アガサ・クリスティー作「あなたの庭はどんな庭？」＜英国 TV ドラマ版＞（How Does Your Garden Grow? by Agatha Christie ）- その１

第２１話「あなたの庭はどんな庭？」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 2 の表紙

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「あなたの庭はどんな庭？（How Does Your Garden Grow?）」（１９３５年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第２１話（第３シリーズ）として、１９９１年１月６日に放映されている。英国の俳優であるサー・デイヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。ちなみに、日本における最初の放映日は、１９９１年９月１４日である。

英国 TV ドラマ版における主な登場人物（エルキュール・ポワロを除く）と出演者は、以下の通り。なお、順番は、エンディングの出演者順。

（１）アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）：Hugh Fraser

（２）ジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）：Hugh Jackson

（３）ミス・レモン（Miss Lemon）：Pauline Moran

（４）メアリー・デラフォンテーン（Mary Delafontaine - アメリア・バロウビーの姪）：Anne Stallybrass

（５）ヘンリー・デラフォンテーン（Henry Delafontaine - メアリー・デラフォンテーンの夫）：Tim Wylton

（6）アメリア・バロウビー（Amelia Barrowby - ポワロ宛に奇妙な依頼の手紙を送ってきた資産家の女性）：Margery Mason

（７）カトリーナ・レイガー（Katrina Reiger - アメリア・バロウビーの話相手（コンパニオン）であるロシア人女性）：Catherine Russell

（８）ニコライ（Nicholai - ソビエト連邦の大使館員）：Peter Birch

（９）シムス医師（Dr. Sims - アメリア・バロウビーの掛かり付け医）：Ralph Nossek

（１０）ハリスン氏（Mr. Harrison - アメリア・バロウビーの事務弁護士）：John Burgess

（１１）ルーシー（Lucy - アメリア・バロウビーのメイド）：Dorcas Morgan

（１２）トランパー氏（Mr. Trumper - トランパー化粧品店の店主）：Trevor Danby

アガサ・クリスティーの原作に比べると、英国 TV ドラマ版における登場人物には、以下の違いが見受けられる。

＊原作の場合、アーサー・ヘイスティングス大尉は登場しないが、英国 TV ドラマ版の場合、彼は登場する。ただし、今回、普段はオフィスに居るミス・レモンが、ポワロに帯同して、現地での調査を行う関係上、アーサー・ヘイスティングス大尉は、留守番を務めることになる。

＊原作の場合、アメリア・バロウビーがストリキニーネで毒殺された事件について、現地警察のシムス警部（Inspector Sims）が捜査を担当するが、英国 TV ドラマ版の場合、スコットランドヤードのジャップ主任警部が捜査を担当するため、シムス警部は登場しない。その代わりに、アメリア・バロウビーの掛かり付け医として、シムス医師が登場する。

＊原作の場合、ミス・レモンは、登場するものの、現地へ赴くのは、ポワロ一人であるが、英国 TV ドラマ版の場合、彼女は、ポワロに帯同して、現地での調査を行い、活躍する場面が多い。

＊原作の場合、アメリア・バロウビーの話相手（コンパニオン）を務めるロシア人女性の名前は、「カトリーナ・リーガー（Katrina Rieger）」となって居るが、英国 TV ドラマ版の場合、「カトリーナ・レイガー」と微妙に変更されている。

＊原作の場合、「カトリーナ・リーガー」は、普通のロシア人女性であるが、英国 TV ドラマ版の場合、「カトリーナ・レイガー」は、ソビエト連邦から逃れて、英国へとやって来たロシア貴族の娘であることが、物語の終盤、明らかにされる。