コナン・ドイル作「孤独な自転車乗り」＜英国 TV 版＞（The Solitary Cyclist by Conan Doyle ）- その4

英国で出版された「ストランドマガジン」
１９０４年１月号に掲載された挿絵（その７） -
チャーリントン屋敷において、
ホームズが、今回の謎解きを行う場面が描かれている。
画面左側から、ウィリアムスン牧師（一番左側の座っている人物）、
ジョン・H・ワトスン（一番奥の立っている人物）、
ボブ・カラザース（ウィリアムスン牧師の右側に座っている人物）、
そして、シャーロック・ホームズ（こちらに背中を向けている人物）である。
挿絵：シドニー・エドワード・パジェット
（Sidney Edward Paget １８６０年 - １９０８年）

サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「孤独な自転車乗り（The Solitary Cyclist → ２０２２年１２月１１日 / １２月２１日および２０２３年１月５日 / １月８日付ブログで紹介済）」と英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）において、TV ドラマとして映像化され、英国で１９８４年５月１５日に放映された「孤独な自転車乗り」の差異について、引き続き、コメントしたい。

ヴァイオレット・スミス（Violet Smith）は、雇い主であるカラザース氏（Mr. Carruthers）から求婚されたが、彼女には、既に婚約者（コヴェントリー（Coventry）で電気技師をしているシリル・モートン（Cyril Morton））が居るため、彼の申し出を断ったことで、雇い先であるチルタン屋敷（Chiltern Grange）での立場が微妙になってしまった。その結果、彼女は、次の土曜日（１８９５年４月３０日）に、チルタン屋敷を去ることになった。

当日、ヴァイオレット・スミスをロンドンまで安全に送り届けるため、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンの２人は、サリー州（Surrey）のファーナム駅（Farham Station）に着くと、徒歩でチルタン屋敷へと向かった。２人がチルタン屋敷へ歩いていると、ヴァイオレット・スミスが、予定よりも早く、馬車でファーナム駅へと向かっていることが判る。

ホームズとワトスンが、慌てて馬車の方へ走って行くと、無人の馬車が、こちらの方へやって来た。２人が無人の馬車に乗って、チャーリントン屋敷（Charlington Hall）へ向かうと、そこに自転車に乗った謎の男が姿を現した。

ホームズ、ワトスンと謎の男の３人が、ヴァイオレット・スミスの行方を捜索したところ、額から血を流して気絶している馬丁（groom）のピーター（Peter）を発見した。３人が更に進んで行くと、そこには、ヴァイオレット・スミス、牧師の姿をしたウィリアムスン（Williamson）とジャック・ウッドリー（Jack Woodley）が居たのである。

コナン・ドイルの原作の場合、ウィリアムスンがヴァイオレット・スミスとジャック・ウッドリーの結婚式を行なっていたのは、オークの樹の下（under the shadow of a mighty oak）だった。

一方、英国 TV 版の場合、場所は、オークの樹の下ではなく、阿房宮の下へ変更されている。

コナン・ドイルの原作の場合、カラザース氏が、ジャック・ウッドリーを銃で撃った後、傷付いたジャック・ウッドリーを運び込んだチャーリントン屋敷において、ホームズが、ワトスン、カラザース氏とウィリアムスン牧師の３人を前にして、謎解きを行い、ワトスンが事件後の経緯を付け加えたところで、物語の幕が下がる。

一方、英国 TV 版の場合、原作にはない続きが更にある。

（１）

新聞を買ったワトスンが、ベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）へ戻って来た際、椅子に座ったホームズが、素知らぬ顔をして、捲り上げていた左手のシャツの袖を元に戻すとともに、コカイン（？）の注射器が入った引き出しをスーッと閉める場面が付け加えられている。ワトスン自身も、それに気付いていながら、見て見ぬ振りをするのである。事件が解決してしまったため、ホームズのいつもの悪癖が出てきたと言う描写なのであろう。

（２）

その後、ヴァイオレット・スミスが事件の相談に訪れたために中断されていた実験を、ホームズとワトスンの２人は再開するが、残念ながら、失敗し、ベイカーストリート２２１Bの部屋中に、煙が充満する。部屋の窓を開けて咳き込む２人を、通りの人達が見上げている中、消防車が駆け付けるところで、英国 TV 版は終わりを迎える。