車を乗りかえて、兵隊島の最寄りの駅であるオークブリッジ駅へと向かう。
＊エドワード・ジョージ・アームストロング（Edward George Armstrong：医師）
＊アンソニー・ジェイムズ・マーストン（Anthony James Marston：青年）
上記の２人は、それぞれ車で移動。
＊ウィリアム・ヘンリー・ブロア（William Henry Blore：元警部）
デヴォン州 の港町であるプリマス（Plymouth → ２０２３年９月８日付ブログで紹介済）から兵隊島への船着き場へ向かう。
 |
| プリマス海軍記念館（Plymouth Naval Memorial）は、 第一次世界大戦と第二次世界大戦で亡くなった 英国と英国連邦の船員に敬意を表して、捧げられている。 |
オークブリッジ駅に到着した後、２台のタクシーに分乗して、兵隊島があるスティクルヘイヴンへと向かった。
（先行した１台目のタクシー：２人乗車）
＊ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ
＊エミリー・キャロライン・ブレント
（５分程遅れて到着したジョン・ゴードン・マッカーサーを待った２台目のタクシー：３人乗車）
＊ヴェラ・エリザベス・クレイソーン
＊フィリップ・ロンバード
＊ジョン・ゴードン・マッカーサー
＜英国 TV ドラマ版＞
＊ヴェラ・エリザベス・クレイソーン
＊フィリップ・ロンバード
＊ウィリアム・ヘンリー・ブロア
＊ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ
上記の４人は、同じ列車で到着し、兵隊島への船着き場へと向かう。
＊エドワード・ジョージ・アームストロング
＊アンソニー・ジェイムズ・マーストン（彼は、他のメンバーを待たず、先行して兵隊島へと渡っている）
上記の２人は、それぞれ車で移動。
＊ジョン・ゴードン・マッカーサー
彼は、既に船着き場で待っていた。
なお、エミリー・キャロライン・ブレントも、他のメンバーを待たず、既に兵隊島に到着済である。
（３）
＜英国 TV ドラマ版＞
ヴェラ・エリザベス・クレイソーンに対して、オーウェン氏の秘書の仕事を斡旋した紹介所の所長として、アイザック・モリス（Issac Morris）が、また、彼のタイピストとして、オードリー（Audrey）が登場する。
＜原作＞
ヴェラ・エリザベス・クレイソーンに対して、オーウェン氏の秘書の仕事を斡旋した紹介所として、特に具体的な人物の名前等は言及されていない。
原作にも、アイザック・モリスは登場するが、彼は、オーウェン氏に代わって、兵隊島の買取りにかかる全てを取り仕切っている。彼は、３年前に起きたベニー証券詐欺事件に関与している他、麻薬の密売にも手を出していた模様。その後、オーウェン氏に殺害されたものと思われる。
（４）
＜原作＞
タクシーで到着した５人
＊ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ
＊エミリー・キャロライン・ブレント
＊ジョン・ゴードン・マッカーサー
＊ヴェラ・エリザベス・クレイソーン
＊フィリップ・ロンバード
と既に船着場に到着していた１人
＊ウィリアム・ヘンリー・ブロア
と少し遅れて自分の車で到着した１人
＊アンソニー・ジェイムズ・マーストン
の合計７人は、フレッド・ナラコット（Fred Narracott）のモーターボートに乗り、先に兵隊島へと渡る。
夕方、自分の車で到着したエドワード・ジョージ・アームストロングは、フレッド・ナラコットのモーターボートで、１人遅れて兵隊島へと渡る。
＜英国 TV 版＞
フレッド・ナラコットのモーターボートに乗り、兵隊島へと渡る場面が描かれるのは、以下の６人のみ。
＊ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ
＊ジョン・ゴードン・マッカーサー
＊ヴェラ・エリザベス・クレイソーン
＊フィリップ・ロンバード
＊ウィリアム・ヘンリー・ブロア
＊エドワード・ジョージ・アームストロング
アンソニー・ジェイムズ・マーストンとエミリー・キャロライン・ブレントの２人に関しては、他のメンバーを待たず、既に兵隊島へと渡っている。
（５）
＜英国 TV 版＞
最初の晩の夕食時、車の強引な追越しの件で、エドワード・ジョージ・アームストロングとアンソニー・ジェイムズ・マーストンは言い合いになるが、ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴが仲裁に入り、２人に握手させている。
＜原作＞
原作の場合、このような場面はない。
（６）
＜原作＞
夕食後の寛いだ雰囲気の中で行われたオーウェン氏による罪状告発は、以下の順。
＊エドワード・ジョージ・アームストロング
＊エミリー・キャロライン・ブレント
＊ウィリアム・ヘンリー・ブロア
＊ヴェラ・エリザベス・クレイソーン
＊フィリップ・ロンバード
＊ジョン・ゴードン・マッカーサー
＊アンソニー・ジェイムズ・マーストン
＊トマス・ロジャーズ / エセル・ロジャーズ
＊ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ
各人の罪状の年月日について、具体的に言及されている（例：１９２５年３月１４日）。
また、各人の罪状の形態に関して、「死に至らせた」、「死に追いやった」や「殺害した」等、異なっている。
＜英国 TV ドラマ版＞
夕食後の寛いだ雰囲気の中で行われたオーウェン氏による罪状告発は、以下の順。
＊エドワード・ジョージ・アームストロング
＊エミリー・キャロライン・ブレント
＊ウィリアム・ヘンリー・ブロア
＊ヴェラ・エリザベス・クレイソーン
＊フィリップ・ロンバード
＊ジョン・ゴードン・マッカーサー
＊アンソニー・ジェイムズ・マーストン
＊ローレンス・ジョン・ウォーグレイヴ
＊トマス・ロジャーズ / エセル・ロジャーズ
英国 TV ドラマ版の場合、原作対比、トマス・ロジャーズ / エセル・ロジャーズとローレンス・ジョン・ウォーグレイヴの罪状告発の順番が、逆になっている。
各人の罪状の年月日について、全く言及されていない。
また、各人の罪状の形態に関しては、「殺害した（did murder）」で統一されている。
（７）
＜原作＞
エセル・ロジャーズが倒れたのは、オーウェン氏による罪状告発の時点で、倒れた場所は、夕食後、ゲスト達が移動した応接室の外である。
彼女は、一旦、フィリップ・ロンバードとアンソニー・ジェイムズ・マーストンによって、応接室のソファーに寝かされ、ブランディーを飲んだ後、少し落ち着いた。その後、トマス・ロジャーズとエドワード・ジョージ・アームストロングに支えられて、彼女は使用人部屋（屋敷の２階）で休むことになった。
＜英国 TV ドラマ版＞
エセル・ロジャーズがオーウェン氏による罪状告発を聞いた場所は、原作とは異なり、応接室の外ではなく、キッチンで、身体がひどく震えていたものの、倒れるまでには至っていない。
その後、夫であるトマス・ロジャーズに抱えられ、エドワード・ジョージ・アームストロングに付き添われて、彼女は使用人部屋（屋敷の地下）で休むことになった。
（８）
＜原作＞
オーウェン氏による罪状告発が録音されたレコードがセットされた蓄音機は、応接室の隣りの部屋に設置されていた。
オーウェン氏による指図に基づき、夕食後、トマス・ロジャーズが応接間に居るゲスト達へコーヒーを運んだ時点で、エセル・ロジャーズが「白鳥の歌（Swan Song）」と表示されたレコードを回す手筈になっていた。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、オーウェン氏による罪状告発が録音されたレコードがセットされた蓄音機は、応接室の隣りの部屋ではなく、地下のある部屋に設置されていた。
オーウェン氏による指図に基づき、夕食後、トマス・ロジャーズが「白鳥の歌」と表示されたレコードをスタートさせる手筈になっていた。
（９）
＜原作＞
去年（last year）の１１月１４日、アンソニー・ジェイムズ・マーストンは、ケンブリッジ（Cambridge）の近くで、ジョン・クームズ（John Coombes）とルーシー・クームズ（Lucy Coombes）と言う二人の子供を車で轢き殺している。アンソニー・ジェイムズ・マーストン本人は、「二人は、小さな家みたいなところから、いきなり飛び出して来た。」と抗弁している。
＜英国 TV ドラマ版＞
ジョン・クームズとルーシー・クームズの二人は、それぞれランタンを手にして、薄暗い道を歩いていたところ、スピードを出し過ぎていたアンソニー・ジェイムズ・マーストンが気付くのに遅れて、彼の車に轢き殺される場面が回想される。
（１０）
＜原作＞
アンソニー・ジェイムズ・マーストンが何かに喉を詰まらせて死亡した際、彼が持っていたグラスの底に残っている酒に、エドワード・ジョージ・アームストロングが指を一本ちょっとつけ、その指を自分の舌に近付けると、用心深くそっと舐めている。そして、エドワード・ジョージ・アームストロングは、「アンソニー・ジェイムズ・マーストンの死因は、おそらく青酸カリだ。」と、皆に告げている。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、このような場面はない。翌朝、迎えのボーターボートを待つ中、アンソニー・ジェイムズ・マーストンの部屋を訪れたウィリアム・ヘンリー・ブロアが、アンソニー・ジェイムズ・マーストンの口元からアーモンドの臭いがすることに気付き、後から部屋にやって来たフィリップ・ロンバードに、そのことを告げている。
（１１）
＜原作＞
アンソニー・ジェイムズ・マーストンが亡くなった後、エドワード・ジョージ・アームストロングとフィリップ・ロンバードの２人が、アンソニー・ジェイムズ・マーストンの遺体を彼の部屋へと運んでいる。
自分の部屋で休むエセル・ロジャーズを除く他の皆は、応接室で待っていた。
＜英国 TV ドラマ版＞
アンソニー・ジェイムズ・マーストンが亡くなった後、エドワード・ジョージ・アームストロング、フィリップ・ロンバードとウィリアム・ヘンリー・ブロアの３人が、アンソニー・ジェイムズ・マーストンの遺体を彼の部屋へと運んでいる。
その際、フィリップ・ロンバードが、アンソニー・ジェイムズ・マーストンを安置したベッド脇にあるテーブルの引き出しから、コカインが入ったケースを見つけている。
（１２）
＜原作＞
ゲスト達が各自の部屋へ退いた後、トマス・ロジャーズが食堂のテーブルを片付けている時、テーブルの上にある人形の数が１０個から９個へと減っていることに気付く。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、このような場面はない。
（１３）
＜原作＞
トマス・ロジャーズと妻のエセル・ロジャーズの二人は、１９２６年５月６日の嵐の夜、仕えていた老女であるジェニファー・ブレイディー（Jennifer Brady）が発作を起こした際、処方薬を適切に投与せず、医者を呼びに行っている間に、発作を悪化させて、死に至らせたことになっている。
＜英国 TV ドラマ版＞
トマス・ロジャーズが眠っている老女の顔の上に枕を押し付け、呼吸困難から心臓麻痺を起こさせて、殺害したことに変更されている。なお、妻のエセル・ロジャーズは、夫が老女を殺害する現場を近くで震えて見ていた。
（１４）
＜英国 TV ドラマ版＞
ゲスト達が各自の部屋へ退いた後、トマス・ロジャーズがキッチンで後片付けをしている時、何者かがエセル・ロジャーズの部屋のドアをノックする。
＜原作＞
原作の場合、このような場面はない。
（１５）
＜原作＞
翌朝、エドワード・ジョージ・アームストロングが悪夢から目覚めると、真っ青な顔をしたトマス・ロジャーズが彼の上に屈み込んで、彼を揺さぶっていた。「妻（エセル・ロジャーズ）が目を覚さない。何か様子がおかしい。」とのことだった。
＜英国 TV ドラマ版＞
翌朝、エドワード・ジョージ・アームストロングが悪夢から目覚めると、彼の部屋のドアをトマス・ロジャーズがノックしているところだった。「妻（エセル・ロジャーズ）が目を覚さない。何か様子がおかしい。」と言って。英国 TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、トマス・ロジャーズは、エドワード・ジョージ・アームストロングの部屋の中まで立ち入っていない。
（１６）
＜原作＞
翌朝、午前９時からの朝食が終わった後、エドワード・ジョージ・アームストロングは、他のゲスト達に対して、「エセル・ロジャーズが眠っている間に亡くなった。ただし、死因については、現時点では、はっきりしない。」と告げている。
＜英国 TV ドラマ版＞
トマス・ロジャーズに呼ばれて、エセル・ロジャーズの死亡を確認したエドワード・ジョージ・アームストロングが、自分の部屋へ戻るために、地下から上がって来た際、１階に居たヴェラ・エリザベス・クレイソーンに尋ねられて、エセル・ロジャーズが亡くなったことを告げている。
（１７）
＜原作＞
朝食を終えたゲスト達が迎えのモーターボートを待つ中、テラスに居たエドワード・ジョージ・アームストロングのところへ、トマス・ロジャーズが慌てた様子でやって来る。そして、「食堂のテーブルの上にある人形の数が１０個から、昨晩、9個へ、そして、今朝、８個へと減っている。」と話した。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、上記（１４）の時点で、食堂のテーブルの上にある人形の数が１０個から８個へと減っているのを、ヴェラ・エリザベス・クレイソーンが見つけて、エドワード・ジョージ・アームストロングに対して、疑問を呈している。
ここで、英国 TV ドラマ版の「エピソード１」は、終わりを迎えるのである。
0 件のコメント:
コメントを投稿