アガサ・クリスティー作「エッジウェア卿の死」＜英国 TV ドラマ版＞（Lord Edgware Dies by Agatha Christie ）- その５

日本の株式会社 早川書房から現在出版されている
クリスティー文庫７「エッジウェア卿の死」の表紙
 < Photograph : CORBIS / amana images
Cover Design : Hayakawa Design >

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４７話（第７シリーズ）として、２０００年１月１９日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「エッジウェア卿の死（Lord Edgware Dies）」（１９３３年）のTV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

（１６）

＜原作＞

スローンスクエア（Sloane Square）のローズデューマンションに部屋を借りている女芸人であるカーロッタ・アダムズ（Carlotta Adams）がヴェロナール（Veronal）の過剰摂取により死亡しているのが発見された後、割合と早い段階で、エルキュール・ポワロとアーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）の２人は、

＊リージェントゲート（Regent Gate → ２０２５年３月２３日付ブログで紹介済）にある邸の書斎で刺殺されたエッジウェア卿（Lord Edgware）と先妻の娘であるジェラルディン・マーシュ（Geraldine Marsh）

＊エッジウェア卿の甥であるロナルド・マーシュ（Ronald Marsh）

と別個に会って、事情聴取をしている。

カーロッタ・アダムズが住むフラットとして、
アディスランドコート（Addisland Court → ２０１６年２月７日付ブログで紹介済）が
撮影に使用されている。

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、事情聴取のために、ジェラルディン・マーシュ / ロナルド・マーシュと個別に会うのは、物語の後半以降であるし、２人と一緒に会っている。

ただし、ポワロがホワイトヘイヴンマンションズ（Whitehaven Mansions）を不在にしている間、ヘイスティングス大尉、ミス・フェリシティー・レモン（Miss Felicity Lemon）とスコットランドヤードのジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）の３人が、

＊ロナルド・マーシュ：多額の借金を抱えている / エッジウェア卿のタイトルを狙っている。

＊ジェラルディン・マーシュ：エッジウェア卿に離婚された後、失意のうちに亡くなった母親のことで、エッジウェア卿のことを恨んでいる。

と言う話をしている。

（１７）

＜英国 TV ドラマ版＞

マウントストリートガーデンズ（Mount Street Gardens → ２０１６年５月１日付ブログで紹介済）内を散歩しながら、ポワロは、エッジウェア卿の妻で、舞台女優であるジェーン・ウィルキンスン（Jane Wilkinson）から、

＊夫であるエッジウェア卿と不仲になった後、映画俳優のブライアン・マーティン（Bryan Martin）とは、恋愛関係にあったこと

＊マートン公爵（Duke of Merton）とは、結婚を考えていること

を告げられる。

ポワロとジェーン・ウィルキンスンが外で個別に会う場所として、
マウントストリートガーデンズが撮影に使用されている。

＜原作＞

原作には、このような場面はない。

（１８）

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロ、ヘイスティングス大尉とジャップ主任警部の３人は、エッジウェア卿の秘書ミス・キャロル（Miss Carroll）によって、リージェントゲートのエッジウェア卿邸へと呼び出される。

彼女によると、エッジウェア卿が書斎の金庫内に保管していたフランスフラン紙幣（→ フランスの美術品の買付のために使用する予定だった）が失くなっていること、また、エッジウェア卿の執事アルトン（Alton）が行方不明になっていることを告げられる。

リージェンツパーク内に設置されている
リージェンツパークの俯瞰地図

＜原作＞

原作には、このような場面はない。

（１９）

＜英国 TV ドラマ版＞

カーロッタ・アダムズの妹であるルシー・アダムズ（Lucie Adams）が、カーロッタ・アダムズのフラットを訪ねて来る。対応に出て来たカーロッタ・アダムズのメイドであるアリス（Alice）から、カーロッタ・アダムズが亡くなったことを告げられる。

＜原作＞

原作の場合、カーロッタ・アダムズの妹であるルシー・アダムズはパリに居て、ポワロとは手紙のやりとりを行うのみで、英国を訪れることはない。

（２０）

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、カーロッタ・アダムズの友人であるペニー・ドライヴァー（Penny Driver ）が営む帽子店へ呼び出される。

帽子店の上階に、カーロッタ・アダムズの妹ルシー・アダムズが居た。ポワロとヘイスティングス大尉は、ルシー・アダムズから、「姉（カーロッタ・アダムズ）から受け取った手紙の中で、姉は２千ドルで仕事を請け負った話をしている。また、その仕事は、劇場のプロデューサー（theatrical producer）であるロナルド・マーシュから依頼された。」との話を聞く。

ペニー・ドライヴァーが営む帽子店として、
デュークスロード（Duke's Road → ２０１７年６月１８日付ブログで紹介済）沿いに建つ建物が
撮影に使用されている。

＜原作＞

カーロッタ・アダムズがヴェロナールの過剰摂取により亡くなった後、ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、カーロッタ・アダムズの友人であるジュヌヴィエーヴ・ドライヴァー（Genevieve Driver / 愛称：ジェニー（Jenny））が経営する帽子店を訪れ、カーロッタ・アダムズの妹ルシー・アダムズからではなく、ジュヌヴィエーヴ・ドライヴァー本人から、「カーロッタ・アダムズが、ジェーン・ウィルキンスンの身代わりを務める仕事を請け負った」話を聞いている。

（２１）

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロ、ヘイスティングス大尉とジャップ主任警部の３人は、ジェラルディン・マーシュ / ロナルド・マーシュと会い、彼らから「エッジウェア卿が刺殺された当夜、早急にお金が必要だったので、ロイヤルオペラハウス（Royal Opera House → ２０１５年８月２９日付ブログで紹介済）からリージェントゲートのエッジウェア卿邸までタクシーで向かった。ジェラルディンが邸からネックレスを持って来る間、ロナルドは外で待っていた。その際、映画俳優のブライアン・マーティンがエッジウェア卿邸から出て来るのを見かけた。」と言う告白を引き出す。

ボウストリート（Bow Street）の南側から見たロイヤルオペラハウス

＜原作＞

エッジウェア卿が刺殺された当夜、ジェラルディン・マーシュとロナルド・マーシュの２人がロイヤルオペラハウスからリージェントゲートのエッジウェア卿邸まで向かったことについて、ポワロ達はタクシーのドライバーからの証言を得ており、ジェラルディン・マーシュ / ロナルド・マーシュから直接告白を受けた訳ではない。

（２２）

＜英国 TV ドラマ版＞

エッジウェア卿が書斎の金庫内に保管していたフランスフラン紙幣を盗み出した執事のアルトンがブエノスアイレスへ飛行機で向かう情報が入る。

ポワロ、ヘイスティングス大尉とジャップ主任警部の３人は飛行場へと向かい、搭乗する直前のアルトンを発見。

フランスフラン紙幣が入った鞄を持って逃げ回るアルトンは、最後には、飛行場の建物の屋上から転落して死亡する。

＜原作＞

原作には、このような場面はない。

ミシェル・バークビー作「ベイカー街の女たち」（The House at Baker Street by Michelle Birkby）- その２

英国の Pam Macmillan 社から２０１６年に出版された
ミシェル・バークビー作「ベイカー街の女たち」の
ペーパーバック版の裏表紙
(Cover Images : Stephen Mulcahey / Arcangel, Bjanka Kadic /
Getty Images & Shutterstock)

１９歳のミス・マーサ・グレイ（Miss Martha Grey）は、おっとりとした飾らない性格で、退屈な気分を持て余していた。そんな時、彼女は、軍服に身を包んだ背の高いハンサムなヘクター・ハドスン（Hector Hudson）に出会う。２人は、お互いに一目惚れだった。そして、僅か１週間のうちに、マーサ・グレイは、ヘクター・ハドスンから結婚の申し込みを受けた。

マーサ・グレイとヘクター・ハドスンの２人は直ぐに結婚したが、半年後、兵士であるヘクター・ハドスンは、マーサ・ハドスンが見たことも聞いたこともない土地の戦場で、命を落とした。お腹に赤ちゃんが居るマーサを残したまま。

不幸中の幸いに、戦死したヘクター・ハドスンは、ロンドンに数件の家を所有しており、それらの物件が全てマーサに遺されたため、彼女が生活に困ることはなかった。なお、それらの物件の中には、ベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）の家も含まれていたのである。

無事、男の子を出産したマーサ・ハドスンは、息子と一緒に、田舎暮らしを続けたが、不幸なことは更に続いた。彼女の息子も早逝してしまったのである。

夫と息子を失ったマーサ・ハドスンは、田舎からロンドンへと移り住み、下宿の家主として、自分が所有する物件全てを管理すると、下宿人達の世話に精を出した。

年齢を重ねるに従い、ロンドン内に所有する物件を少しずつ処分した結果、最後に１軒だけが残る。それが、ベイカーストリート２２１B の家だった。

マーサ・ハドスンは、ベイカーストリート２２１B の家へ引っ越して、ここを終のすみかにしようと決める。

ある９月の雨の夜、呼び鈴を鳴らして、「空いている部屋はないですか？」と、マーサ・ハドスンの元を訪ねて来た一人の青年が居た。「世界でただ一人の諮問探偵（The only consulting detective）」と自分を呼称するシャーロック・ホームズ、その人だった。

家賃の額を心配するホームズに対して、マーサ・ハドスンは、気心の知れた友人と同居し、下宿代を分担することを勧める。その結果、ホームズが連れて来たのが、負傷してアフガニスタンから戻って来たジョン・H・ワトスン医師（Dr. John H. Watson）である。

こうして、シャーロック・ホームズ、ジョン・H・ワトスン、そして、マーサ・ハドスンと言う三つの迷える魂は出会い、互いを見出して、物語が始まった。

ホームズと一緒に、ベイカーストリート２２１B での同居生活を始めたワトスンは、「四つの署名（The Sign of the Four → ２０１７年８月１２日付ブログで紹介済）を通じて出会ったメアリー・モースタン（Mary Morstan）と結婚。

そして、１８８９年４月のある日、ハドスン夫人は、ワトスン夫人となったメアリーと一緒に、ベイカーストリート２２１B の明るい地下の台所において、大きなテーブルに静かについていた。

その日、ホームズの元には、新しい依頼人がやって来ていた。それは、小柄で内気そうな若い女性だった。

実は、マーサ・ハドスンとメアリー・ワトスン（Mary Watson）の２人が居る台所の通気口は、２階にあるホームズの居間と繋がっており、通気口の蓋を開くと、ホームズの居間での会話を聞くことができたのである。マーサ・ハドスンとメアリー・ワトスンは、ホームズと新しい依頼人の会話に聞き耳を立てていた。

アガサ・クリスティー作「エッジウェア卿の死」＜英国 TV ドラマ版＞（Lord Edgware Dies by Agatha Christie ）- その４

第４７話「エッジウェア卿の死」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 5 の裏表紙（一部）-
リージェントゲート（Regent Gate → ２０２５年３月２３日付ブログで紹介済）の邸において、
エッジウェア卿が刺殺されたことを受け、
エルキュール・ポワロ、アーサー・ヘイスティングス大尉と
スコットランドヤードのジャップ主任警部の３人が、
ジェーン・ウィルキンスンが住むフラットを訪れて、
彼女から事件当夜のことを事情聴取する場面が、これに該る。
ただし、実際の映像は、画面右側から、ポワロ、ジャップ主任警部、
そして、ヘイスティングス大尉の順番なので、
DVD コレクション No. 5 の裏表紙は、映像が反転している。

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４７話（第７シリーズ）として、２０００年１月１９日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「エッジウェア卿の死（Lord Edgware Dies）」（１９３３年）のTV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

（１０）

＜原作＞

エルキュール・ポワロ、アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）とスコットランドヤードのジャップ警部（Inspector Japp）の３人は、サヴォイホテル（Savoy Hotel → ２０１６年６月１２日付ブログで紹介済）へ向かい、同ホテルの３階の部屋に宿泊しているジェーン・ウィルキンスン（Jane Wilkinson - 米国出身の舞台女優）から、事件当夜のことを聴取する。

なお、ジェーン・ウィルキンスンの弁護士であるミスター・モクスンも、事情聴取に同席する。

サヴォイホテルの正面玄関

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロ、ヘイスティングス大尉とスコットランドヤードのジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）の３人は、ジェーン・ウィルキンスンが住むフラットへ赴き、彼女から事件当夜のことを聴取する。

なお、ジェーン・ウィルキンスンの弁護士であるミスター・モクスンは、事情聴取に同席しない。

（１１）

＜原作＞

ジェーン・ウィルキンスンによる事件当夜の説明は、以下の通り。

＊午後８時：サヴォイホテルを出発

＊途中、ピカデリーパレスホテル（Piccadilly Palace Hotel）に寄り、米国へ帰る友人のヴァン・デューセン夫人（Mrs. Van Dusen）に対して、別れの挨拶をする。

＊午後８時４５分頃：テムズ河（River Thames）畔のチジック地区（Chiswick → ２０１６年７月２３日付ブログで紹介済）にあるサー・モンタギュー・コーナー（Sir Montague Corner）邸に到着し、晩餐会に出席。

筆者がチジックハウス（Chiswick House）で購入した
イングリッシュヘリテージ（English Heritage）のガイドブック

＊午後１１時半頃：サー・モンタギュー・コーナー邸を出て、サヴォイホテルに戻る。

なお、上記の移動については、彼女が雇っているダイムラー社の車を使用。

＜英国 TV ドラマ版＞

ジェーン・ウィルキンスンによる事件当夜の説明は、以下の通り。

＊午後７時頃：サヴォイホテルを出発

＊途中、ピカデリーパレスホテルに寄り、米国人のヴァン・デューセン夫人（１７４号室）と会い、２０分程会談。ヴァン・デューセン夫人には、舞台劇を執筆してもらったが、あまり出来は良くなかった、との話も挿入されている。

＊午後7時半：ピカデリーパレスホテルを出て、ホルボーン地区（Holborn）にあるサー・モンタギュー・コーナー（Sir Montague Corner）邸に到着し、晩餐会に出席。

＊午後１２時過ぎ：サー・モンタギュー・コーナー邸を出て、自分のフラットに戻る。

なお、上記の移動に関しては、タクシーを使用している。

（１２）

＜原作＞

上記の事情聴取の際、ジェーン・ウィルキンスンは、ポワロ達に対して、サー・モンタギュー・コーナーが開催した晩餐会の時、若い俳優であるドナルド・ロス（Donald Ross）が自分の向かい側に座っていたことは話していない。

＜英国 TV ドラマ版＞

上記の事情聴取の際、ジェーン・ウィルキンスンは、ポワロ達に対して、サー・モンタギュー・コーナーが開催した晩餐会の時、若い劇作家であるドナルド・ロスが自分の向かい側に座っていたことを語っている。

（１３）

＜原作＞

物語の冒頭、ジェーン・ウィルキンスンは、ポワロとヘイスティングス大尉の２人を自分が宿泊しているサヴォイホテルの３階の部屋へ誘い、そこで夫のエッジウェア卿（Lord Edgware）との離婚の段取りを依頼するとともに、マートン公爵（Duke of Merton）との再婚についても、既に言及している。

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロ、ヘイスティングス大尉とジャップ主任警部の３人が、ホルボーン地区にあるサー・モンタギュー・コーナー邸を訪れた際、サー・モンタギュー・コーナー、同夫人やロナルド・ロスから、ジェーン・ウィルキンスンとマートン公爵の結婚話を初めて聞く。

（１４）

＜原作＞

ジェーン・ウィルキンスンが、ポワロとヘイスティングス大尉の２人を自分が宿泊しているサヴォイホテルの３階の部屋へ誘い、そこで夫のエッジウェア卿との離婚の段取りを依頼した２－３日後、映画俳優のブライアン・マーティン（Bryan Martin）がポワロの元を訪れており、その後も、数回やって来ている。

＜英国 TV ドラマ版＞

ポワロ、ヘイスティングス大尉とジャップ主任警部の３人がサー・モンタギュー・コーナー邸を訪れた後、ブライアン・マーティンは、ポワロの元を初めて訪れている。

アッパーアディソンガーデンズ（Upper Addison Gardens）から見た
アディスランドコート

（１５）

＜原作＞

ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、女芸人であるカーロッタ・アダムズ（Carlotta Adams）が住むスローンスクエア（Sloane Square）のローズデューマンションに駆け付けたところ、彼女は、ヴェロナール（Veronal）の過剰摂取により死亡していた。

なお、カーロッタ・アダムズは、２階にあることが言及されている。

＜英国 TV ドラマ版＞

カーロッタ・アダムズが住むフラットが、スローンスクエアに所在しているかどうかについては、言及されていない。

彼女が住むフラット名として、「アディスランドコート（Addisland Court → ２０１６年２月７日付ブログで紹介済）」が画面上に表示される。なお、「アディスランドコート」は実在するフラットで、ケンジントン＆チェルシー王立区（Royal Borugh of Kensington and Chelsea）のケンジントン地区（Kensington）の高級住宅街内に所在している。

また、彼女の部屋は、「２５号室」と画面上に表示される。

アディスランドコートの入口